FACING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تواجه تنفيذ

Examples of using Facing the implementation in English and their translations into Arabic

Challenges facing the implementation of the poverty reduction strategy.
التحديات التي تواجه تنفيذ استراتيجية التخفيف من الفقر

She discussed the important role of the United Nations in tacking challenges facing the implementation of the Declaration.
وناقشت الدور الهام الذي تقوم بـه الأمم المتحدة في التصدي للتحديات التي تواجـه تنفيذ الإعلان

Challenges and restrictions facing the implementation of women ' s right to health.
زاي- التحديات والقيود التي تواجه إعمال حق المرأة في الصحة

The Secretary-General ' s report has also rightly identified lack of adequate funding as one of the four constraints facing the implementation of NEPAD.
وقد حدد تقرير الأمين العام، عن حق، الافتقار إلى التمويل الملائم بوصفه أحد القيود الأربعة التي تواجه تنفيذ الشراكة الجديدة

Study problems and obstacles facing the implementation of the strategic plan and executive plans and propose suitable solutions thereof.
دراسة المشاكل والمعوقات التي تصادف تنفيذ الخطة الاستراتيجية والخطط التنفيذية واقتراح الحلول المناسبة بشأنها

The Committee clearly identified the HIV/AIDS epidemic as one of the major risks facing the implementation of the human rights of children.
وأشارت اللجنة بوضوح إلى أن وباء الإيدز هو أحد المخاطر الرئيسية التي يواجهها إعمال حقوق الإنسان للأطفال

Another key issue facing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is the reintegration of former members of other armed groups.
ومن المسائل الرئيسية الأخرى التي تواجه تنفيذ اتفاق السلام الشامل إعادة إدماج الأفراد السابقين للجماعات المسلحة الأخرى

In her recent presentation in the Third Committee, the representative of UNICEF identified some of the challenges facing the implementation of critical programmes for children.
وقد حددت ممثلة اليونيسيف في بيانها الأخير أمام اللجنة الثالثة بعض التحديات التي تواجه تنفيذ البرامج ذات الأهمية الحيوية للأطفال

Indeed, the most serious issue facing the implementation of the programme at present is the growing shortfall in revenues required to implement the approved distribution plan.
وبالفعل فإن أخطر مشكلة تواجه تنفيذ البرنامج في الوقت الراهن تتمثل في العجز المتزايد في العائدات الﻻزمة لتنفيذ خطة التوزيع الموافق عليها

A delegation asked how country offices would be guided in programme development and suggested an assessment of the risks and challenges facing the implementation of the plan.
وسأل أحد الوفود عن الكيفية التي سيجري بها إرشاد المكاتب القطرية بشأن وضع البرامج، واقترح إجراء تقييم للمخاطر والتحدّيات التي تواجه تنفيذ الخطة

A key challenge facing the implementation of the Habitat Agenda is the scarcity of disaggregated data at the urban and suburban levels, especially in rapidly urbanizing countries.
تعد ندرة البيانات المصنفة على الصعيدين الحضري ودون الحضري، لا سيما في البلدان التي تتسم بسرعة التوسع الحضري، تحديا رئيسيا يواجه تنفيذ جدول أعمال الموئل

Iran therefore called for the establishment of a mechanism within the framework of the review process to address the challenges facing the implementation of article IV.
وبناء على ذلك، تدعو إيران إلى إنشاء آلية في إطار عملية الاستعراض للتصدي للتحديات التي تصادف في تنفيذ المادة الرابعة

Brazil considers that the challenges facing the implementation of the Treaty are of a political nature and not the result of deficiencies in the machinery or administration of the Treaty.
وترى البرازيل أن التحديات التي تواجه تنفيذ المعاهدة ذات طابع سياسي وليست نتيجة لوجود مواضع نقص في آلية المعاهدة أو إدارتها

These sessions started on 20 February 2007 with a meeting with members of the public media, who brainstormed with the Centre on the challenges facing the implementation of this right.
وبدأت هذه اللقاءات في 20 شباط/فبراير 2007 باجتماع مع ممثلي وسائط الإعلام العامة ناقش فيه هؤلاء مع وفد المركز مسألة التحديات التي تواجه تنفيذ هذا الحق

Several members were concerned about the difficulties facing the implementation of Agenda 21, particularly with regard to coordination at the national level, including coordination between central and local authorities.
وأعرب عدة أعضاء عن قلقهم إزاء الصعوبات التي تواجه تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وخاصة فيما يتعلق بالتنسيق على الصعيد الوطني بما في ذلك التنسيق بين السلطات المركزية والمحلية

