FACING MANY DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تواجه العديد من البلدان النامية
• تواجه كثيرا من البلدان النامية

Examples of using Facing many developing countries in English and their translations into Arabic

Income poverty is the most serious problem facing many developing countries in the region.
يمثل فقر الدخل أخطر مشكلة يواجهها العديد من البلدان النامية

However, the problems facing many developing countries in adapting to the post-Uruguay Round trading system extend beyond such emergency measures.
على أن المشاكل التي يواجهها الكثير من البلدان النامية في التكيف مع النظام التجاري الﻻحق لجولة أوروغواي تتعدى بكثير تدابير الطوارئ هذه

He concluded by highlighting the trade-related supply constraints facing many developing countries.
واختتم بيانه بتسليط الضوء على ما تواجهه كثير من البلدان النامية من قيود في الإمدادات المتصلة بالتجارة

Despite the precarious economic situation facing many developing countries, there had been significant increases in the levels of their assessed contributions.
وذكر أنه على الرغم من الوضع الاقتصادي الدقيق الذي يواجه كثيرا من البلدان النامية فقد تحققت زيادات كبيرة في مستويات اشتراكاتها المقررة

It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.
فلا يمكنه لوحده حل المشاكل الكامنة التي تواجه العديد من البلدان النامية ولا حتى التخفيف منها بشكل كبير

A particular problem facing many developing countries in trying to implement e-business measurements would arise from the absence of national business registers.
وهناك مشكلة معينة تواجهها بلدان نامية عديدة لدى محاولتها القيام بعمليات قياس للأعمال التجارية الإلكترونية ومرجعها عدم توافر سجلات تجارية وطنية

Urgent attention should be given to the need for a rapid and definitive resolution of the debt problem facing many developing countries.
ينبغي توجيه الاهتمام على وجه السرعة نحو الحاجة إلى التوصل إلى حل عاجل ونهائي لمشكلة الديون التي تواجه البلدان النامية

This combination adds to the challenges facing many developing countries and to the urgency of policies that deliver broad benefits for growth, investment and living standards.”.
ويزيد هذا المزيج من التحديات التي تواجه العديد من البلدان النامية ومن الإلحاح في السياسات التي تقدم منافع واسعة للنمو والاستثمار ومستويات المعيشة

Consequently, the credit extended by these institutions, including the regional development banks, once seen as a solution, has become the principal problem of the debt crisis facing many developing countries and constitutes a major obstacle to the economic, social and environmental development of the countries concerned.
وبالتالي فإن اﻻئتمانات التي تقدمها هذه المؤسسات، بما فيها مصارف التنمية اﻻقليمية، والتي كان ينظر إليها في وقت من اﻷوقات باعتبارها حﻻ من الحلول قد أصبحت تمثل المشكلة الرئيسية ﻷزمة الدين التي تواجه العديد من البلدان النامية، كما أنها تشكل عقبة رئيسية تعترض سبيل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية للبلدان المعنية

The challenge facing many developing countries is to establish adequate policies and regulatory frameworks, and to enhance institutional enforcement capabilities in professional services.
ويتمثل التحدي الذي يواجه العديد من البلدان النامية في وضع السياسات والأطر التنظيمية الملائمة، وتعزيز قدرات المؤسسات على إنفاذ اللوائح التنظيمية في مجال الخدمات المهنية

It indicates that while a new trade geography may have emerged, there are serious problems facing many developing countries, especially in Africa and those that are least developed, landlocked or small islands.
ويوضح التقرير أنه فيما تكون قد نشأت جغرافية تجارية جديدة، فما زال العديد من البلدان النامية يواجه مشاكل خطيرة، ومنها خاصة بلدان في أفريقيا وأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية أو الجزرية الصغيرة

The debt problem facing many developing countries certainly was serious, but the existing debt-burden adjustment did not reflect the actual burden faced by many countries and did not provide the relief intended.
ومضى يقول إن من المؤكد أن مشكلة الديون التي يواجهها كثير من البلدان النامية هي مشكلة خطيرة ولكن التسوية الحالية المتصلة بعبء الدين ﻻ تعكس العبء الحقيقي الذي يواجهه كثير من البلدان وﻻ توفر اﻹعفاء المقصود

