What is the translation of " EXTENT OF THE CHALLENGE " in Russian?

• масштабов вызова
• масштабов задачи
• масштабов проблемы

Examples of using Extent of the challenge in English and their translations into Russian

The extent of the challenge.
Масштаб проблемы.

The findings of the LIS inaccurately identified/ estimated the extent of the challenge.
Выводы ОВНМ неточно определили/ оценили масштабы вызова.

Understanding the extent of the challenge: There is no centralised data collection mechanism for disability data.
Понимание масштабов задачи: Применительно к данным по инвалидности нет централизованного механизма сбора данных.

The request indicates that, as part of the implementation of the National Mine Action Multi-Year Work Plan, surveys would be carried out to more clearly determine the extent of the challenge.
В запросе указывается, что в рамках реализации многолетнего Национального плана работы по противоминной деятельности будут проводиться обследования, дабы четче установить масштабы задачи.

Understanding the extent of the challenge: No comprehensive tool to collect and manage disability data exists in Afghanistan.
Понимание масштабов задачи: в Афганистане не существует всеобъемлющего инструмента для сбора данных и управления данными по инвалидности.

The divergence of opinions on such matters as the scope of immunity from jurisdiction and the persons entitled to invoke it showed the extent of the challenge facing the Commission.
Расхождения во мнениях по таким вопросам, как сфера применения иммунитета от юрисдикции и лица, имеющие право ссылаться на этот иммунитет, свидетельствуют о масштабе проблем, стоящих перед Комиссией.

Understanding the extent of the challenge: PAICMA maintains records of victims of landmines and other explosive remnants of war.
Понимание масштабов задачи: ППКДППМ ведет реестры жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.

Mr. Tidjani(Cameroon) said that the High-level Event on Climate Change had been a welcome demonstration of the international community's increased awareness of that phenomenon and the extent of the challenge it posed.
Г-н Тиджани( Камерун) говорит, что Заседание высокого уровня по вопросам изменения климата является похвальной демонстрацией возросшего понимания международным сообществом этого явления и масштабов проблемы, которую она создает.

Understanding the extent of the challenge: Bosnia and Herzegovina reported that a mine victim database has been developed and that it is hosted and administered by BHMAC.
Понимание масштабов задачи: Босния и Герцеговина сообщила, что разработана база данных о минных жертвах, и ее размещение и администрирование обеспечивает БГЦПМД.

The analysing group noted that a nation-wide non-technical survey enabled the Democratic Republic of the Congo to collect the information necessary to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge.
Анализирующая группа отметила, что общенациональное нетехническое обследование позволило Демократической Республике Конго собрать необходимую информацию для того, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова.

Understanding the extent of the challenge: There is no comprehensive mechanism for the systematic collection of data regarding landmine survivors and other persons with disabilities.
Понимание масштабов задачи: всеобъемлющий механизм для систематического сбора данных относительно выживших жертв наземных мин и других инвалидов отсутствует.

The analysing group noted that Eritrea had largely sought to comply with the commitment it had made, as recorded by the decisions of the 11MSP, to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop a plan accordingly.
Анализирующая группа отметила, что Эритрея в значительной мере стремилась к соблюдению принятого ею обязательства, как было зафиксировано решениями СГУ- 11, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать план.

Understanding the extent of the challenge: The National Mine Action Centre is responsible for collecting casualty data on victims of landmines and other explosive remnants of war.
Понимание масштабов задачи: за сбор данных о потерях применительно к жертвам наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны отвечает национальный Центр по противоминной деятельности.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that no additional figure had been provided to indicate the extent of the challenge at or around the time of entry into force of the Convention for Jordan.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что не было предоставлено никаких дополнительных цифр, чтобы показать масштаб вызова во время или примерно во время вступления Конвенции в силу для Иордании.

Understanding the extent of the challenge: Serbia reported the lack of a centralised comprehensive system for the collection of data on disability and victim assistance within the country.
Понимание масштабов задачи: Сербия сообщила об отсутствии централизованной всеобъемлющей системы сбора данных по инвалидности и помощи жертвам в рамках страны.

Xxvii Also in granting the request, the Meeting noted that while it may be unfortunate that after almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Zimbabwe intends to reinvigorate efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge.
Xxvii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти 12 лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерена активизировать усилия для обретения понимания истинных остающихся масштабов вызова.

Understanding the extent of the challenge: In terms of casualty data, the NCDR collects data on casualties across the country and disseminates it to a network of disability stakeholders.
Понимание масштабов задачи: что касается данных о потерях, то НКРР собирает данные о потерях по всей стране и распространяет их по сети заинтересованных субъектов в сфере инвалидности.

The analysing group noted that Chad had not complied with the commitment it had made, as recorded in the decisions of the Ninth Meeting of the States Parties, to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Анализирующая группа отметила, что Чад не выполнил принятого им обязательства, как зафиксировано в решениях девятого Совещания государств- участников, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.

