Examples of using Failure to inform in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But…- Failure to inform in advance.
لكن- فشل إبلاغ مسبقThe Committee notes that the same circumstances apply to the author ' s claim of a violation ofarticle 14, paragraph 3(a)(para. 3.5) failure to inform him of the charges against him.
وتلاحظ اللجنة أن نفس الظروف تنطبق على ادعاء صاحب البلاغ أن الفقرة 3(أ)(الفقرة 3-5)من المادة 14 قد انتهكت- عدم إطلاعه على التهم الموجهة ضدهPreviously unpromised concealment or failure to inform is also admitted as a form of participation.
(j) Failure to inform the persons closest to the detainee of all relevant circumstances, especially in the case of minors;
The Committee hadmade it very clear at the last review that the failure to inform condemned persons and their families properly was a violation of the Covenant, particularly article 7.
وكانت اللجنة قدأوضحت في آخر استعراض لها للموضوع أن عدم إخبار الأشخاص المحكوم عليهم وأسرهم بالشكل المناسب هو انتهاك للعهد، ولا سيما المادة 7 منه(t) Failure to inform the detainee of his or her right to free legal assistance if he or she is unable to pay for such assistance;
(ر) عدم إبلاغ المحتجز بحقه في الحصول على المساعدة القانونية إذا لم يكن بمقدوره دفع تكاليف هذه المساعدةIn its observations of 10 July 2006,the State party notes that the complaint regarding failure to inform the family of the state of health of Mr. Morales Tornel was not raised at the domestic level.
أشارت الدولة الطرف، في ملاحظاتهاالمؤرخة 10 تموز/يوليه 2006، إلى أن الشكوى المتعلقة بعدم إبلاغ الأسرة بحالة السيد موراليس تورنيل الصحية لم تتم إثارتها على المستوى الوطنيHow your failure to inform them of the danger inherent in investigating Hallendale's ship led us into the trap that began all this.
(b) The Reproductive Health Act of 2005(Act No. 049-2005/AN),articles 17 and 18 of which penalize failure to inform a partner of HIV infection and voluntary transmission to partners;
(ب) قانون الصحة الإنجابية لعام 2005(القانون رقم 049-2005/AN)،المادتان 17 و18 اللتان تعاقبان على عدم إبلاغ القرين بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ونقله إلى القرناء طواعيةًUnlawful detention and failure to inform the author on the charges against him(article 9, paragraphs 1 and 2).
Mention may also be made of the adoption in 2005 of the Reproductive Health Act,articles 17 and 18 of which penalize failure to inform a partner of HIV infection and voluntary transmission to partners.
ويمكن الإشارة أيضا إلى اعتماد قانون الصحة الإنجابية في عام 2005، وهو القانون الذي تنص المادتان17 و 18 منه على حظر عدم إبلاغ العشير بالحالة من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتطوع بنقل الفيروس إلى العشراءUnlawful detention and failure to inform the author on the charges against him(art. 9, paras. 1 and 2).
الاحتجاز غير القانوني وعدم إعلام صاحب البلاغ بالتهم الموجهة إليه(الفقرتان 1 و2 من المادة 9UNAIDS noted that, although Georgian law guaranteed anonymous and confidential HIV testing and counselling, which included the idea of informed consent,there were significant reports of mandatory tests and failure to inform the individual of the test results.
وأشار برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى أنه على الرغم من أن القانون الجورجي يضمن للأفراد السرية وعدم الكشف عن الهوية في اختبارات فيروس نقصالمناعة البشرية والاستشارات ذات الصلة، التي تشمل فكرة الموافقة الواعية، يرد عدد كبير من البلاغات التي تفيد بفرض اختبارات إلزامية وعدم إعلام الأفراد بنتائجها(113The words" such failure to inform" should be added in square brackets after the words" such shipment" for further consideration by the Working Group.
ينبغي أن تُضاف عبارة" عدم الإبلاغ" وتُدرج بين معقوفتين بعد عبارة" ذلك الشحن" لكي ينظر فيها الفريق العامل مرة أخرىThe Committee considers that the authorities 'initial failure to notify the author of the execution of her husband and the failure to inform her of his burial place, amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
وتعتبر اللجنة أن تخلف السلطاتفي البداية It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing a" private prosecution" of his case.
كما تلاحظ أن عدم إبلاغ صاحب الشكوى بنتائج هذا التحقيق، إن وُجدت، منعه فعلياً من تولي" الادعاء الشخصي" في قضيته أمام قاضٍIn that regard, the Deputy High Commissionerhighlighted the conclusion of Human Rights Committee that the failure to inform family members of upcoming executions was incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and constituted inhumane or cruel treatment.
وفي هذا الصدد، أشارت نائبة المفوضة الساميةإلى ما خلصت إليه اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من أن الامتناع عن إبلاغ أفراد الأسر باقتراب موعد الإعدام يتنافى مع المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويشكل معاملة لا إنسانية أو قاسية((s) Failure to inform the detainee of his or her rights, especially the right to appoint an attorney and to communicate freely and confidentially with same; the lack of effective remedies for challenging the legality of the detention order or the manner in which the detention is carried out;
(ق) عدم إبلاغ المحتجز بحقوقه ولا سيما الحق في اختيار محامٍ أو في الاتصال به بحرية وسرية؛ وعدم توافر سبل انتصاف فعالة للطعن في قانونية أمر الاحتجاز أو في أسلوب تنفيذهFurther, it was said that it wouldbe unfair to hold the shipper liable for a failure to inform the carrier about the nature of the goods if they only became dangerous during the voyage, well after they had been delivered by the shipper for carriage.
