EXTERNAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الخارجي
• للبرنامج الخارجي
• الخارجية للبرامج

Examples of using External programme in English and their translations into Arabic

External Programme.
البرنامج الخارجي

University of London External Programmes.
جامعة لندن للبرامج الخارجية

Europe External Programme for Africa.
برنامج أوروبا الخارجي لإفريقيا

The University of London External Programme.
البرنامج الخارجي لجامعة لندن برنامج

Fellow of the external programme of The Hague Academy of International Law, Yaoundé.
زميل في إطار البرنامج الخارجي ﻷكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي، ياوندي

The Hague Academy of International Law(external programme).
أكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي البرنامج الخارجي

External programme reviews were carried out in 55 countries during the biennium 1993-1994.
وأجريت اﻻستعراضات الخارجية للبرامج في ٥٥ بلدا خﻻل فترة السنتين ١٩٩٣-١٩٩٤

Wherever possible, internal training is organized instead of external programmes.
وينظم التدريب الداخلي عوضا عن البرامج الخارجية، كلما أمكن ذلك

Fellow, external programme of The Hague Academy of International Law, Yaoundé, Cameroon.
زميل في إطار البرنامج الخارجي ﻷكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي، ياوندي بالكاميرون

El Estatuto de Roma y el orden jurídico mexicano”, External Programme of the Hague Academy of International Law(Mexico City).
نظام روما الأساسي والنظام القانوني المكسيكي"، البرنامج الخارجي لأكاديمية القانون الدولي بلاهاي(مكسيكو

As regards its external programme, one of the regional sessions will be held at Hanoi in October 1997; Montevideo is the venue chosen for the next session in 1998.
وبالنسبة للبرنامج الخارجي لﻷكاديمية، تقرر عقد واحدة من دوراتها اﻹقليمية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في هانوي؛ واختيرت مونتيفيديو مقرا لدورتها المقبلة في عام ١٩٩٨

Certificate of the Hague Academy of International Law(external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.
شهادة أكاديمية القانون الدولي بلاهاي(البرنامج الخارجي، حقوق الإنسان، مبادئ وممارسات القانون الدولي)، 1988

Efforts towards policy impact and learning benefited from the lessons learned through the impact assessment as well as from the independent external programme evaluations.
وقد عادت الدروس المستخلصة من دراسة تقييم الأثر وكذلك عمليات التقييم الخارجية المستقلة للبرامج بالنفع فيما يتعلق بالجهود المبذولة في مجالي أثر السياسات والتعلم

UNMAS strives to undertake two external programme evaluations a year, but in practice this has rarely been the case.
وتسعى الدائرة لإجراء تقييمين خارجيين للبرامج سنوياً، ولكن هذا لم يحدث إلا نادراً في الواقع العملي

However, if you have an unusual video type or if you are using older versions of software then you may need to use an external programme to convert your video files to more common formats.
ومع ذلك، إذا كان لديك نوع فيديو غير مألوف أو إذا كنت تستخدم نسخاً قديمة من البرنامج فحينئذ قد يتعين عليك استخدام برنامج خارجي لتحويل ملفات الفيديو الخاصة بك إلى صيغ أكثر شيوعاً

Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law(Bogotá, 1998 and Manila, 2001).
البرنامجان الخارجيان العشرون والثاني والثلاثون لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي(بوغوتا، 1998 ومانيلا 2001

It should, therefore, consist of two parts: an internal programme within the area of the mission, and an external programme for the international community at large, particularly troop-contributing and donor countries.
ومن ثم فإن البرنامج ينبغي أن يتألف من جزأين: برنامج داخلي في منطقة البعثة، وبرنامج خارجي للمجتمع الدولي بوجه عام، وبخاصة للبلدان المساهمة بقوات والبلدان المانحة

