FAVOURABLE CONSIDERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتبار المناسب
• اعتباراً إيجابياً
• النظر الإيجابي

Examples of using Favourable consideration in English and their translations into Arabic

As such, the proposal merited favourable consideration.
ويستحق الاقتراح في حد ذاته النظر فيه على نحو إيجابي

The Committee hopes that favourable consideration will be given to the possibility of acceding to the Optional Protocol to the Covenant.
وتعرب اللجنة عن أملها في إيﻻء اعتبار ايجابي ﻹمكانية اﻻنضمام الى البروتوكول اﻻختياري الملحق بالعهد

We hope that that proposal will receive favourable consideration by this House.
ونرجو أن يحظى هذا الاقتراح بالاعتبار الإيجابي في هذه الجمعية

We trust that our approach to friendly nations and institutions for assistance in this regard will receive favourable consideration.
ونثق بأن توجهنا إلى الدول الصديقة والمؤسسات طلبا للمساعدة في هذا الشأن سيحظى باعتبار مؤات

The Administrator would urge favourable consideration of this proposal.
ويحث مدير البرنامج على أن ينظر الى هذا اﻻقتراح بعين القبول

Japan ' s fitting aspirations to seek a permanent seat on the Security Council deserve favourable consideration.
إن التطلعات المناسبة لليابان إلى الحصول على دائم في مجلس الأمن تطلعات جديرة بالنظر فيها بصورة إيجابية

In that spirit, favourable consideration should be given to Tajikistan ' s request that its arrears for peacekeeping that had accrued before 2000 should be written off.
وإنه يجب، بهذه الروح، النظر بتعاطف في طلب طاجيكستان الخاص بشطب متأخراتها المتراكمة عن عمليات حفظ السلام قبل سنة 2000

In this regard, the pending request of the Court for a modest expansion of its Computerization Division from one to two professional officers deserves favourable consideration.
وفي هذا الصدد فإن الطلب المعلق الذي تقدمت به المحكمة بالتوسع المتواضع في شعبة الحوسبة من موظف واحد إلى موظفين من الفئة الفنية يستحق نظرنا المؤيد

The Government has given favourable consideration to the recommendation by real estate developers for existing developments to qualify for inclusion under this new option.
وقد أعطت الحكومة اعتباراً إيجابياً للتوصية التي قدمها مطورو العقارات حول المشاريع الحالية بهدف إدراجها ضمن إطار هذا الخيار الجديد

The Asian Group wished to emphasize the principle of equitable geographical rotation, and encouraged favourable consideration of the Philippines candidature by Board members.
وقال إن المجموعة الآسيوية تود التشديد على مبدأ التناوب الجغرافي المنصف، وتشجّع أعضاء المجلس على النظر بعين الإيجاب في ترشيح الفلبين

(k) To give favourable consideration, where feasible, to the use of the community of interest principle as a means of improving both intraregional and extraregional air access arrangements;
ك إيﻻء اعتبار إيجابي، حيثما أمكن، ﻻستخدام مبدأ وحدة المصالح كوسيلة لتحسين ترتيبات النقل الجوي داخل المنطقة وخارجها على السواء

The idea of establishing an institutional arrangement under the auspices of the General Assembly for intergovernmental follow-up of the financing for development process deserves favourable consideration.
إن فكرة وضع ترتيبات مؤسسيسة تحت إشراف الجمعية العامة للمتابعة الحكومية الدولية لتمويل عملية التنمية تستحق النظر فيها بإيجابية

It had also recommended that all States should give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to privately financed infrastructure projects.
وأوصت اللجنة أيضا بأخذ" الدليل التشريعي" بعين الإعتبار الإيجابي لدى تنقيح أو اعتماد التشريعات ذات الصلة بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Recommends that all States use the Model Law in assessing their legal regimes for public procurement and give favourable consideration to the Model Law when they enact or revise their laws;
توصي بأن تستخدم الدول كافة القانون النموذجي في تقييم نظمها القانونية المتعلقــة بالاشتراء العمومـــي وأن تولــي القانون النموذجي الاعتبار المناسب عند سن قوانينها أو تنقيحها