كما قيل إنه ليس منالعدل في شيء تحميل الشاحن المسؤولية عن عدم إبلاغه الناقل بطبيعة البضائع إذا لم تكتسب تلك البضائع صبغة الخطورة إلا أثناء الرحلة وبعد فترة طويلة من تسلَّمها من الشاحن بغرض نقلهاThe phrase" such failure to inform" should be retained in the text and the square brackets surrounding it deleted, and the phrase" the carriage of such goods" should be deleted along with the square brackets surrounding it; and.
الإبقاء على عبارة" عدم الإبلاغ بذلك" في النص وحذف المعقوفتين من حولها، وحذف عبارة" نقل تلك البضائع" مع المعقوفتين من حولهاThey add that, as the absence of counsel islikely to result in a suspect testifying against himself/herself, the failure to inform them of their right to counsel during the interrogation also amountsto a violation of their right against selfincrimination, under article 14, paragraph 3(g).
وأضافا أنه نظرا إلى أن عدم وجود محام قد يؤدي إلى أن يقدم الشخص المشتبه به إفادة تستخدم ضده، فإن عدم إبلاغهم خلال الاستجواب بالحق في الحصول على محام يشكل أيضاً انتهاكاً لحقهم في الحماية من تجريم أنفسهم، بموجب الفقرة 3(ز) من المادة 14The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a" private prosecution" of his case before a judge.
كما تلاحظ اللجنة أن عدم إبلاغ صاحب الشكوى بنتيجة أي تحقيق منعه فعلياً من تولي" الادعاء الشخصي" في قضيته أمام قاضٍThe Committee expresses concern at reports of arbitrary arrests and detention, including of children,lengthy pretrial detention beyond the legally prescribed limits, failure to inform detained persons about their rights, the reasons for their detention and the charges against them, and difficulties in detained persons having access to a lawyer from the very beginning of their detention.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بحدوث عمليات اعتقال واحتجاز تعسفية، بما في ذلك اعتقال واحتجاز أطفال وتمديد فترة الاحتجاز السابقة للمحاكمة لتتجاوزالحدود المنصوص عليها في القانون وعدم إطلاع الأشخاص المحتجزين على حقوقهم ودواعي احتجازهم والتهم الموجهة إليهم والصعوبات التي تعترض الأشخاص المحتجزين في الحصول على محامٍ في اللحظات الأولى من اعتقالهمThe Human Rights Committee has declared that failure to inform a mother about the situation of an adult daughter who" disappeared" after being taken into custody not only violated her rights, but constituted psychological torture.
وقد أعلنت اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان أن عدم ابﻻغ أم ما بوضع ابنتها البالغة التي" اختفت" بعد احتجازها ﻻ يمثل فحسب انتهاكا لحقوقها بل يشكل تعذيبا نفسيا٦٤Canada also notes with concern that Iran continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations,including failure to inform the Agency in a timely manner about construction of the Fordow Fuel Enrichment Plant and proceeding to feed low-enriched uranium into the Pilot Fuel Enrichment Plant without allowing sufficient time for the Agency to adjust the existing safeguards procedures.
وتلاحظ كندا مع القلق أيضا استمرار إيران في اتخاذ إجراءات تتعارض معالتزاماتها المتعلقة بالضمانات، بما فيها عدم إبلاغ الوكالة في الوقت المناسب ببناء منشأة لإغناء الوقود في فوردو والعمل على تغذية المنشأة التجريبية لتخصيب الوقود باليورانيوم المنخفض التخصيب، دون منح الوكالة الوقت الكافي لتعديل إجراءات الضمانات الحاليةThe Working Group agrees with the source ' s contention that the failure to inform the petitioners of the charges and their rights after almost one week in detention amounts to a violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويتفق الفريق العامل مع ادعاء المصدر بأن عدم إبلاغ مقدمتي الالتماس بالتهم الموجهة إليهما وبحقوقهما إلا بعد أسبوع تقريباً من احتجازهما يصل إلى حد انتهاك المادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وللفقرة 2 من المادة 9 والفقرة 3(أ) من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةArrest and detention on account of his political opinions; failure to inform of the reasons for his arrest; persecution on account of his political opinions- articles 9, paragraphs 1 and 2 and 19, paragraph 2.
تعرضه للاعتقال والاحتجاز بسبب آرائه السياسية؛ عدم الإبلاغ عن أسباب اعتقاله؛ ومقاضاته بسبب آرائه السياسية- الفقرتان 1 و2 من المادة 9 والفقرة 2 من المادة 19It was suggested that the phrase" suchshipment" should be replaced with the phrase" such failure to inform", since it was thought that the possible breadth of the strict liability was too wide if it was tied to all losses arising from the shipment, and not limited to those attributable to the failure to inform.
واقتُرح أن يستعاضعن عبارة" ذلك الشحن" بعبارة" عدم الإبلاغ"، لأنه رئي أن النطاق المحتمل للمسؤولية المطلقة يكون واسعا جدا إذا ربط بجميع حالات الهلاك الناشئة عن الشحن، ولم يقتصر على تلك المعزوة إلى عدم الإبلاغHe referred to the Committee ' s jurisprudence recognizing that the state 's failure to inform the complainant about whether an internal investigation was being conducted and of its results effectively prevents the complainant from pursuing a private prosecution and thus violates the State party ' s obligations under article 12.
وأشار إلى مجموعة القرارات التي اعترفت فيها اللجنة بأن عدم إبلاغ الدولة صاحب الشكوى بما إذا تم إجراء تحقيق داخلي وبالنتائج التي أسفر عنها التحقيق يحول بالفعل دون تمكن صاحب الشكوى من تولي الادعاء بنفسه ويخل بالتالي بالتزامات الدولة الطرف بموجب المادة 12(ش
