TRANSLATION

Extent in Russian

Results: 12424, Time: 0.1551


CONTEXTS

Example sentences with extent

External global market forces will to a large extent dictate the flows of foreign direct investment and other types of financial capital.

Внешние глобальные рыночные силы будут в значительной мере диктовать потоки прямых иностранных инвестиций и других видов финансового капитала.

UNITAR, the Administrative Committee on Coordination and, to a certain extent, the Fifth Committee of the General Assembly supported the initiative.

ЮНИТАР, Административный комитет по координации и, в определенной степени, Пятый комитет Генеральной Ассамблеи поддержали эту инициативу.

We have seen the migration of chemical production from the traditional locations in North America, Western Europe and Japan into other regions: Asia, Latin America, Eastern Europe and, to some extent, Africa.

Мы являемся свидетелями переноса химического производства из традиционных мест в Северной Америке, Западной Европе и Японии в другие регионы: Азию, Латинскую Америки, Восточную Европу и, в некоторой мере, Африку.

This also applied, to a certain extent, in Australia( Capital Territory, Northern Territory, Victoria and Western Australia), Chile, Lebanon and Trinidad and Tobago.

Это применяется также, но в определенной степени, в Австралии( Столичная и Северная территории, штаты Западная Австралия и Виктория), Ливане, Тринидаде и Тобаго и Чили.

7. Please provide information on the extent of human and financial resources for the implementation of the Convention outside the budget of the Ministry of Women Rights, Child Development and Family Welfare.

7. Просьба сообщить об объеме людских и финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции сверх бюджета министерства по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи.

30. An ILO Committee of Experts in 2009 stressed the importance of determining the nature, extent and causes of wage inequalities between men and women.

30. В 2009 году Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность определения характера, масштабов и причин неравенства между мужчинами и женщинами в оплате труда.

Equally, in Egypt and the Syrian Arab Republic, the full extent of unrest and conflict on minorities is becoming evident and has far-reaching implications for their rights and security.

В Египте и Сирийской Арабской Республике влияние беспорядков и конфликта на положение меньшинств становится в полной мере очевидным и имеет далеко идущие последствия для их прав и безопасности.

The amendments included changes to provisions concerning economic, social and cultural rights and the addition of new rights which were inspired by and reflect to a large extent international conventions in the field of economic, social and cultural rights such as the European Social Charter and the Covenant.

Поправки включали в себя изменения к положениям, касающимся экономических, социальных и культурных прав, и добавление новых прав, которые были продиктованы и отражают в значительной степени международные конвенции в области экономических, социальных и культурных прав, такие, как Европейская социальная хартия и Пакт.

At its thirty-eighth session in November 2010, the Industrial Development Board authorized the utilization of budgetary savings to the extent of Euro1.7 million from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation( RPTC) and Special Resources for Africa( SRA).

Совет по промышленному развитию на своей тридцать восьмой сессии в ноябре 2010 года санкционировал использование сэкономленных бюджетных средств в объеме 1, 7 млн. евро по всем основным программам, исключая ресурсы по Регулярной программе технического сотрудничества( РПТС) и Специальные ресурсы для Африки( СРА).

We therefore urge the Commission at its current session to review the extent and effects of privatization, including the role of the international financial institutions, in promoting an economic model oriented towards private sector and market forces.

Поэтому мы настоятельно призываем Комиссию провести на текущей сессии обзор масштабов и последствий приватизации, включая роль международных финансовых учреждений, в поощрении экономической модели, ориентированной на частный сектор и рыночные силы.

10. In the subregional context, government officials recognize that lasting security and stability depend to a large extent on peaceful cooperation with the country 's neighbours.

10. В субрегиональном контексте должностные лица правительства признают, что долговременная безопасность и стабильность зависят в значительной мере от мирного сотрудничества с соседними странами.

Argentina, Austria, Colombia, Israel and Slovenia reported that those plans did not include all levels of government, while China, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland and Syrian Arab Republic reported that those plans existed only to a certain extent.

Австрия, Аргентина, Израиль, Колумбия и Словения сообщили, что такие планы действуют не на всех уровнях управления, а Казахстан, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Польша, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Швейцария сообщили, что такие планы действуют, но лишь в определенной степени.

These funds went primarily to Argentina, Brazil and Mexico, and to a lesser extent to Chile, Colombia and Venezuela.

В основном эти финансовые средства направлялись в Аргентину, Бразилию и Мексику и в меньшем объеме-- в Венесуэлу, Колумбию и Чили.

In Latin America, the Programme provided support to Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru and Venezuela for baseline studies on the nature and extent of drug abuse in those countries.

В Латинской Америке Программа оказывала поддержку Боливии, Бразилии, Венесуэле, Никарагуа, Перу, Чили и Эквадору в проведении базовых исследований характера и масштабов злоупотребления наркотиками в этих странах.

Representatives of all relevant stakeholders, including organizations of the United Nations system, other accredited international and regional organizations and accredited civil society and business sector entities, will be able to participate, to the extent possible.

Представители всех соответствующих заинтересованных сторон, включая организации системы Организации Объединенных Наций, другие аккредитованные международные и региональные организации и аккредитованные организации гражданского общества и предпринимательского сектора, смогут принять участие в неофициальном интерактивном диалоге по мере возможности.

In addition, this process will include, to the extent possible and as appropriate, the regional commissions and other interested organizations in the United Nations system, other intergovernmental organizations, national Governments, non-governmental organizations and other representatives of major groups.

