FAVOURABLE DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات المؤاتية
• تطورات مؤاتية
• التطورات اﻻيجابية
• التطورات المواتية

Examples of using Favourable developments in English and their translations into Arabic

The African region has benefited from a number of favourable developments in recent years.
استفادت المنطقة الأفريقية في السنوات الأخيرة من عدد من التطورات المواتية

These favourable developments notwithstanding, the overall economic situation of Sierra Leone remains precarious.
وبالرغم من هذه التطورات المواتية فلا تزال الحالة الاقتصادية العامة لسيراليون مزعزعة

Some countries, such as the Soviet Union, benefited from favourable developments in the terms of trade.
فبعض البلدان، مثل اﻻتحاد السوفياتي، استفاد مما طرأ من تطورات مواتية في معدﻻت التبادل التجاري

Ms. EVATT said that various favourable developments had taken place in the United Kingdom in the area of human rights.
السيدة إيفات قالت إن هناك تطورات مؤاتية متعددة قد حدثت في المملكة المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان

However, the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction to other parts of the world casts a shadow over these favourable developments.
بيد أن تزايد خطر انتشار أسلحة التدمير الشامل في مناطق أخرى من العالم يلقي بظﻻل كئيبة على هذه التطورات المؤاتية

In spite of these generally favourable developments, several incidents disrupted the humanitarian programme.
وبالرغم من هذه التطورات اﻻيجابية عموما وقعت عدة حوادث عطلت البرنامج اﻹنساني

While Haiti ' s overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.
ورغم أن الحالة الاجتماعية والاقتصادية لا تزال عموماً هشة للغاية في هايتي، فإن الفترة المشمولة بالتقرير شهدت بعض التطورات الإيجابية

There had undoubtedly been many favourable developments in the area of human rights in the United Kingdom in recent years.
وأكد أن هناك تطورات مؤاتية كثيرة قد حدثت في مجال حقوق اﻹنسان في المملكة المتحدة خﻻل السنوات اﻷخيرة

The rise in use of hormonal contraceptives and the proportional decline in induced abortions were also favourable developments.
وقالت إن الزيادة في استعمال وسائل منع الحمل الهرمونية والانخفاض التناسبي في حالات الإجهاض العمدي يعتبَر في الحقيقة تطوّراً مواتياً

These favourable developments notwithstanding, the region is home to more than 600 million people living in extreme poverty.
وبالرغم من هذه التطورات المؤاتية، فإن المنطقة تأوي ما يزيد على 600 مليون شخص يعيشون في فقر مدقع

Among the external factors which have contributed to the recovery of the economy in 1993 were the favourable developments in the economy of the United States during the year, and a continuing interest in Anguilla as an off-season tourist destination.
ومن العوامل الخارجية التي قيل إنها ساهمت في انتعاش اﻻقتصاد في عام ١٩٩٣ التطورات المواتية التي حدثت في اقتصاد الوﻻيات المتحدة خﻻل العام، واستمرار اﻻهتمام بأنغيﻻ بوصفها جهة للسياحة في غير موسمها

The favourable developments in the world political situation have given rise to the hope that a new era of peace will give the United Nations the role that its founders intended it to play.
إن التطورات المؤاتية في الوضع السياسي العالمي أثارت اﻷمل في أن يعطي عصر جديد من السلم لﻷمم المتحدة الدور الذي أراد مؤسسوها أن تقوم به

In conclusion, it is reiterated that although the focal point of expansion in world trade and economic growth has shifted to Asia and the Pacific, not all countries of the region have been able to take advantage of these favourable developments.
وفي الختام، يجدر القول مجددا أنه بالرغم من انتقال نقطة تركز التوسع فيما يتعلق بالتجارة العالمية والنمو اﻻقتصادي الى آسيا والمحيط الهادئ، إﻻ أن بلدان المنطقة لم تكن جميعها قادرة على اﻻستفادة من هذه التطورات المؤاتية