Civil society organizations themselves have a role in providing international cooperation, either to States or to intergovernmental organizations and to other civil society organizations, given their specific knowledge and understanding of the challenges and opportunities facing the implementation of the Convention.
ولمنظمات المجتمع المدني دور هي الأخرى في إتاحة التعاون الدولي سواء للدول أو للمنظمات الحكومية الدولية ولغيرها من منظمات المجتمع المدني نظراً لما تتمتع به من معرفة خاصة وفهم مميز بشأن التحديات التي يواجهها تنفيذ الاتفاقية والفرص التي تتاح في هذا المجال

He added that the committee will work to overcome obstacles facing the implementation of the policies and strategic plans set by the government, in a balanced manner that takes into account the interests of all parties.
وأضاف الحيدر أن اللجنة ستبحث تذليل أية معوقات تواجه تنفيذ السياسات والخطط الاستراتيجية التي وضعتها الحكومة الرشيدة، بطريقة متوازنة تراعي مصالح كافة الاطراف

It decided to seek collaboration from interested partners to also develop a survey for civil society organizations on their work with regard to the Guiding Principles, and to obtain their views on the key successes of and remaining challenges facing the implementation of the Guiding Principles by State bodies and businesses enterprises.
وقرر التماس التعاون من الشركاء المعنيين لإجراء مسح أيضاً لمنظمات المجتمع المدني بشأن عملها فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية، والحصول على آرائها بشأن أوجه النجاح الرئيسية في تنفيذ المبادئ التوجيهية من جانب هيئات الدول وشركات الأعمال التجارية والتحديات المتبقية التي تواجهها في التنفيذ

Therefore, an assessment of the difficulties and obstacles facing the implementation of the Beijing Platform for Action is vital in helping to avoid errors when finalizing the goals and their indicators in the post-2015 process.
ومن ثمَّ، فإنَّ تقييم الصعوبات والعقبات التي تواجه تنفيذ منهاج عمل بيجين أمرٌ بالغ الأهمية للمساعدة على تلافي الأخطاء عند وضع اللمسات النهائية على الأهداف ومؤشراتها في عملية ما بعد عام 2015

In this regard, the Ministers underlined the importance of enhancing the Financing for development follow up process, including through holding a follow-up conference on financing for in 2015, to review the implementation of the provisions of Monterrey and Doha, and to identify the obstacles facing the implementation process and ways to address them;
وفي هذا الشأن أكد الوزراء على أهمية زيادة تمويل عملية متابعة التنمية بما في ذلك عقد مؤتمر للمتابعة بشأن التمويل في عام 2015 وذلك لاستعراض تنفيذ أحكام مونتيري والدوحة وتحديد العوائق التي تقف أمام عملية التنفيذ وسُبل التصدي لها

The Security Council invited the two parties- Morocco and the Frente Polisario- to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
ودعا مجلس الأمن الطرفين- المغرب وجبهة البوليساريو- إلى العمل باستمرار على تجاوز المشاكل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية واستكشاف حلول أخرى من أجل إيجاد حل لاختلافاتهما

The leading challenges facing the implementation of legislation included a lack of appropriate response, insufficient services, and the unsuitable attitudes of some service providers, which caused some victims to turn away from the justice system.
وذكرت أن التحدّيات الرئيسية التي تواجه تنفيذ التشريعات تشمل غياب الاستجابة الملائمة، فضلاً عن قصور الخدمات المتاحة وعدم مناسبة المواقف التي يتخذها بعض مقدّمي الخدمات مما يؤدّي إلى انصراف بعض الضحايا عن التوجّه إلى نظام العدالة

The campaigns during implementation of various activities at local level to spread awareness of and provide information on problems and obstacles facing the implementation of methods to combat desertification, especially among the local population, have been inadequate;
حملات التوعية أثناء تنفيذ الأنشطة المختلفة على الصعيد المحلي لنشر الوعي والتعريف بالمشاكل والمعوقات التي تقف في وجه تنفيذ الوسائل المطبقة في مكافحة التصحر ولا سيما في أوساط السكان المحليين غير كافية

