Examples of using Failure to inform in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Failure to inform of the risks of a specific procedure.
Ruling number 116 concerning failure to inform the arrested person of charges attachment 53/6.
Decisión número 116 relativa Failure to inform can create problems, and potentially defaults.
La falta de aviso puede crear problemas y dar lugar a un posible incumplimiento.It was further noted that the phrase"such failure to inform" was more consistent with the approach taken to causation in draft subparagraph b.
Se observó además que las palabras"de dicho incumplimiento de su obligación de informar" se ajustaban más al enfoque adoptado en relación con la causa en el apartado b.Failure to inform the organization may cause a search and rescue action.
La falta de información a la organización puede causar una acción GM's accountability to the COP is questioned staff hiring without COP oversight, failure to inform COP of ICJ and ILOAT cases.
La rendición de cuentas del MM ante la CP es dudosa contratación de personal sin supervisión de la CP, falta de información a la CP sobre los casos elevados Unlawful detention and failure to inform the author on the charges against him art. 9, paras. 1 and 2.
Detención ilegal y no información al autor sobre los cargos que se le imputaban art. 9, párrs. 1 y 2.The persistence of such practices was due to a lack of political will among Governments and the failure to inform and educate the public.
Failure to inform the operator of any changes regarding the information provided on the application form;
Omisión de informar al operador In most cases,the common denominator of social conflicts was the failure to inform and to consult with indigenous and other communities concerned.
En la mayoría Failure to inform the persons closest to the detainee of all relevant circumstances, especially in the case of minors;
La omisión de informar a las personas más cercanas al detenido A common denominator in these social conflicts was the failure to inform and to consult with indigenous and other local communities potentially affected by these projects.
Failure to inform the detainee of his or her right to free legal assistance if he or she is unable to pay for such assistance;
La omisión de informar al detenido The contract may provide that the purchaser bears any additional reasonablecosts incurred by the contractor and attributable to the purchaser's failure to inform.
Se puede estipular en She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.
Le preocupaba el hecho de que al no haberse informado a los acusados de este derecho se les había privado quizás de una asistencia importante para la preparación de su defensa.The Committee is concerned over abuses committed by the police,such as forcible entry into homes, failure to inform detainees of their rights and ill-treatment of prisoners.
Arbitrary arrest, failure to inform of reasons for arrest and charges against him, torture, undue pre-trial delay- articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(a) and(c), of the Covenant.
Detención arbitraria, falta de información The absence of published peer-reviewed evidence raises the serious ethical concern of a failure to inform prospective parents about the lack of future benefit for autologous cord banking….
La ausencia de publicaciones revisadas por expertos incrementa el serio problema ético de fracasar Arbitrary arrest, failure to inform of reasons for arrest and charges against him, torture, undue pretrial delay- articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(a) and(c), of the Covenant.
Detención arbitraria, falta de información Mention may also be made of the adoption in 2005 of the Reproductive Health Act, articles 17 and18 of which penalize failure to inform a partner of HIV infection and voluntary transmission to partners.
Cabe destacar asimismo Arbitrary arrest, failure to inform of reasons for arrest and charges against him, torture, undue pretrial delay- articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(a) and(c), of the Covenant.
Detención arbitraria, falta de información UNAIDS noted that, although Georgian law guaranteed anonymous and confidential HIV testing and counselling, which included the idea of informed consent,there were significant reports of mandatory tests and failure to inform the individual of the test results.
El ONUSIDA señaló que, aunque la legislación de Georgia garantizaba pruebas anónimas y confidenciales del VIH y apoyo psicológico al respecto, lo que incluía la noción de consentimiento informado,numerosos informes indicaban que Arrest and detention on account of his political opinions; failure to inform of the reasons for his arrest; persecution on account of his political opinions- articles 9, paragraphs 1 and 2 and 19, paragraph 2.
Detención y reclusión por sus opiniones políticas; falta de información Moreover, health-care specialists, teaching staff, social workers or police officers, as well as public and municipal officials who have received information regarding violations of the rights of the child and who have failed to inform the institutions referred to in regard to such,shall be held liable as prescribed by law for such a failure to inform.
Asimismo, los especialistas en atención He asserted that his resignation was"a debt of honour to my paper,not an admission of guilt", because his failure to inform his editor of three trips abroad to meet with KGB officials at their expense had caused embarrassment to the paper during its investigation of Jonathan Aitken.
Afirmó que su renuncia era«una deuda de honor Failure to inform the detainee of his or her rights, especially the right to appoint an attorney and to communicate freely and confidentially with same; the lack of effective remedies for challenging the legality of the detention order or the manner in which the detention is carried out;
La omisión de informar al detenido The commission, presided over by Justice Peter Mahon QC, concluded that the accidentwas caused by a correction made to the coordinates of the flight path the night before the disaster, coupled with a failure to inform the flight crew of the change, with the result that the aircraft, instead of being directed by computer down McMurdo Sound(as the crew had been led to believe), was instead re-routed into the path of Mount Erebus.
La comisión, presidida por el juez Peter Mahon, concluyó queel accidente fue causado por una corrección en las coordenadas The Human Rights Committee has declared that failure to inform a mother about the situation of an adult daughter who"disappeared" after being taken into custody not only violated her rights, but constituted psychological torture. No. 107/1981, Quinteros v. Uruguay, Report of the Human Rights Committee, 1983, p. 216.
El Comité The most common complaints received from relatives were about the way house searches were conducted; the failure to inform relatives after arrest about the whereabouts of the detainee or when they will be brought before a judge; ill-treatment in police custody, including threats, humiliation, insults, sleep deprivation, being forced to stand for long periods and questioning without legal counsel; and the conditions in which prisoners were transferred.
Las denuncias más comunes recibidas de familiares se referían Thus, article 47-1, added to the Administrative Liability Code,established liability for failure to inform the guardianship and custodianship authorities of children deprived of parental care; and article 149 of the Family Code was enhanced with a provision on the liability of, inter alia, the personnel of preschool, general education, medical and related establishments, and citizens' self-governance bodies for such failure. .
Por ejemplo, se introdujo el nuevo artículo 47-1 en el Código 