In Africa and Latin America, there had been favourable developments, since those two continents should soon become nuclear-weapon-free zones.
أما في افريقيا وأمريكا الﻻتينية، فإن التطورات مشجعة، إذ ينبغي أن تصبح هاتان القارتان قريبا منطقتين خاليتين من اﻷسلحة النووية

Favourable developments in connection with this election also reflect the great determination and efforts by the United Nations and the signatories to the Paris Agreement in promoting the peace process in Cambodia.
كذلك فان التطورات المؤاتية المقترنة باﻻنتخابات تعكس ما تبديه اﻷمم المتحدة والموقعون على اتفاق باريس من تصميم كبير وما تبذله من جهود جبارة لتعزيز العملية السلمية في كمبوديا

In the light of the position of the Government of Iraq, the Special Commission ' s installation team, which had spent over a month in Iraq awaiting favourable developments to allow it to proceed with its mission, was instructed by the Executive Chairman to withdraw on 5 July.
وفي ضوء موقف حكومة العراق، أوعز الرئيس التنفيذي إلى فريق تركيب آﻻت التصوير التابع للجنة الخاصة، الذي قضى ما يزيد على شهر في العراق وهو يترقب حدوث تطورات مواتية تسمح له بالسير قدما في مهمته باﻻنسحاب في ٥ تموز/يوليه

While there had been some favourable developments, the international community must resolutely address cases where no progress had been evident.
ومع أنه قد حدث بعض التطورات المواتية، فإنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتطرق بحزم إلى الحالات التي لم يتحقق فيها تقدم واضح

Ms. Woldegiorgis(Ethiopia) welcomed the significant progress made in national, regional and international policies since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and the favourable developments regarding girls ' and women ' s access to education.
السيدة وولديزيورجيس(إثيوبيا): قالت إنها ترحب بإحراز تقدم في المجالات السياسية والوطنية والإقليمية والدولية منذ اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين عام 1995، وبأنه حدثت أيضا تطورات مشجعة فيما يتعلق بتلقي الفتيات والنساء التعليم

Nevertheless, although we can welcome the favourable developments in certain situations, it must be recognized that a large number of them remain subjects of grave concern.
وبالرغم من أن بمقدورنا أن نرحب بحدوث تطورات مؤاتية في بعض الحاﻻت، فﻻ بد من التسليم بأن عدد كبير من هذه الحاﻻت ﻻ يزال مبعث قلق بالغ

Under such circumstances, the social gaps in the region are expected to face an ambivalent scenario, combining on the one hand structural backward trends that reinforce them and on the other, more recent, favourable developments that open up new possibilities for moving towards societies that are less unequal, with broader access to well-being.
وفي ظل هذه الظروف، من المتوقع أن تواجه الثغرات الاجتماعية القائمة في المنطقة سيناريو متناقضا يجمع ما بين الاتجاهات الهيكلية المتخلفة التي تعزز تلك الثغرات من جانب، ومن جانب آخر التطورات المواتية الأحدث عهدا التي تفتح الباب أمام إمكانيات جديدة تعد بالاتجاه نحو مجتمعات تقل فيها التفاوتات وتزداد فرص الرفاه

These favourable developments notwithstanding, the region is still home to millions of people living in extreme poverty, with nearly half of the world ' s absolute poor population found in continental Asia.
وبالرغم من هذه التطورات المؤاتية، ما زالت المنطقة تضم ملايين الناس الذين يعيشون في فقر مدقع، حيث هنالك ما يقرب من نصف فقراء العالم في آسيا القارية

Mr. DANIELI(Israel) said that Israel had joined in the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.7/Rev.1, but dissociated itself from the reference in the fourth preambular paragraph to the final documents of the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, since those documents contained provisions and references which did not reflect the recent favourable developments in the Middle East peace process and could prejudice the outcome of future negotiations.
السيد دانيالي اسرائيل: قال إن اسرائيل انضمت الى اتفاق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/ C.1/ 48/ L.7/ R ev.1، ولكنها ﻻ تضم صوتها الى صوت الموافقين على اﻹشارة الواردة في الفقرة الرابعة من الديباجة الى الوثائق الختامية للمؤتمر العاشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم اﻻنحياز، ﻷن تلك الوثائق تتضمن أحكاما وإشارات ﻻ تعكس التطورات اﻻيجابية التي طرأت مؤخرا على عملية السلم في الشرق اﻷوسط وقد تسيء الى حصيلة المفاوضات المقبلة