Despite a number of obvious successes, particularly in and by newly industrializing countries, the difficulties and prospects facing many developing countries seem not only to be getting worse, but to be doing so at an ever increasing rate.
وعلى الرغم من عدد من النجاحـات الواضحــة، وﻻ سيما في البلدان المصنعة حديثــا وبفضلهــا، فإن الصعوبات واﻵفاق التي تواجه العديد من البلـدان النامية يبدو أنها ﻻ تزداد سوءا فحسب، بــل وبمعــدل يتزايد باطرادر

The Commission agreed that the obstacles facing many developing countries in this context include lack of transport and telecommunication infrastructure, lack of an appropriate legal framework and lack of necessary skills of traders and providers of transport services.
واتفقت اللجنة على أن العقبات التي تواجه كثيراً من البلدان النامية في هذا السياق تشمل الافتقار إلى الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، والافتقار إلى إطار قانوني ملائم، والافتقار إلى المهارات اللازمة لتجار ومقدمي خدمات النقل

High transport and commercial transaction costs, inadequate trade facilitation, inefficient transport services and low connectivity can act as barriers to trade and remain among the persistent challenges facing many developing countries, especially landlocked developing countries(LLDCs); and these are compounded by other factors, including high energy prices.
ثم إن ارتفاع تكاليف النقل والمعاملات التجارية، وعدم كفاية تدابير تيسير التجارة، وقصور خدمات النقل، وتدني مستوى الارتباط، هي أمور يمكن أن تشكِّل حواجز أمام التجارة وأن تمثل تحدياً من التحديات المستمرة التي تواجه العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان النامية غير الساحلية، وهي تحديات تتفاقم من جراء عوامل أخرى تشمل ارتفاع أسعار الطاقة

As one of the key challenges facing many developing countries and as an important area for international support, this will necessitate the development of promotional institutions and mechanisms for enhancing new investments, rapid growth of endogenous technological capacity and international technology transfer.
وبما أن هذه الحالة تشكل أحد التحديات الرئيسية التي يواجهها العديد من البلدان النامية ومجاﻻ هاما من مجاﻻت الدعم الدولي، فهي تستلزم إنشاء مؤسسات وآليات ترويجية لتعزيز اﻻستثمارات الجديدة والنمو المطرد في القدرة التكنولوجية المحلية والنقل الدولي للتكنولوجيا

Many emergencies reflect the underlying crisis of development facing many developing countries, which needs to be addressed by Governments and the international community if such emergencies are not to recur.
وهناك الكثير من الحاﻻت الطارئة التي تعكس أزمة التنمية الكامنة التي تواجه العديد من البلدان النامية، وهي حاﻻت يتطلب اﻷمر قيام الحكومات والمجتمع الدولي بمواجهتها حتى ﻻ تتكرر

The Conference recognized the financial and communication problems facing many developing countries which should be participating fully in the regional cartographic conferences for the Americas. It recommended that the United Nations seek to provide early and regular advice to the developing countries of the region on forthcoming events so as to allow those countries to make budgetary provisions to attend the conferences.
وأقر المؤتمر بالمشاكل المالية ومشاكل اﻻتصاﻻت التي تواجه كثيرا من البلدان النامية التي ينبغي أن تشارك مشاركة كاملة في المؤتمرات اﻹقليمية لرسم الخرائط لﻷمريكتين؛ وأوصى بأن تسعى اﻷمم المتحدة الى إسداء مشورة مبكرة ومنتظمة للبلدان النامية في المنطقة، بشأن اﻻحداث المقبلة، بما يتيح لهذه البلدان اعتماد مخصصات في ميزانياتها لحضور هذه المؤتمرات

The speaker emphasized that such schemes could be expanded to other kinds of risks facing many developing countries and expressed the World Bank ' s readiness to assist countries interested in those types of mechanisms.
وأكّدت أنّه يمكن توسيع هذه المخططات لتشمل أنواعا أخرى من المخاطر التي تواجه الكثير من البلدان النامية، وأعربت عن استعداد البنك الدولي لمساعدة البلدان التي لها اهتمام بهذه الأنواع من الآليات المالية

In the light of significant and pressing challenges facing many developing countries, including those emerging from conflict, the least developed countries and countries with fragile governance situations, it could be important to have a special provision that recognizes the degree of difficulty inherent in achieving a desired public policy objective, and to work towards the achievement of the Millennium Development Goals, provide specific services to society or achieve other peace and development objectives.
ونظرا للتحديات الجسيمة والملحة التي تواجه العديد من البلدان النامية، بما فيها تلك الخارجة من الصراع، وفضلا عن أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر بحالات حكم هشة، قد يكون من المهم وضع أحكام خاصة تقر بدرجة الصعوبة التي تكتنف تحقيق هدف مرجو من أهداف السياسة العامة، والعمل من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتقديم خدمات محددة للمجتمع أو تحقيق أهداف أخرى من أهداف السلام والتنمية