Taking into account external programme financing and debt relief under existing mechanisms, the budget gap is estimated at $21 million.
وإذا أخذ في الحسبان التمويل الخارجي للبرامج وتخفيف عبء الديون في إطار الآليات القائمة، فإن الفجوة التي تعاني منها الميزانية تقدر بنحو 21 مليون دولار

Accordingly, his Government made voluntary contributions to the Programme of Assistance and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and hosted the External Programme of The Hague Academy of International Law for Latin America, which was introducing young people to, and expanding their knowledge of, international law.
وبناءً عليه، تقدم حكومته تبرعات إلى برنامج المساعدة وإلى زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار وتستضيف البرنامج الخارجي لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي لأمريكا اللاتينية، الذي يطلع الشباب على القانون الدولي ويوسع مجال معرفته به

Lecturer at sessions of the External Programme of the Hague Academy of International Law: Buenos Aires(1972 and 1986); Mexico, 1979; Brasilia, 1984, and Bogotá, 1989.
محاضر في دورات الحلقات الدراسية للبرنامج الخارجي التابع لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي: بوينس آيرس(1972 و 1986)؛ ومكسيكو، 1979؛ وبرازيليا، 1984؛ وبوغوتا، 1989

Accordingly, his Government made voluntary contributions to the Programme of Assistance and the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and hosted the External Programme of The Hague Academy of International Law for Latin America, which was introducing young people to, and expanding their knowledge of, international law.
وأضاف قائلاً إنه لذلك فإن حكومته تقدِّم إسهامات طوعيةتبرعات إلى برنامج المساعدة وإلى زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار وتستضيف البرنامج الخارجي الذي تقدمه أكاديمية لاهاي للقانون الدولي إلى بلدان أمريكا اللاتينية، وهو برنامج يقدِّم يمكن الشباب من الإلمام بالمبادئ الأولية لالقانون الدولي إلى الشباب

The findings of both an internal and an external programme evaluation that were conducted during the period under review confirm that the microprojects have contributed to creating a generally stable environment.
وأكدت نتائج تقييم أجري داخليا وخارجيا للبرنامج خلال الفترة قيد الاستعراض أن المشاريع الصغرى أسهمت في إيجاد بيئة مستقرة عموما

Courses and seminars on topics of international law at the following sessions of the External Programme of The Hague Academy of International Law: Buenos Aires(1972 and 1986); Mexico, 1979; Brasilia, 1984; and Bogotá, 1989.
دورات حلقات دراسية عن مواضيع في مجال القانون الدولي في الدورات التالية للبرنامج الخارجي التابع ﻷكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي: بوينس آيرس ١٩٧٢ و ١٩٨٦(؛ ومكسيكو)١٩٧٩(؛ وبرازيليا)١٩٨٤(؛ وبوغوتا)١٩٨٩

It would also be hosting the External Programme of the Hague Academy of International Law for Latin America in October 2011, which would enable 40 young participants from the region to further their knowledge of international law.
وأضافت أن بلدها سيستضيف البرنامج الخارجي لأكاديمية القانون الدولي بلاهاي من أجل أمريكا اللاتينية في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وهو ما من شأنه أن يمكِّن 40 من المشاركين الشباب من المنطقة من توطيد معرفتهم بالقانون الدولي

Information provided to the Advisory Committee clarified that the Monitoring and Research Division under subprogramme 2 is responsible for substantive and external programme activities, while the Monitoring and Evaluation Unit located under Executive Direction and Management addresses internal activities related to the Programme ' s overall management.
وأوضحت المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن شعبة الرصد والبحوث، التي تعمل في إطار البرنامج الفرعي 2، مسؤولة عن الأنشطة البرنامجية الفنية والخارجية، في حين أن وحدة الرصد والتقييم، التي تعمل في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة، تتولى الأنشطة الداخلية المتصلة بالإدارة العامة للبرنامج

