Examples of using Files relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He wants all files relating to the Gillis Industries takeover.
إنه يريدُ كل الملفات المتعلقة بقضيةِ إستيلاء على صناعات(غيلسWhite failed to provide these affidavits.W.J. White stated that it no longer has in its possession the files relating to the project.
وذكرت" و. ج. هوايت" أنه لم يعد لديها تحت تصرفها الملفات المتعلقة بالمشروعAll files relating to our research have been destroyed by Dr Muller.
كل الملفات المتعلقة ببحثنا قد دمرت تماما من قبل الدكتور" موللرSuch a licence gives the controller of the file the right to create andoperate an unlimited amount of files relating to the specific licence obtained.
ويعطي هذا الترخيص مراقب الملف الحق فيإنشاء وتشغيل عدد غير محدود من الملفات المتعلقة بالترخيص المحدد الذي حصل عليهFiles relating to numerous federal investigations had been housed in 7 World Trade Center.
كان تم <em gt; الاحتفاظ بالملفات المتعلقة بالتحقيقات الفيدرالية الهامة في مركز التجارة العالمي 7In both the letters referred to above, we expressed the genuine desire of Iraq to demonstrate its good intentions andclose the files relating to Kuwaiti missing persons and property.
وفي كلتا الرسالتين المشار إليهما أعلاه عبّرنا عن رغبةالعراق المخلصة في إظهار حُسن النيّة وإغلاق الملفات المتعلقة بالمفقودين والممتلكات الكويتيةTo facilitate access to files relating to human rights violations committed during the dictatorship;
تيسير الوصول إلى الملفات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال فترة النظام الدكتاتوريThe Archives contain the historical documents of CONADEP, the files that were added followingpublication of the report Nunca Más(Never Again) and the files relating to reparation law.
وتحوي المحفوظات وثائق ومستندات تاريخية للجنة الوطنية المعنية باختفاء الأشخاص قسراً(أوناديب)، وملفات أُضيفت عقبنشر التقرير المعنون Nunca Más(يجب أن لا يتكرر هذا أبداً)، والملفات المتعلقة بقانون الجبرThe files relating to security services personnel need to be verified, and, in the context of lustration, judges should verify the records.
ويلزم التحقق من الملفات المتعلقة بموظفي أجهزة الأمن، وينبغي للقضاة في سياق التطهير أن يتحققوا من السجلاتIn a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat totransmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.
وفي أمر إجرائي مؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2000، أوعز الفريق إلى الأمانة بأنتحيل إلى حكومة جمهورية العراق الملفات المتعلقة بهذه المطالبات الخمس، مع عدد من الأسئلة المحددة The Minister stressed in the letter that, given the fact that not all files relating to those two issues have been completely closed, Kuwait would be in favour of extending the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Vorontsov, in accordance with paragraph 14 of resolution 1284(1999).
وأكد الوزير في الرسالة أنه نظرا إلى أن الملفات المتصلة بهاتين المسألتين لم تغلق كلها بالكامل، فإن الكويت تحبذ تمديد ولاية المنسق الرفيع المستوى، السفير فورونتسوف، وفقا للفقرة 14 من القرار 1248(1999Pursuant to Governing Council decision 114(S/AC.26/Dec.114(2000)), the Panel issued Procedural Order No. 1, dated 19 December 2000,sending to the Government of Iraq the claim files relating to two of the fourth instalment claims.
وعقب اعتماد مقرر مجلس الإدارة 114( S/ AC.26/ Dec .114( 2000))، أصدر الفريـق الأمـر الإجرائي رقم 1المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي أرسل بمقتضاه إلى حكومة العراق الملفين المتعلقين بمطالبتين من الدفعة الرابعةIf the documents contained in the files relating to the appraisals and promotions were legally classified as secret, then article 112 of Act No. 17/1989, which grants military professionals the right to lodge an administrative appeal against decisions that affect them in the area of appraisals and promotions, would be without effect.
وإذا كانت الوثائق الواردة في الملفات التي تتصل بالتقييمات والترقيات مصنفة قانوناً بأنها سرية، لانتفى مفعول المادة 112 من القانون رقم 17/1989 However, if the purchase of some imported products with fluctuating prices the list of which is fixed by the joint order mentioned in article 135 of the decree herein, is within the line of competence of the procurements higher commission,the enterprises shall submit the files relating to these purchases to the prior opinion of the said commission.