To better understand the extent of the challenge for the maritime transport sector, the following section describes the fuel consumption and emissions profile of the sector, together with some trends.
Для улучшения понимания масштабов проблем, стоящих перед сектором морских перевозок, в следующем разделе рассматриваются вопросы, касающиеся потребления топлива и выбросов в этом секторе наряду с некоторыми тенденциями.

Iv Also in granting the request, the Meeting noted that while it may be unfortunate that after almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Chad intends to renew efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop plans accordingly.
Iv также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается провести и как много будет проведено, положительно то, что Чад намерен возобновить усилия, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы.

Understanding the extent of the challenge: Guinea Bissau reported that the last census of the population, carried out in 2009, indicated that an average 0.94% of the population have some type of disability.
Понимание масштабов задачи: Гвинея-Бисау сообщила, что, как показала последняя перепись населения, проведенная в 2009 году, в среднем тот или иной тип инвалидности имеет, 94% населения.

The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo had made great efforts to largely comply with the commitment it had made, as recorded by the decisions of the 11MSP, to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to produce a detailed plan that precisely projects the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Анализирующая группа отметила, что Демократическая Республика Конго прилагала большие усилия к тому, чтобы в значительной мере соблюсти принятое обязательство, как зафиксировано решениями СГУ- 11, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и составить детальный план, который конкретно прогнозировал бы количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.

Extent of the challenge and competition for scare development resources: at entry into force, Yemen was one of the most mine-affected countries in the world with over 1,000 suspected hazardous areas identified.
Масштабы вызова и конкуренция за дефицитные ресурсы в сфере развития: на вступление в силу Йемен являлся одной из самых затронутых минами стран мира, насчитывающей более 1000 идентифицированных предположительно опасных районов.

The analysing group noted that, while it is unfortunate that almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Chad intends to renew efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Анализирующая группа отметила, что хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается провести и как много будет проведено, положительно то, что Чад намерен возобновить усилия, дабы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.

Understanding the extent of the challenge: Mozambique reported that people with disabilities, including landmine survivors, are estimated to number 475,011, which corresponds to 2% of the total estimated population of 23,700,715 in 2012.
Понимание масштабов задачи: Мозамбик сообщил, что, по оценкам, численность инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин, составляет 475 011 человек, т. е. 2% от общей оцениваемой численности населения в размере 23 700 715 человек в 2012 году.

The Co-Chairs recalled that Sudan provided information in 2012 that highlighted challenges faced in ensuring the functioning of the coordination body for victim assistance due to the extent of the challenge, the size of the country, and the current political and security environment, including the diversion of resources planned for disability and development programmes to respond to national emergencies.
Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся проблемы в обеспечении функционирования координационного органа по помощи жертвам по причине масштабов проблемы, размеров страны и текущей политической обстановки и обстановки в сфере безопасности, включая отвлечение ресурсов, запланированных на программы по инвалидности и развитию, чтобы отреагировать на национальные чрезвычайные ситуации.

Understanding the extent of the challenge: Cambodia reported that its 2008 general population census in 2008 recorded that there are 192,538 persons with disabilities in Cambodia, 56.3 percent of whom are men or boys and 42.7 percent of whom are women or girls.
Понимание масштабов задачи: Камбоджа сообщила, что в 2008 году ее всеобщая перепись населения 2008 года зарегистрировала в Камбодже 192 538 инвалидов: 56, 3 процента- мужчин или мальчиков и 42, 7 процента- женщин и девочек.

In granting Eritrea's request in 2011, the 11MSP, while noting that it may have been unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party was unable to account for what remains to be done, it is positive that Eritrea intended to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Удовлетворяя запрос Эритреи в 2011 году, СГУ- 11 отметило, что хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии отчитаться, что еще остается сделать, позитивно то, что Эритрея намерена предпринять шаги, с тем чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.

Through these actions, the States Parties committed themselves to address issues identified as being central to the provision of victim assistance: coordination, understanding the extent of the challenge, legislation and policies, planning, monitoring and evaluation, national responsibility, accessibility including to appropriate services, non-discrimination, awareness raising, inclusion, the involvement of relevant experts, resource mobilisation, inclusive development, and, regional and bilateral cooperation.
Посредством этих действий государства- участники обязались улаживать проблемы, идентифицированные как имеющие центральное значение для предоставления помощи жертвам: координация; понимание масштабов задачи; законодательство и директивы; планирование; мониторинг и оценка; национальная ответственность; доступность, в том числе в том, что касается услуг; недискриминация; повышение осведомленности; инклюзивность; вовлечение соответствующих экспертов; мобилизация ресурсов; инклюзивное развитие; и региональное и двустороннее сотрудничество.

The analysing group further noted that while it is unfortunate that almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Zimbabwe intends to reinvigorate efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Анализирующая группа далее отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться, позитивно то, что Зимбабве намерено наращивать усилия, чтобы заручиться пониманием истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.