What is the translation of " SCALE OF THE PROBLEM " in German?

• Ausmaß des Problems
• Umfang des Problems
• Größenordnung des Problems
• Tragweite der Problematik

Examples of using Scale of the problem in English and their translations into German

Scale of the problem.
Das Ausmaß des Problems.

Environmental issues add to the complexity and scale of the problem.
Umweltprobleme steigern die Komplexität und das Ausmaß des Problems.

Given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Wegen des Ausmaßes des Problems haben diese begrenzten Maßnahmen leider nur geringe Wirkung gezeigt.

By"realistic" they don't mean solutions that actually match the scale of the problem.
Mit"realistisch" meinen sie nicht Lösungen, die zu dem Ausmaß des Problems passen.

The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Der Umfang des Problems erfordert ein gemeinschaftsweites und gleichzeitig ein globales Handeln.

These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem.
Diese von den Fluggästen dann zu tragenden Kosten stünden in keinem Verhältnis zur Größenordnung des Problems.

Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Aufgrund der Art und der Tragweite der Problematik lassen sich die Ziele daher nur auf Ebene der EU verwirklichen.

These figures are not comparable; this is just to give you an idea of the scale of the problem.
Diese Zahlen sind nicht vergleichbar; ich wollte Ihnen nur eine Vorstellung von der Größenordnung des Problems vermitteln.

Fortunately, companies in the industry recognize the scale of the problem and through various activities desire to somehow remedy the situation.
Zum Glück, Unternehmen der Branche erkennen das Ausmaß des Problems und durch verschiedene Aktivitäten wollen irgendwie Abhilfe schaffen.

In this context we share the view of the rapporteur, Mr van den Berg, on the importance and scale of the problem.
In diesem Kontext teilen wir die Ansicht des Berichterstatters, Herrn van den Berg, zur Bedeutung und zum Ausmaß des Problems.

The seriousness and scale of the problem mean that we can't afford to waste any time on research and development to find a new solution.
Die Schwere und das Ausmaß des Problems bedeuten, dass wir es uns nicht leisten können, Zeit für Forschung und Entwicklung zu vergeuden, um eine neue Lösung zu finden.

The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Im Rahmen der Konsultation will die Kommission ein besseres Verständnis von der Dimension des Problems erhalten, um dann mögliche Lösungen zu prüfen.

The Principles and Guidelines that were unanimously adopted by the Human Rights Council convey the nature and scale of the problem.
Die vom UN-Menschenrechtsrat verabschiedeten Prinzipien und Richtlinien vermitteln einen Eindruck von der Art und dem Ausmaß des Problems.

In China, with a population of 1½ billion, the scale of the problem is different, but China has made enormous progress on the economic side.
In China, mit einer Bevölkerung von anderthalb Milliarden Menschen, ist das Ausmaß des Problems anders geartet, aber das Land hat enorme Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet gemacht.

There are several reasons for calling into question the belief in"market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Es gibt verschiedene Gründe, den Glauben an die"Marktdisziplinierung" sowie an das Ausmaß des Problems des moralischen Risikos in Frage zu stellen.

EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Angesichts des Wesens und Umfangs des Problems ist ein Tätigwerden auf EU-Ebene erforderlich, und im Vergleich zum Handeln auf mitgliedstaatlicher Ebene wären klare Vorteile zu erzielen.

Often, parents do not see the same advertisements, nor do they observe the online activities of their children; many therefore underestimate the scale of the problem.
Häufig sehen Eltern nicht dieselben Werbespots und gehen nicht denselben Online-Aktivitäten nach wie ihre Kinder- und unterschätzen daher oft das Ausmaß des Problems.

Although some of these mechanisms have produced interesting results, the scale of the problem and the worsening economy have limited the impact on employment.
Einige dieser Instrumente erbrachten zwar durchaus interessante Ergebnisse, doch blieb ihre Beschäftigungswirksamkeit aufgrund der Größenordnung des Problems und der verschlechterten Wirtschaftslage begrenzt.

