Examples of using Scale of the problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scope and scale of the problem.
That number, however, does not reflect the scale of the problem.
Однако эта цифра не отражает реальных масштабов проблемы.Поэтому масштабы проблемы очевидны.Determining the scale of the problem;
Определение масштабов проблемы;Марокканский опыт постоянно обогащается, хотяприлагаемые усилия несоизмеримы с масштабом проблемы.Our efforts have not matched the scale of the problem or its impact.
Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.It has shown the scale of the problem of child labour in relation to communitylevel economic development;
Определение масштабов проблемы детского труда в контексте экономического развития общин;Obtain more information on the scale of the problem;
In many countries, the scale of the problem has changed dramatically for the worse.
Во многих странах масштабы этой проблемы резко возросли.Taking into account that fact that Russia's yearly budget totals a bit more than $20 billions,one can see the scale of the problem.
Если учесть, что годовой бюджет России составляет немногим больше 20- ти миллиардов долларов,понятен масштаб проблемы.A study to determine the scale of the problem in the Congo;
Проведение исследования с целью определения размаха этого явления в Конго;Assessing the scale of the problem is a major challenge, specifically concerning the SOM where statistics are scarce and incomplete.
Оценка масштабов проблемы является главной However, be careful with the treat, as the scale of the problem might grow.
Впрочем, будьте осторожны с лакомством, иначе масштаб проблемы вырастет.WGEID recommended that the scale of the problem of disappearances be recognized as the first step required for its eradication.
РГННИ рекомендовала признать масштаб проблемы исчезновений, что станет первым шагом к искоренению этого явления.Комитет хочет понять масштаб проблемы и соразмерность наказаний.However, owing to the scale of the problem and the often fragile and unstable conditions in the country of origin, repatriation could be problematic.
Тем не менее с учетом масштабов проблемы и нередко взрывоопасной и неустойчивой обстановки в стране происхождения возможность репатриации может быть проблематичной.These data are likely to underestimate the scale of the problem and better information is needed.
Эти данные, возможно, занижают масштабы проблемы, и необходима дополнительная информация.В прошлом году 200 000 человек не вернулись в свои дома на юге Ливана именно изза масштабов проблемы, связанной с неразорвавшимися пережитками войны.Do not waste time,it is better to start the search immediately in order to assess the scale of the problem and begin to destroy them.
Не стоит терять время,лучше сразу начать поиски, чтобы оценить масштаб проблемы и приступить к их уничтожению.Regarding the scale of the problem of IPR enforcement the Polish participants provided information on the piracy level in Poland.
Что касается масштабов проблемы нарушения прав интеллектуальной собственности, польские представители привели данные об уровне пиратства в сфере интеллектуальной собственности в Польше.Nor were they willing to provide training for the administration,which would be very important given the scale of the problem of State discrimination.
Не желают они и обеспечивать обучение администрации,которое было бы весьма важным, учитывая масштаб проблемы государственной дискриминации.Given the scale of the problem of substandard and improvised housing in Morocco, it was necessary to review the methods used to deal with the problem. .
Учитывая масштабы проблемы не соответствующего стандартам жилого фонда и трущоб в Марокко, необходимо было пересмотреть методы решения данной Methods and approach to delivering interventions The approach taken to implementing interventions needs to reflect the scale of the problem faced by Member States.
Методы и подход к проведению мероприятий Подход к проведению мероприятий должен отражать масштабы проблемы, с которой сталкиваются государства- члены.Огромная важность и масштабы проблемы требуют оказания всесторонней помощи, в том числе предоставления необходимого технического оборудования для борьбы с наркотиками.Although disaggregated general statistics are available on crimes committed against women and men,such statistics do not indicate the scale of the problem of domestic violence.
Имеющиеся дезагрегированные статистические данные о преступлениях против женщин и мужчин, однако,не дают возможности оценить масштабы проблемы домашнего насилия.Ms. Korunova(Russian Federation)said that her Government fully recognized the scale of the problem of trafficking in human beings, particularly women, into and out of the Russian Federation.
Г-жа Корунова( Российская Федерация) говорит, чтоее правительство полностью осознает масштабы проблемы торговли людьми, особенно женщинами, которых ввозят в Российскую Федерацию или вывозят из нее.Bilateral and multilateral donors also participated in in-country alternative development programmes,though the resources allocated have not been commensurate with the scale of the problem.
В осуществлении программ альтернативного развития по странам участвовали также двусторонние имногосторонние доноры, однако выделяемые ресурсы не были соизмеримы с масштабом проблемы.Pakistan was part of the UNODC Rainbow Strategy andthe Triangular Initiative, but the scale of the problem called for comprehensive assistance including technical equipment.
Пакистан является участником стратегии<< Радуга>> и трехсторонней инициативы ЮНОДК,но масштаб проблемы требует комплексной помощи, включая техническое оборудование.And despite the scale of the problem and the extent of the discrimination,the plight of children with disabilities rarely figures high on the national or international agenda.
И, несмотря на масштабы проблемы и размах наблюдаемой дискриминации, непростая ситуация детей- инвалидов редко привлекает к себе обостренное внимание на национальном или международном уровнях.International efforts were now focusing increasingly on demand reduction, and the first step was to assess the scale of the problem; the involvement of local non-governmental organizations was also necessary.
Международные усилия сейчас все в большей мере направлены на сокращение спроса, и первым шагом в этом направлении была оценка масштабов проблемы.
