FIELD-TESTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختبار ميداني
• واختبارها ميدانيا

Examples of using Field-testing in English and their translations into Arabic

Six countries participated in the field-testing.
وشاركت ست بلدان في الاختبار الميداني

Field-testing the materials to find out how potential users interpret the messages and visuals.
اختبار ميداني للمواد لمعرفة كيفية تفاعل المستخدمين مع الرسائل والمرئيات

Many were of the view that the guidelines could benefit from such consultations and field-testing.
ورأى كثير منهم أن هذه المبادئ يمكن أن تستفيد من هذه المشاورات والاختبارات الميدانية

Both the lessons learned from this field-testing experience and recommendations on ways to build on them are set out below.
ويرد أدناه كل من الدروس المستخلصة من تجربة الاختبارات الميدانية، والتوصيات بشأن طرق الاستفادة منها

The training, management and evaluation system was improved following field-testing in northern Thailand.
كما تم تحسين نظام التدريب والادارة والتقييم، عقب تجربة اختبار ميداني في شمالي تايلند

Nine countries13 were identified for field-testing based on information contained in the resident coordinators ' annual reports.
وتم تحديد تسعة بلدان(13) لإجراء اختبار ميداني فيها استناداً إلى المعلومات الواردة في التقارير السنوية المقدمة من المنسقين المقيمين

An expert group meeting in November 2002 further developed the index and field-testing will take place in 2003.
وخلال اجتماع عقده فريق من الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 تم إدخال المزيد من التطوير على هذا الدليل العملي وسيتم إجراء التجارب الميدانية عليه في 2003

UNCTAD was requested to conduct additional field-testing of the guideline on eco-efficiency indicators in developing countries and across industry sectors.
وطُلِب إلى الأونكتاد أن يجري اختبارات ميدانية إضافية للمبادئ التوجيهية الخاصة بمؤشرات الكفاءة الإيكولوجية في البلدان النامية والقطاعات الصناعية كافة

Military police officers in peace-keeping operations were also provided with training in the use of field-testing techniques and the recognition of various illicit drugs.
كما زُود ضباط الشرطة العسكرية في عمليات حفظ السلام بالتدريب اللازم على استخدام تقنيات الاختبار الميداني وتمييز مختلف العقاقير غير المشروعة

Field-testing will take place in three West African LDCs on a selected commodity sector with potential for regional trade along the West African Central Corridor.
وسيُجرى اختبار ميداني في ثلاثة من أقل البلدان نمواً في غرب أفريقيا على قطاع مختار للسلع الأساسية لديه إمكانات للتجارة الإقليمية مع الممر المركزي لغرب أفريقيا

An international Project Advisory Panel also operates in support of the forest management unit, field-testing activities of the Centre for International Forestry Research(CIFOR). 9/.
ويقوم فريق استشاري دولي معني بالمشاريع أيضا بدعم وحدة إدارة الغابات، وبأنشطة اﻻختبار الميداني للمركز الدولي لبحوث الغابات٩

Guidelines for national programme managers on HIV sentinel surveillance were prepared and a training manual on counselling was finalized and distributed to all countries of the region following field-testing in India and Nepal.
وأعدت مبادئ توجيهية لمديري البرامج الوطنية بشأن الترصد الراقب للفيروس وأكمل إعداد دليل للتدريب بشأن إسداء المشورة تم توزيعه على جميع بلدان المنطقة بعد اختباره ميدانيا في نيبال والهند

The Slum Upgrading Facility pilot programme continued to intensify its field-testing work in four pilot countries-- Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
ما برح البرنامج الرائد لمرفق تحسين الأحياء الفقيرة يكثف أعمال الاختبار الميداني لديه في أربعة بلدان رائدة، وهي- غانا وإندونيسيا وسري لانكا وجمهورية تنزانيا المتحدة

The development and field-testing of the Protection and Programme Management System(PPMS), which is a part of the Integrated Systems Project, is also expected to identify areas where further review and simplification of procedures are required.
ومن المتوقع أيضاً أن يؤدي استحداث نظام الحماية وإدارة البرامج واختباره ميدانياً، الذي يمثل جزءاً من مشروع النظم المتكاملة، إلى تحديد الميادين التي تتطلب المزيد من المراجعة وتبسيط الإجراءات