The World Bank, the United Nations, and even the Bush administration have moved to help, albeit in small measure relative to the scale of the problem.
Die Weltbank, die Vereinten Nationen und selbst die Bush-Administration haben Schritte unternommen, um zu helfen- wenn auch in einem im Vergleich zum Ausmaß des Problems relativ geringen Umfang.

The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Das Ausmaß des Problems verlangt nach einem integrierten, koordinierten strategischen Ansatz und einer gemeinsamen Entwicklung nationaler Politikmaßnahmen durch die wichtigsten Stakeholder in der Europäischen Union.

Developing an EU Injury Information System: This will provide comprehensive information on the scale of the problem, groups at risk and risk determinants.
Aufbau eines EU-Informationssystems für Verletzungen: Dieses soll umfassende Informationen über die Größenordnung des Problems, Risikogruppen und Risikofaktoren enthalten.

We see the scale of the problem when we understand that the writ of President Karzai does not extend far beyond Kabul and a few other towns, and his personal security remains largely in foreign hands.
Das Ausmaß des Problems wird uns bewusst, wenn wir sehen, dass die Macht von Präsident Karzai nicht sehr weit über Kabul und einige andere Städte hinausreicht und seine persönliche Sicherheit noch immer weitgehend in fremden Händen liegt.

I do not know whether you remember how all this started, but the truth is that it started one way and the subsequent response was completely disproportionate to the scale of the problem.
Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, wie das ganze angefangen hat, aber in Wahrheit begann es auf eine Art, und die Antwort darauf stand in keinem Verhältnis zum Ausmaß des Problems.

It outlines the scale of the problem, describes the policy responses, and explores the role of public health organizations in addressing these three public health challenges.
Er skizziert das Ausmaß des Problems, beschreibt die Handlungskonzepte und befasst sich mit der Rolle der Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens bei der Bewältigung dieser drei gesundheitlichen Herausforderungen.

The Committee is actively engaged in activities aimed at raising public awareness on the issue of zoonoses, the scale of the problem and the need for urgent action.
Der Ausschuss beteiligt sich aktiv an Tätigkeiten, die die Öffentlichkeit für die Zoonosefrage, das Ausmaß der Problematik und den Bedarf an dringlichem Handeln sensibilisieren.

The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Anhand der Stellungnahmen der Sachverständigen der Pariser Vereinbarung konnten das Ausmaß der Probleme erfasst und eventuelle praktische Schwierigkeiten, beispielsweise bei der Überprüfung von Schiffen an den Ankerplätzen.

In order for the treatment to bring the expected results and to maintain them, Trichovell should be used continuously for 8-12 weeks, depending on the scale of the problem with the hair.
Damit die Behandlung die erwarteten Ergebnisse erzielt und diese beibehält, sollte Trichovell je nach Ausmaß des Problems mit den Haaren 8 bis 12 Wochen lang ununterbrochen angewendet werden.

The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the scale of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Das Weißbuch behandelte das Wesen und die Tragweite des Ausschlusses, die Größenordnung des Problems, die rechtliche und vertragliche Lage in den Mitgliedstaaten sowie die ergriffenen Initiativen.

Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugal hat die Größenordnung des Problems anerkannt und ein Sanierungsprogramm verabschiedet; trotz eines früheren Aufforderungsschreibens und regelmäßiger Gespräche mit portugiesischen Behörden sieht die Kommission allerdings nur geringe Fortschritte bei der Säuberungsaktion, die noch nicht einmal begonnen hat.

Given the heterogeneous nature of undeclared work, it is difficult to estimate the scale of the problem although studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP;
Da nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in sehr unterschiedlichen Formen auftritt, lässt sich das Ausmaß des Problems schwer einschätzen; Untersuchungen zufolge ist jedoch der Umfang der Schattenwirtschaft auf durchschnittlich 7 bis 16% des BIP der EU zu veranschlagen.