A number of members urged that favourable consideration should be given to the party ' s request, given the difficult political conditions in the country, which had recently emerged from years of conflict.
وشجع عدد من الأعضاء على النظر بصورة إيجابية في طلب الطرف نظراً للظروف السياسية الصعبة في هذا البلد الذي خرج مؤخراً من نزاع امتد لسنوات

There is a traditional parable in my country which says that you cannot dig a hole to fill a hole. We renew our Government ' s plea for international empathy and favourable consideration of our debt cancellation request.
وهناك مثل تقليدي في بلدي يقول إنه لا يمكنك أن تحفر حفرة لكي تسد حفرة، وإننا نجدد مناشدة حكومتنا لكسب التعاطف الدولي والنظر الإيجابي في طلب إلغاء ديوننا

The CHAIRMAN, noting that members appeared to be willing to give favourable consideration to the Chairman ' s draft text, suggested that the discussion should be suspended until the following day.
الرئيس: قال إنه إذ يﻻحظ رغبة اﻷعضاء، فيما يبدو، في النظر بشكل مؤات في مشروع النص المقدم من الرئيس، فإنه يقترح تعليق المناقشة إلى اليوم التالي

Japan ' s distinguished leadership and achievements in the area of human security match its aspirations to seek a permanent seat on the Council and thus deserve favourable consideration.
ويوائم الدور الريادي المتميز الذي تضطلع به اليابان، وما حققته من إنجازات في مجال الأمن البشري، تطلعاتها وسعيها إلى الحصول على مقعد دائم في المجلس، وبالتالي، فإنها تستحق أن يُنظر فيها على نحو إيجابي

I shall ensure that this draft legislation is given expeditious, favourable consideration by the Government and then transmitted without delay to the National Assembly, for consideration and adoption at the Assembly ' s regular session in March 1999.
وسأعمل على كفالة تعجيل الحكومة بالنظر، على نحو إيجابي، في مشاريع القوانين ثم إحالتها بأسرع ما يمكن إلى الجمعية الوطنية لبحثها خﻻل الدورة العادية في آذار/ مارس ١٩٩٩

Reiterates its recommendation that all States use the UNCITRAL Model Law on Public Procurement in assessing their public procurement legal regime and give favourable consideration to the Model Law when they enact or revise their laws;
تكرِّر توصيتها بأن تستخدم الدولُ كافةً قانونَ الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي في تقييم نظامها القانوني الخاص بالاشتراء العمومي، وأن تولي القانونَ النموذجي الاعتبارَ المناسبَ عند سنِّ قوانينها أو تنقيحها

Requests the United Nations International Drug Control Programme to give favourable consideration to assisting the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in the formulation and execution of technical assistance projects in areas of mutual concerns;
ـ يطلب الى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات إيﻻء اﻻعتبار لصالح تقديم المساعدة الى فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية في صياغة مشاريع المساعدة التقنية وتنفيذها في المجاﻻت ذات اﻻهتمام المشترك

Recommends that all States use the UNCITRAL Model Law on Public Procurement in assessing their public procurement legal regime and give favourable consideration to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement when they enact or revise their laws;
توصي بأن تَستخدِم الدولُ كافةً قانونَ الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي في تقييم نظامها القانوني المتعلّق بالاشتراء العمومي وأن تُولي قانونَ الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي الاعتبارَ المناسب عند سنّ قوانينها أو تنقيحها

The Assembly recommended that all States give favourable consideration to the Model Law when enacting or revising their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information.
وأوصت الجمعية العامة بأن تولي جميع الدول اعتبارا محبذا للقانون النموذجي عندما تقوم بسن قوانينها أو تنقيحها، وذلك بالنظر إلى ضرورة توحيد القوانين التي تطبق على بدائل اﻷشكال الورقية في اﻻتصال وتخزين المعلومات

For the reasons described in paragraph 16 of the present report, and given the importance of holding free and fair elections within the agreed time-frame, I urge the Liberian authorities to give favourable consideration to organizing these transitional elections on the basis of a single national constituency with proportional representation.
ولﻷسباب المبينة في الفقرة ١٦ من هذا التقرير وبالنظر الى أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة في حدود اﻹطار الزمني المتفق عليه، فإنني أحث السلطات الليبرية على النظر بصورة مواتية في تنظيم هذه اﻻنتخابات اﻻنتقالية على أساس دائرة انتخابية وطنية واحدة وبتمثيل نسبي