He added that the authorities were making their best effort to ensure the availability of supplies and drug field-testing kits, which they considered should be available at all locations.
وأضاف أن السلطات تبذل حاليا قصارى جهودها لضمان توافر اللوازم وعُدَد الاختبار الميداني للمخدرات، التي ترى أنه ينبغي أن تكون متاحة في جميع الأماكن

Our UV disinfection systems have undergone field-testing and third-party witnessed bioassay validation testing to ensure the UV system will meet regulatory requirements.
وقد خضعت أنظمة التطهير للأشعة فوق البنفسجية لدينا اختبار الميدان وشهد طرف ثالث اختبار التحقق من صحة الأحيائية لضمان نظام الأشعة فوق البنفسجية سوف تلبي المتطلبات التنظيمية

Subsequently, on 19-20 August 2004, a meeting with experts and representatives from selected countries that took part in the field-testing was subsequently convened jointly by the Secretariat and WHO in Geneva.
وتلا ذلك في الفترة من 19 إلى 20 آب/أغسطس 2004 أن عقد اجتماع مع الخبراء والمندوبين من بلدان منتقاة شاركوا في الاختبار الميداني، ثم اجتمع بعد ذلك بصورة مشتركة مع الأمانة ومنظمة الصحة العالمية في جنيف

It was acknowledged that the draft formats and questionnaires would require further modification based first on comments received from representatives during this session and then from the comments and experience gained during field-testing.
وأقر بأن مشاريع الاستمارات والاستبيانات تتطلب مزيداً من التعديل الذي يستند أولاً إلى التعليقات الواردة من الممثلين أثناء هذه الدورة ثم بعد ذلك من التعليقات والتجارب المكتسبة أثناء الاختبار الميداني

The University of Essex is preparing a report for LADA on the field-testing indicators for biodiversity in drylands, which is to complement the report on the same subject prepared in draft form.
وتعدّ جامعة إيسكس(Essex) تقريراً لمشروع تقييم تردي الأراضي الجافة بشأن مؤشرات الاختبار الميداني للتنوع البيولوجي في الأراضي الجافة، سيكمل التقرير الذي أعد بشأن الموضوع ذاته في شكل مشروع

These members are currently considering both financial and in-kind technical contributions to advance the Mountain Partnership broadband activity into a field-testing phase in selected mountain areas of Eastern Europe and North Africa.
فهؤلاء الأعضاء يبحثون الآن تقديم مساهمات مالية ومساهمات تقنية عينية لدفع النشاط الخاص بالنطاقات العريضة إلى مرحلة الاختبار الميداني في مناطق جبلية مختارة في أوروبا الشرقية وشمال أفريقيا

The secretariat also reported on field-testing activities on the Guidance for Level 3 SMEs as well as developments at the International Accounting Standards Board with respect to its project on accounting by SMEs.
كما أبلغت الأمانة عن أنشطة الاختبار الميداني للإرشادات الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى 3، فضلاً عن التطورات التي حدثت في المجلس الدولي لمعايير المحاسبة بصدد مشروعه المتعلق بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The Group agreed that the secretariat should continue to disseminate guidance to level 2 and level 3 SMEs, as well as monitoring and compiling feedback on their implementation and field-testing the guidance for level 3 SMEs.
وافق الفريق على أن تواصل الأمانة نشر الإرشادات على مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستويين 2 و3، فضلاً عن رصد وتجميع التغذية المرتدة بشأن تنفيذها والاختبار الميداني للإرشادات المتعلقة بمؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى 3

Field-testing in Ghana and Nepal in 2007 and 2008 led to the creation of a prototype protocol at the end of 2008, consisting of a research guide, an operations manual and also a new model for cooperative ethics in security-related field research.
وأدى الاختبار الميداني الذي جرى في غانا ونيبال في عامي 2007 و 2008 إلى وضع بروتوكول تجريبي بنهاية عام 2008، يتألف من دليل للبحث وكتيّب للعمليات ومن نموذج جديد لأخلاقيات التعاون في البحوث الميدانية المتصلة بالأمن