Welcomes the special emphasis in 2010 by UNCDF on external programme evaluations reaffirming the relevance and overall effectiveness of UNCDF support programmes, while also highlighting areas where strengthening is needed; and also welcomes the analysis in the annual report on how UNCDF activities contribute to the achievement of the Millennium Development Goals at the local level, including lessons learned and challenges faced;
يرحب بالتركيز الخاص الذي أولاه الصندوق في عام 2010 إلى التقييمات الخارجية للبرامج، مؤكدا على أهمية برامج الدعم في الصندوق وفعاليتها عموما، ومبرزا أيضا المجالات التي تحتاج إلى تعزيز؛ ويرحب أيضا بالتحليل الوارد في التقرير السنوي بشأن الكيفية التي تسهم بها أنشطة الصندوق في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد المحلي، بما في ذلك الدروس المستفادة والتحديات التي واجهها

The Secretary-General also indicates that the enterprise resource planning solution can be supplemented with external programmes, or" extensions", to provide additional functions which can be" plugged in" or" bolted on" to the enterprise resource planning system without changing the core software of the system.
ويشير الأمين العام أيضا إلى أن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة يمكن استكماله ببرامج خارجية، أو" وصلات فرعية"، لتوفير مهام إضافية يمكن أن" تكمل" نظام تخطيط الموارد في المؤسسة أو" تضاف إليه" من دون تغيير البرامجيات الأساسية للنظام

(a) Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law(Bogotá, 1998 and Manila, 2001);
Apos; 1' البرنامجان الخارجيان العشرون والثاني والثلاثون لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي(بوغوتا، 1998 ومانيلا 2001)

The Hague Academy of International Law indicated that under its External Programme, teams of some eight professors went every year to a developing country in a particular region of Asia, Africa or South America, where they gave advanced lectures on general subjects relating to international law and subjects of special importance to the region concerned.
وذكرت أكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي أن فرقة مؤلفة من نحو ثمانية أساتذة تتوجه، في كل سنة، في إطار برنامجها الخارجي، الى احدى البلدان النامية في منطقة معينة في آسيا أو افريقيا أو أمريكا الﻻتينية، ﻹلقاء محاضرات متقدمة في مواضيع عامة تتعلق بالقانون الدولي ولمعالجة مواضيع ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنطقة المعنية

As more funding opportunities become available for adaptation, such as through the Adaptation Fund or the Special Climate Change Fund, or from external programmes such as the UNDP- Japan Africa Adaptation Programme, the World Bank Pilot Program for Climate Resilience and many bilateral programmes, LDC NAPA teams will need to design a strategy to manage and coordinate the pursuit of different funding channels.
وفي ظل تزايد فرص التمويل لأغراض التكيف، من خلال صندوق التكيف أو الصندوق الخاص بتغير المناخ، مثلاً، أو من خلال برامج خارجية كبرنامج تكيف أفريقيا لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي واليابان والبرنامج النموذجي للمرونة في مواجهة المناخ الذي وضعه البنك الدولي والعديد من البرامج الثنائية، سيتعيّن على الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً أن تضع استراتيجية لإدارة وتنسيق الاتصال مع قنوات تمويل مختلفة

How to use "external programme" in a sentence

The exchange of ideas and participation in internal and external programme assessments are effective communication tools.

A major external programme of external fabric repairs and fabric improvement carried out in phase 1.

I’m an LL.B Honour graduate from University of London external programme with a lower 2nd class.

During that time I held several external examinerships and served on HEFCE external programme review panels.

To achieve what I’ve achieved in the External Programme comes with plenty of discipline, commitment plus determination.

Third External Programme and Management Review of the International Livestock Centre for Africa (ILCA) : overall assessment.

As part of its quality assurance procedures, the ECML calls on the assistance of external programme consultants.

He studied with the University of London on their external programme achieving an LLB (Hons) in 2006.

A robust external programme of training and professional development is available to assist in candidate career progression.

After Battersea Polytechnic, Alec decided to enter the University of London External Programme to complete his university education.