What is the translation of " FAVOURABLE DEVELOPMENTS " in Russian?

• благоприятные изменения
• благоприятные события
• положительными изменениями

Examples of using Favourable developments in English and their translations into Russian

These favourable developments were counteracted by an increased politicization of aid flows.
Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.

The United Kingdom is striving hard to realize the potential which these favourable developments have brought about.
Соединенное Королевство решительно добивается реализации того потенциала, который возник благодаря этим благоприятным веяниям.

These favourable developments notwithstanding, the overall economic situation of Sierra Leone remains precarious.
Несмотря на благоприятные тенденции, общее экономическое положение Сьерра-Леоне по-прежнему является тяжелым.

The rise in use of hormonal contraceptives and the proportional decline in induced abortions were also favourable developments.
Более широкое применение гормональных противозачаточных средств и соответственное снижение числа искусственных абортов также являются положительными изменениями.

Ms. EVATT said that various favourable developments had taken place in the United Kingdom in the area of human rights.
Г-жа ЭВАТ отмечает многочисленные благоприятные сдвиги, произошедшие в Соединенном Королевстве в области прав человека.

While Haiti's overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.
Хотя общее социально-экономическое положение Гаити попрежнему является весьма нестабильным, в течение отчетного периода имели место определенные благоприятные события.

Despite favourable developments, nuclear weapons maintained their prominence on the international disarmament agenda.
Несмотря на благотворные сдвиги, ядерное оружие занимает свое главенствующее положение в международной разоруженческой повестке дня.

The Rapporteur acknowledged this progress in his introduction, stressing the favourable developments'in a context of consolidated stability and appreciable economic and social progress.
При этом в своем вступительном слове Докладчик признала прогресс и благоприятную динамику, достигнутые" в условиях усилившейся стабилизации и заметного социально-экономического прогресса.

In spite of the favourable developments in the stock markets in the region in 1996, most of the markets concerned would not be classified as emerging markets.
Несмотря на позитивные события на фондовых рынках в регионе в 1996 году, большинство соответствующих рынков нельзя отнести к категории" новых" рынков.

The CHAIRMAN, having noted the remarks of the representative of China said that the conclusions of the Committee drew attention to favourable developments in China as well as to information and allegations it had received from non-governmental sources.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, принимая к сведению замечания представителя Китая, говорит, что в выводах Комитета обращается внимание на позитивные изменения в Китае, а также на информацию и заявления, полученные из неправительственных источников.

However, these favourable developments must not obscure from view the damage inflicted on Mr. Orlov and Memorial throughout the long trial period.
Тем не менее, на фоне подобных положительных сдвигов не следует забывать о серьезном уроне, нанесенном самому Орлову и ПЦ« Мемориал» в ходе затянувшегося рассмотрения дела.

In the light of the position of the Government of Iraq, the Special Commission's installation team, which had spent over a month in Iraq awaiting favourable developments to allow it to proceed with its mission, was instructed by the Executive Chairman to withdraw on 5 July.
С учетом этой позиции правительства Ирака группа по установке камер Специальной комиссии, которая провела в Ираке более месяца в ожидании благоприятного развития ситуации, которое позволило бы ей продолжить выполнение своей миссии, была по распоряжению Исполнительного председателя отозвана 5 июля.

However, while the favourable developments that have been universally welcomed are unfolding, there remain several factors which tend to retard peace and security.
Вместе с тем, в то время, как происходят благоприятные изменения, пользующиеся всеобщей поддержкой, сохраняется еще несколько факторов, которые препятствуют установлению мира и безопасности.

Under such circumstances, the social gaps in the region are expected to face an ambivalent scenario, combining on the one hand structural backward trends that reinforce them and on the other, more recent, favourable developments that open up new possibilities for moving towards societies that are less unequal, with broader access to well-being.
В этих условиях, как ожидается, для решения существующих в странах региона социальных проблем однозначного сценария не будет, поскольку в регионе, с одной стороны, наблюдается структурная отсталость, обостряющая эти проблемы, и, с другой стороны, в последнее время происходят благоприятные изменения, открывающие новые возможности для построения такого общества, в котором меньше неравенства и шире доступ к благосостоянию.

Nevertheless, although we can welcome the favourable developments in certain situations, it must be recognized that a large number of them remain subjects of grave concern.
Однако, хотя мы можем приветствовать благоприятное развитие событий в определенных ситуациях, надо признать, что значительное число их по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Barring adverse weather conditions, the progress made in enhancing political and social stability in some countries and the benefits accruing from the impact of domestic economic-policy reforms, coupled with favourable developments in the international economic environment, lead to estimates of regional growth in output of 2.9 per cent in 1996, as against 2.3 per cent in 1995.
Несмотря на неблагоприятные погодные условия, прогресс в области улучшения политической и социальной стабильности в ряде стран и блага, связанные с воздействием внутренних реформ экономической политики, в сочетании с благоприятными изменениями в международном экономическом окружении позволяют надеяться на то, что темпы роста в регионе составят в 1996 году 2, 9 процента по сравнению с 2, 3 процента в 1995 году.

Taking careful note of the favourable developments in Africa, the developed countries are prepared to establish new relationships with that continent, working within a partnership approach.
Внимательно следя за благоприятным развитием событий в Африке, развитые страны готовы к установлению новых взаимоотношений с этим континентом на основе партнерства.