The participants welcomed the favourable developments which had taken place in a number of States regarding progress to democracy and the involvement of civil society in the decision-making process as regards economic and social development..
وأعرب الحضور عن ارتياحهم لما يحدث من تطورات ايجابية في عدد متزايد من الدول على صعيد تقدم الديمقراطية واشتراك المجتمع المدني في عملية اتخاذ القرارات التي تؤثر في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Favourable developments worth noting were the significant improvement in perceptions in the international financial market of the creditworthiness of the major heavily indebted countries and the adoption of a new and more concessional set of terms by the Paris Club.
وقال إن من التطورات المواتية التي تجدر اﻹشارة إليها التحسن الكبير الذي طرأ على التصورات في السوق المالية الدولية فيما يتعلق بالجدارة اﻹئتمانية للبلدان اﻷشد تكبدا للديون واعتماد مجموعة من اﻷحكام الجديدة من قبل نادي باريس تعد أكثر تساهﻻ

Some external factors which were said to have contributed to the recovery of the economy in 1992 were the favourable developments in the global economic environment and an upturn in the economy of the United States during the year. The internal factor which contributed the most to the significant improvement in the overall growth rate was the recovery in the growth performance of the two leading sectors of the economy: the hotel and restaurant and the construction sectors.
وبعض العوامل الخارجية التي قيل أنها ساهمت في انتعاش اﻻقتصاد في عام ١٩٩٢ هي التطورات اﻻيجابية في المناخ اﻻقتصادي العالمي والتحسن في اقتصاد الوﻻيات المتحدة خﻻل ذلك العام وكان العامل الداخلي الذي ساهم أكثر من غيره في التحسن الكبير في معدل النمو العام هو اﻻنتعاش في أداء النمو في القطاعين الرئيسيين من اﻻقتصاد وهما: قطاع الفنادق والمطاعم وقطاع التشييد

But having expressed my satisfaction at these favourable developments, as President of all Guatemalans and as ex-Ombudsman for human rights I must also share with you the anguish and sadness I feel because my countrymen continue to suffer death, desolation, destruction and the bereavement of widows and orphans, all of which is the result of a foreign war that hurled us into the vortex of an internal conflict that has raged for 35 years.
ولكن بعد أن أعربت عن ارتياحي إزاء هذه التطورات المؤاتية، فإنني كرئيس لجميع الغواتيماليين وأمين المظالم السابق لشؤون حقوق اﻹنسان، يجب أن أصارحكم بما أشعر به من ألم وحزن ﻷن مواطني ما زالوا يعانون الموت والخراب والدمار وترمل الزوجات وتيتم اﻷطفال، وكل هذا نتيجة لحرب خارجية قذفت بنا في معمعة صراع داخلي ظل مشتعﻻ طوال ٣٥ سنة

It is estimated that this favourable development continues.
ومن المتوقع أن يستمر هذا النمو اﻻيجابي

In a favourable development, the Government recommended in September 2007 that citizenship be granted to most of the Bihari community habitually residing in Bangladesh.
وفي تطور مشجع، أوصت الحكومة في أيلول/سبتمبر 2007 بمنح الجنسية لمعظم أفراد جماعة البيهاريين الذين يقيمون بشكل اعتيادي في بنغلاديش

The relatively more favourable development in the number of employed women becomes even more obvious in the long term.
ويزداد التطور المؤاتي نسبيا في عدد المستخدمات وضوحا في اﻷجل الطويل

For example, one speaker mentioned that training for judges to enable them to move cases through the court system more quickly would be a favourable development.
فعلى سبيل المثال، ذكر أحد المتكلّمين أن تدريب القضاة لكي يتمكّنوا من تحريك مسار القضايا بمزيد من السرعة خلال النظام القضائي سيكون تطوّرا مشجعا في هذا الصدد