Recommends that all States give favourable consideration to the Model Law on Electronic Commerce when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information;
توصي بأن تولي جميع الدول اعتبارا محبذا للقانون النموذجي بشأن التجارة اﻹلكترونية عندما تقوم بسن قوانينها أو تنقيحها، وذلك بالنظر الى ضرورة توحيد القوانين الواجبة التطبيق على البدائل عن اﻷشكال الورقية لﻻتصال وتخزين المعلومات

The Centre, as a consequence of efforts over the past year, had made great progress in overcoming past deficiencies, and he called on the Commission to give favourable consideration to the revitalization measures proposed by the Acting Executive Director and to ensure that the Centre had sufficient financial resources to move forward.
وأضاف قائﻻ إن المركز بفضل الجهود المبذولة طوال السنة الماضية، قد حقق تقدما كبيرا في التغلب على أوجه القصور التي كانت قائمة سابقا، وطلب إلى اللجنة أن تولي اعتبارا مناسبا لتدابير اﻹنعاش التي اقترحها المدير التنفيذي باﻹنابة وأن تضمن أن لدى المركز ما يكفي من الموارد المالية للتمكن من المضي إلى اﻷمام

Recommends that all States give favourable consideration to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services when they enact or revise their laws, in view of the desirability of improvement and uniformity of the laws of procurement and the specific needs of procurement practice.".
توصي جميع الدول بأن تولي اﻻعتبار اﻹيجابي لقانون اﻷونسيترال النموذجي ﻻشتراء السلع واﻻنشاءات والخدمات لدى قيامها بسَن أو تنقيح قوانينها، نظرا ﻻستصواب تحسين وتوحيد قوانين اﻻشتراء ولﻻحتياجات المحددة لممارسة اﻻشتراء

It was the understanding of the Group that States parties were encouraged to consult with their permanent missions in New York in order to ensure favourable consideration of the proposals of the Secretary-General regarding the funding from the regular budget of the requirements for the Mechanism for the biennium 2012-2013 and subsequent bienniums.
وكان مفهوما لدى الفريق أن الدول الأطراف قد شُجّعت على التشاور مع بعثاتها الدائمة في نيويورك بغية ضمان النظر على نحو مؤات في مقترحات الأمين العام بشأن الحصول على التمويل اللازم من الميزانية العادية لتلبية احتياجات الآلية خلال فترة السنتين 2012-2013 وفترات السنتين اللاحقة

Similarly, the requests for exemption submitted by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe warranted favourable consideration and those States should therefore be granted permission to exercise the right to vote until the beginning of the next session of the General Assembly.
وعلى نحو مشابه، فإن طلبات الإعفاء التي قدمتها ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي لاقت اعتبارات مواتية ولذلك يجب أن تمنح تلك الدول الإذن بممارسة حق التصويت حتى بداية الدورة التالية للجمعية العامة

That includes making good use of measures against those individuals who are preventing the peace process from moving forward and giving favourable consideration to the Secretary-General's request for strengthening UNOCI's capacity to deal with insecurity and to fully enforce the arms embargo, as well as to his recommendation to extend the mandate of the mission, as appropriate.
ويتضمن ذلك الاستعمال الجيد للتدابير ضد الأفراد الذين يمنعون عملية السلام من التحرك قُدما ومن إيلاء النظر الإيجابي لطلب الأمين العام بقصد تعزيز قدرة عملية الأمم المتحدة على التصدي لانعدام الأمن وللإنفاذ التام للحظر على الأسلحة، وأيضا لتوصيته بتمديد ولاية البعثة حسب الاقتضاء

How to use "favourable consideration" in a sentence

We thank you in advance for your favourable consideration of this urgent request.

If this is done, DVLA should normally give favourable consideration to the application.

He is also said to enjoy a favourable consideration from the northern intelligentsia.

I ask the Minister of State to give favourable consideration to this recommendation.

Payn promised to take it into his most favourable consideration for that purpose.

I hope the Government will give favourable consideration to what I have said.

It pledges, at any rate, to give favourable consideration to every such request.

Government undertook to give favourable consideration to applications for further transfers above that amount.

The favourable consideration of section 122(1A) by the Courts will be welcomed by patentees.

Friend and that favourable consideration may be given in due course to my Amendment.