Mr. DANIELI(Israel) said that Israel had joined in the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.7/Rev.1, but dissociated itself from the reference in the fourth preambular paragraph to the final documents of the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, since those documents contained provisions and references which did not reflect the recent favourable developments in the Middle East peace process and could prejudice the outcome of future negotiations.
Г-н ДАНИЭЛИ( Израиль) говорит, что Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 7/ Rev. 1, однако выступает против ссылки в четвертом пункте преамбулы на заключительные документы десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, поскольку в этих документах содержатся положения и ссылки, которые не отражают последних положительных изменений в мирном процессе на Ближнем Востоке и могут нанести ущерб результатам будущих переговоров.

Notwithstanding those favourable developments, doubts still persisted about the credibility of the nuclear non-proliferation regime, since a number of States remained outside its ambit.
Несмотря на эти благоприятные перемены, сохраняются сомнения в отношении надежности режима ядерного нераспространения, поскольку ряд государств не входят в сферу его действия.

The favourable developments in the world political situation have given rise to the hope that a new era of peace will give the United Nations the role that its founders intended it to play.
Благоприятные события в международной политической обстановке породили надежды на то, что зарождение новой эры мира обеспечит Организации Объединенных Наций ту роль, которую предусматривали для нее ее основатели.

These favourable developments notwithstanding, the region is still home to millions of people living in extreme poverty, with nearly half of the world's absolute poor population found in continental Asia.
Несмотря на эти положительные изменения, миллионы людей в этом регионе все еще живут в условиях крайней нищеты, при этом на континентальную часть Азии приходится почти половина абсолютно нищего населения мира.

Consequently, despite favourable developments such as the recent commodity price boom, prevailing conditions in the international environment continued to impinge on the continent's ability to derive the maximum benefits from exploitation of its natural resources.
Вследствие этого, несмотря на такие благоприятные изменения, как последний резкий рост цен на сырьевые товары, условия на международных рынках продолжают ограничивать способность континента извлекать максимальные выгоды из разработки своих природных ресурсов.

The participants welcomed the favourable developments which had taken place in a number of States regarding progress to democracy and the involvement of civil society in the decision-making process as regards economic and social development..
Участники выразили удовлетворение по поводу благоприятного развития, которое наблюдается во все большем числе государств в плане дальнейшего укрепления демократии и участия гражданского общества в процессе принятия решений, влияющих на экономическое и социальное развитие..

Council members stressed the favourable developments in the country, both in terms of security as well as the economic and political situation, but also expressed their concern about the disarmament process, the security sector reform and the actions of some groups still present in Liberia.
Члены Совета особо отметили положительные сдвиги, которые имеют место в стране как в плане безопасности, так и в экономической и политической ситуации, но в то же время выразили обеспокоенность по поводу процесса разоружения, реформы сектора безопасности и действий отдельных групп, которые все еще находятся в Либерии.

But having expressed my satisfaction at these favourable developments, as President of all Guatemalans and as ex-Ombudsman for human rights I must also share with you the anguish and sadness I feel because my countrymen continue to suffer death, desolation, destruction and the bereavement of widows and orphans, all of which is the result of a foreign war that hurled us into the vortex of an internal conflict that has raged for 35 years.
Выразив свое удовлетворение этими благоприятными событиями в качестве президента всех гватемальцев и в качестве экс- омбудсмена по вопросам прав человека, я также должен разделить с вами свою боль и горечь, вызванные тем, что мои соотечественники продолжают гибнуть, испытывают отчаяние, страдают от разрушений, а вдовы и сироты лишены радости жизни, и все это является результатом иностранной военной агрессии, ввергнувшей нас в пучину внутреннего конфликта, который бушевал на протяжении 35 лет.

In spite of these generally favourable developments, several incidents disrupted the humanitarian programme. On 2 March 1995, staff members of an NGO were attacked while en route from Cubal to Benguela(see para. 22 below). On 9 March, following a misunderstanding concerning the nature of the humanitarian operations in the provincial capital of Luena(Moxico), the World Food Programme(WFP) and the NGO"Save the Children Fund-USA" were forced to suspend food shipments to that town.
Несмотря на эти в целом благоприятные изменения, отмечено несколько случаев препятствования осуществлению гуманитарной программы. 2 марта 1995 года на дороге из Кубала в Бенгелу( см. пункт 22 ниже) подверглись нападению сотрудники одной из НПО. 9 марта из-за возникшего недоразумения в отношении характера гуманитарных операций в Луене, столице провинции Мошико, Мировая продовольственная программа( МПП) и неправительственная организация" Фонд помощи детям( Соединенные Штаты Америки)" были вынуждены прекратить доставку продовольствия в этот город.

The way to realise the possibility for a more favourable development of the events on Earth.
Способ осуществления возможности более благоприятного развития событий на Земле.

France is gratified by the overall favourable development of the situation in Haiti.
Франция выражает удовлетворение в связи с общим благоприятным развитием ситуации в Гаити.

It is estimated that this favourable development continues.
Ожидается, что эта благоприятная тенденция будет продолжаться.

The letter was sent to the addressee in early March, 1926, at a time when the schismatics still had hopes for a favourable development of the situation.
Письмо было послано адресату в начале марта 1926 г., в момент, когда раскольники еще сохраняли надежду на благоприятное для них развитие событий.