Today ' s meeting, on the occasion of the midterm comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) provides a good opportunity to highlight the progress achieved in implementing the decisions included in the Programme and to consider the genuine issues and challenges facing the implementation of those decisions.
إن اجتماعنا اليوم بمناسبة استعراض منتصف المدة الشامل لبرنامج العمل الخاص لأقل البلدان نموا يمثل فرصة مواتية لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ ما تضمنه البرنامج من مقررات، والوقوف على الأسباب الحقيقية والتحديات التي اعترضت تنفيذ تلك المقررات

It is clear from the above that there is a pressing need to maximise efforts to remove restrictions and overcome the obstacles facing the implementation by the Arab countries of programmes to combat desertification. The issue of desertification has both local and regional dimensions.
يتضح مما تقدم بأن الحاجة ماسة إلى مضاعفة الجهود المبذولة إلى أقصى درجة للحد من القيود والتصدي للعقبات التي تواجه البلدان العربية لدى تنفيذ برامج مكافحة التصحر، حيث أن قضية التصحر ذات أبعاد محلية وإقليمية

We also call for a regular, comprehensive and objective review of the Security Council ' s activities so that the nature of the challenges facing the implementation of its resolutions and objectives can be studied- such challenges as continued conflicts, occupation and aggravated humanitarian situations in many regions of the world.
كما ندعو إلى إجراء تقييم دوري شامل وموضوعي ﻷعمال المجلس، للوقوف على طبيعة التحديات التي تواجهه لتنفيذ قراراته وأهدافه في التصدي لمسببات استمرار الصراعات واﻻحتﻻل، والحاﻻت اﻹنسانية المتفاقمة في العديد من المناطق

The Special Representative of the Secretary-General kept all the key national stakeholders duly informed of the risks and challenges facing the implementation process of the Ouagadougou Political Agreement, as well as of the remedial action required. 8 meetings were held with key stakeholders.
أبقى الممثل الخاص للأمين العام جميع أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين على علم كامل بالأخطار والتحديات التي تواجه تنفيذ عملية اتفاق واغادوغو السياسي، وكذلك بالإجراءات التي ينبغي اتخاذها لإصلاح الوضع. وعقدت ثمانية اجتماعات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين

As a way of popularizing NEPAD at the country level, which has been identified in the Secretary-General ' s report as a constraint facing the implementation of NEPAD, our national focal point has also organized a series of workshops for key stakeholders, including the media, the parliamentary select committee on foreign affairs and a cross-section of the Ghanaian public.
ولجعل الشراكة الجديدة شعبية على الصعيد القطري، وهو ما حدده تقرير الأمين العام بوصفه قيدا يواجه تنفيذ الشراكة، نظم مركزنا الوطني للتنسيق سلسلة من حلقات العمل للأطراف المؤثرة الرئيسية، بما في ذلك وسائط الإعلام واللجنة البرلمانية المختارة المعنية بالشؤون الخارجية وقطاع عريض من سكان غانا

One of the challenges that face the implementation of the rights for children with disabilities is inadequate resources both financial and human.
ومن بين التحديات التي تواجه إعمال حقوق الأطفال ذوي الإعاقة عدم كفاية الموارد المالية والبشرية على حد سواء

Develop an integrated framework for field and ongoing follow-up for the plan's projects to identify the pros and cons that might face the implementation of projects and find practical solutions to these challenges.
وضع إطار متكامل للمتابعة الميدانية والمستمرة لمشروعات الخطة للتعرف على الإيجابيات والسلبيات التي قد تواجه تنفيذ المشروعات وإيجاد الحلول العملية لها

How to use "facing the implementation" in a sentence

Eight years later and the maritime industry is facing the implementation of the Polar Code (the Code).

What policy options are the most effective in addressing the problems facing the implementation of Agenda 2030?

When facing the implementation of a Competitive Intelligence unit, Key Intelligence Topics, information sources, surveillance networks, etc.

What do you see as some of the biggest obstacles facing the implementation of ICT in Europe?

What do you consider the greatest communication challenges facing the implementation of the UN’s Sustainable Development Goals?

One major hurdle facing the implementation of APCD’s across the US is coordinating this reporting with insurers.

The research focused on the issues facing the implementation of mass customisation, and sought to provide a solution.

As was mentioned in Vienna the Cadastral Service was facing the implementation of digital cadastral maps based on orthophotos.

One of the major challenges facing the implementation of FoIA is that government agencies have poor record keeping culture.

A Case Study of Challenges Facing the Implementation of Life Skills Education in Primary Schools in Zomba District, Malawi.