FALL SESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دورة الخريف

Examples of using Fall session in English and their translations into Arabic

Fall session.
الدورة الخريفية

The project will be submitted to the Parliament during the 2010 fall session.
وسيعرض مشروع القانون على البرلمان خلال دورة الخريف لعام 2010

The fall session is held at United Nations Headquarters.
أما دورة الخريف فتعقد في مقر اﻷمم المتحدة

The draft law is expected to be adopted during fall session of the National Parliament.
ومن المتوقع اعتماد مشروع القانون خلال دورة الخريف للبرلمان الوطني

Fall session 1999(New York, 7 September-17 December).
دورة الخريف لعام 1999(نيويورك، 7 أيلول/سبتمبر- 17 كانون الأول/ديسمبر

Such a review was discussed at the fall session of CEB, and was unanimously welcomed.
ونوقش هذا الاستعراض في دورة المجلس الخريفية وقوبل بترحيب الجميع

Parliament adopted the Federal Council ' s draft without change at its 2006 fall session.
وقد اعتمد البرلمان مشروع مجلس الاتحاد في دورة خريف 2006 دون إدخال تعديلات عليه

The Fifth Committee already has the fall session and two resumed sessions due to heavy workload.
فاللجنة الخامسة أمامها دورة الخريف وكذلك دورتان مستأنفتان بسبب عبء العمل الثقيل

Public announcement of the outcome of UNAT judgments rendered during the 2011 fall session.
الإعلان عن نتائج أحكام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف الصادرة خلال دورة الخريف لعام 2011

The Committee decided that its Day of General Discussion for the Fall Session would be on article 9 and related articles(Accessibility) of the Convention.
وقررت اللجنة أن يكرس يوم مناقشتها العامة لدورة الخريف للمادة 9 من الاتفاقية والمواد المتصلة بها(إمكانية الوصول

Staggering the work of the Committees throughout the session can be a way to mitigate pressure on the fall session.
إن تنظيم أعمال اللجان خلال الدورة يمكن أن يكون سبيلا لتخفيف الضغط على دورة الخريف

The United Nations Administrative Tribunal has decided to hold its 2007 fall session from Monday, 22 October to Wednesday, 21 November.
قررت المحكمة الإدارية للأمم المتحدة عقد دورتها الخريفية لعام 2007 في الفترة من الاثنين 22 تشرين الأول/أكتوبر إلى الأربعاء 21 تشرين الثاني/نوفمبر

A detailed budget proposal for the Mission ' s requirements will be submitted to the Committee in September 2000 during its fall session.
وسيقدم اقتراح تفصيلي بميزانية احتياجات البعثة إلى اللجنة في شعر أيلول/سبتمبر 2000 خلال دورتها الخريفية

In its fall session of 2013, the High-level Committee on Management took a number of decisions related to the implementation of resolution 67/226.
واتخذت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، في دورتها المعقودة في خريف عام 2013، عددا من القرارات المتعلقة بتنفيذ القرار 67/226

The draft law has been improved by local and international experts and it is supposed to be adopted in the fall session of the National Parliament.
وقد أدخلت عليه تحسينات أجراها خبراء محليون ودوليون، ومن المفترض اعتماده في دورة الخريف للبرلمان الوطني

The Advisory Committee, at its annual fall session, will examine situations of concern and advise on appropriate methods of communication on them.
وستقوم اللجنة الاستشارية بدراسة الحالات المثيرة للقلق، خلال دورتها الخريفية السنوية، وتقدم المشورة عن الطرق الأكثر ملاءمة للتواصل بشأنها

Currently, the Tribunal does not hold a separate plenary session, but elects its officers at a plenary meeting held during the fall session.
ولا تعقد المحكمة في الوقت الحاضر دورة منفصلة لها بكامل هيئتها، ولكنها تنتخب أعضاء مكتبها في جلسة عامة تعقد أثناء دورة الخريف

As part of the same effort, at the fall session of ACC in 1996, they adopted a joint statement on the reform and strengthening of the United Nations system.
وكجزء من نفس هذه الجهود، اعتمد اﻷعضاء في دورة الخريف للجنة التنسيق اﻹدارية، عام ١٩٩٦، بيانـا مشتركا عن" إصﻻح منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها

Decides that further consideration of these staffing requirements will be subject to review during the fall session of the fiftieth session of the General Assembly,… ".
تقرر أن يتم مستقبﻻ إخضاع اﻻحتياجات من الموظفين ﻻستعراض يتم خﻻل دورة الخريف من الدورة الخمسين للجمعية العامة،…

At its fall session, ACC took up the issue of health and other social implications of globalization as well as financing for development in view of the important forthcoming events focusing on these two topics.
ونظرت لجنة التنسيق الإدارية، في دورتها المعقودة في الخريف، في مسألة الصحة والآثار الاجتماعية الأخرى للعولمة فضلا عن تمويل التنمية في ضوء المناسبات المقبلة الهامة التي تركز على هذين الموضوعين