Many emergencies reflect the underlying crisis of development facing many developing countries which needs to be addressed by Governments and the international community if the emergency is not to recur.
وإن كثيرا من حاﻻت الطوارئ تتجلى منها اﻷسباب اﻷساسية ﻷزمة التنمية التي تواجه كثيرا من البلدان النامية، ويتعين أن تتصدى لهذه اﻷزمة الحكومات والمجتمع الدولي إذا أريد لحاﻻت الطوارئ أﻻ تتكرر

New approaches should be explored to help tackle persistent challenges facing many developing countries, particularly LLDCs, including high transport and commercial transaction costs, and weak logistical capacities.
وينبغي استكشاف نهج جديدة للمساعدة على التصدي للتحديات المستمرة التي تواجه العديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، بما فيها ارتفاع تكاليف النقل والصفقات التجارية، وضعف القدرات اللوجستية

Section II discusses some of the key factors affecting this environment, including the continuing challenges facing many developing countries; the difficult climate of development aid, in general, and of financing the operational activities provided through the United Nations system, in particular.
ويناقش الفرع' ثانيا' بعض العوامل الرئيسية المؤثرة على هذه البيئة، بما في ذلك التحديات المستمرة التي تواجهها بلدان نامية كثيرة؛ والمناخ الصعب للمعونة اﻻنمائية، بصفة عامة، ولتمويل اﻷنشطة التنفيذية الموفر من خﻻل منظومة اﻷمم المتحدة بصفة خاصة

One of the most complex policy issues facing many developing country Governments, in particular in sub-Saharan Africa, relates to the problem of providing the impoverished sections of urban populations with adequate food at prices they can afford while both meeting the fiscal requirements of adjustment programmes and promoting domestic agricultural production.
وتشير إحدى أكثر قضايا السياسات تعقيدا التي تواجه العديد من حكومات البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إلى مشكلة كيفية توفير مواد غذائية كافية للفئات الفقيرة من سكان المدن بأسعار معقولة، مع القيام في الوقت نفسه باستيفاء الشروط المالية لبرامج التكيف وبتعزيز الإنتاج الزراعي المحلي

Among the constraints currently facing developing countries, many delegations cited the debt problem.
وأشار كثير من الوفود إلى مشكلة المديونيات بوصفها أحد العوائق التي تواجهها البلدان النامية في الوقت الراهن

Nevertheless, it is a particularly serious problem facing developing countries, many of which are low forest cover countries..
وعلى الرغم من ذلك، يشكل التصحر مشكلة خطيرة بصفة خاصة تواجه البلدان النامية، حيث يتسم العديد منها بانخفاض الغطاء الحرجي

South-South cooperation was an emerging theme which could help to resolve many of the problems facing developing countries.
فالتعاون بين بلدان الجنوب موضوع ناشيء يمكن أن يساعد على حل كثير من المشاكل التي تواجه البلدان النامية

Structural adjustment programmes, they recalled, were first proposed by the International Monetary Fund as a solution to the payment crisis facing many indebted developing countries.
وذكﱠرت هذه المنظمات بأن برامج التكيف الهيكلي قد اقتُرحت في البداية من قِبَل صندوق النقد الدولي كحل ﻷزمة سداد الديون التي تواجه العديد من البلدان النامية المدينة

A major problem facing developing countries in entering world markets in many service sectors has been the dominant position and integrated nature of the TNCs.
إن إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه البلدان النامية في دخول اﻷسواق العالمية في كثير من قطاعات الخدمات قد تمثلت في المركز المهيمن للشركات عبر الوطنية وطبيعتها المتكاملة

The manual will address many of the challenges facing developing countries in collecting FDI data, thereby enabling countries to formulate effective policies to attract and benefit from FDI.
ويتطرق هذا الدليل إلى العديد من التحديات التي تواجهها البلدان النامية في جمع البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر، وهو بذلك يمكِّن هذه البلدان من وضع سياسات فعالة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه

How to use "facing many developing countries" in a sentence

One challenge facing many developing countries is rapid population growth.

The lack of a skilled workforce is a key challenge facing many developing countries across many sectors, including Information Technology (IT).