UNICEF deployed a risk education expert to support the Government, non-governmental organizations and United Nations staff in developing, field-testing and producing mine risk education materials and providing psychosocial support to affected communities.
وقامت اليونيسيف بنشر خبير في التوعية بالمخاطر لدعم الحكومة والمنظمات غير الحكومية وموظفي الأمم المتحدة في وضع مواد للتوعية بمخاطر الألغام وتوفير الدعم النفسي والاجتماعي للمجتمعات المحلية المتأثرة واختبارها ميدانيا وإنتاجها

The Committee was satisfied with the high priority given to the IASB SME project, the extent of consultations and stakeholder engagement, the amount of time that was going to be provided for responding to the Exposure Draft, and the IASB ' s decision to conduct field-testing.
وقال إن اللجنة مرتاحة للأولوية العالية المُعطاة لمشروع الكشف هذا ولمستوى المشاورات ومشاركة الجهات صاحبة المصلحة، ومقدار الوقت الذي سيُخصص للرد على المشروع، والقرار الذي اتخذه المجلس الدولي لمعايير المحاسبة لإجراء اختبارات ميدانية

Requests the secretariat to develop an updated and expanded version of the Toolkit, taking into consideration the comments received as well as experience in field-testing the Toolkit in countries, for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.
تطلب إلى الأمانة أن تطور وتستكمل نسخة موسعة من مجموعة الأدوات، مع مراعاة التعليقات المتلقاة والخبرات المستفادة في الاختبار الميداني لمجموعة الأدوات لدى البلدان لكي تنظر فيها لجنة التفاوض الحكومية الدولية أثناء دورتها القادمة

The twenty-first session of ISAR agreed that the secretariat should continue disseminating the Guidance for Level 2 and Level 3 SMEs and monitoring and compiling feedback on the guidelines ' implementation as well as field-testing the Guidance for Level 3 SMEs.
وقد اتفق فريق الخبراء في دورته الحادية والعشرين على أنه ينبغي للأمانة أن تواصل نشر الإرشادات الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستويين 2 و3، فضلاً عن رصد وتجميع المعلومات والملاحظات بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية، بالإضافة إلى الاختبار الميداني للإرشادات المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى 3

Noting the seminal work undertaken by the United Nations Human Settlements Programme in developing and field-testing a cost-effective methodology for unpacking and assessing pro-poor gendersensitive urban policies and enabling legislation in support of the attainment of internationally agreed development goals.
وإذ يحيط علماً كذلك بالعمل الواعد الذي اضطلع به موئل الأمم المتحدة بدعم من حكومتي فنلندا وهولندا في وضع منهجية فعالة من حيث التكلفة واختبارها ميدانياً من أجل تفكيك أجزاء ومكونات السياسات الحضرية الواعية للقضايا الجنسانية والمرجحة لصالح الفقراء وإجراء تقييم لها والتشريعات التمكينية من أجل دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The project has entailed making a detailed assessment of current technical cooperation practices with respect to gender; collecting, collating and analysing gender integration expertise from other United Nations technical cooperation agencies; developing draft procedures and guidelines; and field-testing these in the context of selected technical cooperation projects and activities.
وقد استدعى المشروع إجراء تقييم مفصل لممارسات التعاون التقني الراهنة فيما يتعلق بنوع الجنس؛ وجمع الخبرة الفنية المتعلقة بهذا اﻷمر من وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية بالتعاون التقني ومقارنتها وتحليلها؛ وصوغ مشاريع اجراءات ومبادئ توجيهية واختبارها في الميدان وذلك في سياق مشاريع وأنشطة مختارة للتعاون التقني

How to use "field-testing" in a sentence

China Leading Stainless steel field testing equipment.

Initial Field Testing for Forest Tree Improvement.

in writing and field testing Canalway Quests.

Rigorous field testing in various small mines.

Psychometric field testing of the Hemolatin-QoL questionnaire.

PME-RES-005 Develop Shop and Field Testing Specification.

My field testing looks good from there.

Field Testing of Physical, Chemical, and likely!

In field testing the original models vs.

Visual Field Testing measures your peripheral vision.