The Committee decided that its day of general discussion at its fall session would be on article 9 and related provisions of the Convention on accessibility.
وقررت اللجنة أن يكون يوم مناقشتها العامة الذي سيقام أثناء دورة الخريف مكرساً للمادة 9 والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية المتعلقة بمسألة إمكانية الوصول

Further elaboration of the HLCP proposals was under way and its recommendations would probably be finalized by September 2003 and submitted to the fall session of the Board.
وما زال يجري إدخال المزيد من التفاصيل على مقترحات اللجنة الرفيعة المستوى ويحتمل أن توضع هذه التوصيات في صورتها النهائية بحلول أيلول/سبتمبر 2003 وأن تقدم لدورة المجلس في الخريف

During the fall session of the General Assembly, there are also weekly coordination meetings of the staff of Conference Services and the General Assembly Secretariat Services Branch with the secretaries of the Main Committees to ensure the most effective and efficient use of available resources to meet the needs of the work of the Assembly.
كذلك تعقد خﻻل دورة الخريف للجمعية العامة اجتماعات تنسيق اسبوعية بين موظفي خدمات المؤتمرات وفرع خدمات أمانة الجمعية العامة مع أمناء اللجان الرئيسية لكفالة تحقيق أقصى درجة من الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أعمال الجمعية العامة

Decision 52/492 also contains language which urges the early election of the Chairpersons of the working groups at the fall session so that they can hold preliminary consultations.
ويحتوي المقرر 52/492 أيضا على صياغة تحث على انتخاب رؤساء الأفرقة العاملة في وقت مبكر من دورة الخريف لكي يتسنى لهم إجراء مشاورات أولية

We look forward to receiving the interim report of the Board of Auditors on the management of the support account, as requested in operative paragraph 9 of the resolution, so that definitive action may be taken on the staffing requirements of the account during the fall session of the General Assembly.
ونتطلع الى تلقي التقريرالمؤقت لمجلس مراجعي الحسابات المتعلق بإدارة حساب الدعم، كما هو منصوص في الفقرة ٩ من منطوق القرار، وذلك كـــي يتخـــذ إجراء محددا بشأن متطلبات إمداد حساب الدعم بالموظفين خﻻل دورة الخريف للجمعية العامة

In this regard, I was very encouraged by the positive preliminary reaction to the Panel ' s work that was expressed during the Fall session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB).
وفي هذا الصدد، كان مبعثا للأمل الشديد في نفسي رد الفعل الأولي الإيجابي على عمل الفريق الذي أبدي أثناء الدورة الخريفية التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Armenia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Rome Statute of the International Criminal Court, and it was envisaged that those instruments would be ratified during the fall session of the National Assembly.
ووقًّعت أرمينيا على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها الإضافيين لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، ولمكافحة تهريب المهاجرين بطريق البر والبحر والجو، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، ومن المعتزم التصديق على هذه الصكوك خلال دورة الخريف للجمعية الوطنية

At its thirty-fourth session, in 1994, the Committee reaffirmed its previous recommendations to revise the System-wide Plan on a continuing basis and requested that a progress report on the implementation of the Plan be submitted for its consideration at its fall session in 1996. 2/ The present progress report is being submitted in response to that request.
وفي دورتها الرابعة والثﻻثين، المعقودة في عام ١٩٩٤، أكدت اللجنة من جديد توصياتها السابقة بتنقيح الخطة على نطاق المنظومة على أساس مستمر وطلبت تقديم تقرير مرحلي بشأن تنفيذ الخطة لتنظر فيه في دورتها الخريفية لعام ١٩٩٦٢. ويقدم هذا التقرير المرحلي استجابة لذلك الطلب

For example, maintaining a $12,000 earnings limit for retirees in language functions would mean, at a minimum, that no locally recruited retiree would be able to cover the entire three-month fall session of the General Assembly.
فعلى سبيل المثال، سيؤدي اﻹبقاء على مبلغ اﻟ ٠٠٠ ١٢ دوﻻر كحد أقصى للمرتب الذي يحصل عليه المتقاعدون الذين يؤدون مهام لغوية إلى نتائج أدناها أنه لن يكون بوسع أي متقاعد يعين تعيينا محليا أن يستمر في العمل طوال كامل فترة انعقاد الدورة الخريفية للجمعية العامة ومدتها ثﻻثة أشهر

When the report of the Secretary-General on implementation of the Board of Auditors ' recommendations for all entities except for peacekeeping operations is included, the number of additional reports the Advisory Committee will have to review during the fall session of the budget year reaches 32.
وحينما يضاف تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بالنسبة لجميع الهيئات عدا عمليات حفظ السلام، فإن عدد التقارير الإضافية التي سيكون على اللجنة الاستشارية استعراضها أثناء دورة الخريف لسنة الميزانية سيصل إلى 32 تقريرا