Кроме того, к участию в этом процессе в максимально возможной степени в соответствующих случаях будут привлекаться региональные комиссии и другие заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, национальные правительства, неправительственные организации и другие представители основных групп.

The Secretary-General and members of his family forming part of his household, if they are not nationals of the receiving State, shall enjoy privileges and immunities to the extent envisaged in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.

Генеральный секретарь, члены его семьи, проживающие вместе с ним, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.

( d) Research could be conducted by the United Nations, in cooperation with non-governmental organizations and peace research institutes, on the extent, nature and effectiveness of women 's participation in international, national and local peace processes and movements; traditional mechanisms for the containment of violence and resolution of conflict, and grass-roots concepts of peace and security.

d) Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами по проблемам мира могла бы провести исследования по вопросам, касающимся масштабов, характера и эффективности участия женщин в мирных процессах и движениях за мир на международном, национальном и местном уровнях; традиционных механизмов сдерживания насилия и разрешения конфликтов; и основополагающих концепций мира и безопасности.

ICJ noted that the issue of impunity in connection with civil and political rights, on the one hand, and with economic, social and cultural rights, on the other, gives rise to different problems in each case and has not been developed to an equal extent in international case law and doctrine.

МКЮ отметила, что вопрос о безнаказанности в связи с гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- с другой, в каждом случае приводит к возникновению различных проблем и не проработан в равной мере в международном прецедентном праве и правовой доктрине.

Investment will be necessary primarily in China and India, to a lesser extent elsewhere in Asia, the United States of America and Canada, Russian Federation and the Ukraine.

Инвестиции будут необходимы в первую очередь в Китае и Индии, в меньшей степени- в других странах Азии, Соединенных Штатах Америки и Канаде, Российской Федерации и Украине.

They therefore invite observers from any other of the Conference on Security and Cooperation in Europe participating States and any appropriate private institutions and organizations who may wish to do so to observe the course of their national election proceedings, to the extent permitted by law.

Поэтому они будут приглашать наблюдателей от любых других государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и любых соответствующих частных учреждений и организаций, которые могут пожелать этого, наблюдать за ходом их национальных выборов в объеме, допускаемом законом.

15. Examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, in cooperation with minority representatives, Governments, treaty bodies, regional mechanisms and national human rights institutions.

15. предпринять более глубокое изучение характера, масштабов и динамики дискриминации по отношению к меньшинствам в сотрудничестве с представителями меньшинств, правительствами, договорными органами, региональными механизмами и национальными правозащитными учреждениями.

My country 's delegation also wishes to recall the important statement made by the Group of 21 on 2 February this year and the important elements that it contained, which we consider reflect the full extent of our concerns.

Делегация моей страны хочет также напомнить важное заявление, сделанное 2 февраля этого года Группой 21, и важные элементы, которые оно содержит, что, как мы считаем, в полной мере отражает наши озабоченности.

The Conference also recommended that Governments explore and develop new, innovative financing mechanisms, including private funding and the harnessing of local resources to the maximum extent possible.

Конференция рекомендовала также правительствам изучить и разработать новые, новаторские механизмы финансирования, включая частные каналы финансирования и использование местных ресурсов в максимально возможной степени.

297. The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular children belonging to economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources at both the national and local levels and, where needed, within the framework of international cooperation.

297. Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание выполнению в полном объеме статьи 4 Конвенции посредством установления приоритетов в отношении бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, принадлежащих к группам населения, находящихся в экономически и географически неблагоприятном положении, в максимальном объеме имеющихся ресурсов( как на национальном, так и на местном уровнях) и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.

82. In central Asia, in order to determine the extent of illicit cultivation and wild growth of opium poppy, cannabis and ephedra, a project was initiated in November 1997 covering Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

82. В Центральной Азии в целях определения масштабов незаконного культивирования и дикорастущего опийного мака, каннабиса и эфедры в ноябре 1997 года началось осуществление проекта, охватывающего Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан.

At the Council 's first meeting on 3 August he had instructed the Ministers of Defence, Security and the Interior to observe to the full extent the Government 's obligations under the Ashgabat joint declaration and to facilitate UNMOT access to the Tavildara sector.

На 1- м заседании Совета 3 августа он поручил министрам обороны, безопасности и внутренних дел в полной мере соблюдать обязательства правительства по Ашхабадской совместной декларации и облегчить доступ МНООНТ в Тавильдаринский сектор.

Under article 6 of the Convention, every child in Kazakhstan has an inalienable right to life, and the State ensures the survival and healthy development of the child to the maximum possible extent.

119. Согласно статье 6 Конвенции в Республике Казахстан каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь, и государство в максимально возможной степени обеспечивает выживание и здоровое развитие ребенка.

231. The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the" maximum extent of... available resources" of the economic, social and cultural rights of children.

231. Комитет обеспокоен тем, что не уделяется достаточно внимания положениям статьи 4 Конвенции в отношении осуществления" в максимальном объеме имеющихся ресурсов" экономических, социальных и культурных прав детей.

In Latin America, it provided support to Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru and Venezuela for baseline studies on the nature and extent of drug abuse in those countries.

В Латинской Америке она оказывала поддержку Боливии, Бразилии, Венесуэле, Никарагуа, Перу, Чили и Эквадору в проведении базовых исследований характера и масштабов злоупотребления наркотиками в этих странах.

OTHER PHRASES
arrow_upward