إلا أنه عندما تبلغ قيمة شراءات بعض المواد المستوردة ذات الأثمان المتغيرة والتي يحددها القرار المشترك المنصوص عليه بالفصل 135 من هذا الأمر حد اختصاص اللجنةالعليا للصفقات يجب على المنشأة عرض الملفات المتعلقة بهذه الشراءات على الرأي المسبق لهذه اللجنةFollowing adoption of Governing Council decision 114(S/AC.26/Dec.114(2000)) the Panel issued Procedural Order No. 1, dated 19 December 2000,sending to the Government of Iraq the claim files relating to nine of the third instalment claims, eight of which comprised the claims relating to losses in connection with supply and construction contracts between German exporters and Iraqi parties(see paragraph 3 above).
وعقب اعتماد مقرر مجلس الإدارة 114(S/AC.26/Dec.114(2000)) أصدر الفريـق الأمـر الإجرائي رقم 1 المؤرخ 19كانون الأول/ديسمبر 2000 وأرسل إلى حكومة العراق الملفات ذات الصلة بتسع مطالبات من الدفعة الثالثة تتضمن ثمانية منها مطالبات The report added that there must be" external and totally independent oversight of police investigation of complaints in the future if the police are to be held properly accountable, but the Authority responsible for it must possess robust powers torequire the production of documents, papers and files relating to the complaint and be empowered to direct further investigation if necessary".
وأضاف التقرير أنه يجب أن يكون هناك" إشراف خارجي ومستقل كلية عن تحقيق الشرطة في المستقبل إذا أريد محاسبة الشرطة بصورة صحيحة، لكن السلطة المسؤولة عن هذا الإشراف يجب أن تتمتع بسلطات قويةفي طلب تقديم الوثائق والأوراق والملفات المتعلقة بالشكوى، وأن تمكِّن من إجراء مزيد من التحقيقات عند الضرورة"(6Guidelines should guarantee that people of African descent who are victims of acts of racism, especially women of African descent as victims of multiple forms of discrimination, receive proper treatment in police stations, so that complaints are recorded immediately, investigations are pursued without delay and in an effective,independent and impartial manner, and files relating to racist or xenophobic incidents are retained and incorporated into databases.
وينبغي أن تتضمن المبادئ التوجيهية ما يكفل حصول المنحدرين من أصل أفريقي الذين يقعون ضحايا أفعال عنصرية، لا سيما ضحايا أشكال التمييز المتعددة من النساء المنحدرات من أصل أفريقي، على المعاملة الملائمة في مراكز الشرطة، بأن تسجل شكاواهم على الفور، وأن تجرى التحقيقات دون تأخير، بطريقةفعالة ومستقلة ومحايدة، وأن يُحتفظ بالملفات المتعلقة بحوادث العنصرية أو كره الأجانب، وتدرج محتوياتها في قواعد البياناتAnd also include all the files related to Baek San.
وأيضا تشمل كافة الملفات المتعلقة بـ بايك سانThis file relates the concepts of mechatronics and autotronics.
هذا الملف يتعلق مفاهيم الميكاترونيك وautotronicsThis file relates the concepts of mechatronics and autotronics.
هذا الملف يتعلق بها من مفاهيم الميكاترونيك وautotronicsPlease choose the file related to the image.
الرجاء اختيار الملف المتعلق بالصورةGather files related to buyer utilize the information to identify, forecast, interpret, and examine system and network demands, and requires.
جمع الملفات المتعلقة المشتري الاستفادة من المعلومات لتحديد, توقعات, تفسر, وفحص النظام وشبكة المطالب, ويتطلبMy agents are serving a subpoena at your office for all the files related to Raphael's Saint George and the Dragon.
عملائي سيقدمون إدعاء محكمة لجميع الملفات المتعلقة بـ(رافاييل سانت جورج) و"التنينThe Government informed the Special Rapporteur that the file relating to the use of child camel jockeys is now closed.
وأبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن الملف المتعلق باستخدام الأطفال في سباقات الهُجُن قد أغلق الآنLooks like Kensi's been requesting files related to her father's death for years.
يبدو أنّ(كينزي) كانت تطلب ملفات مرتبطة بوفاة والدها منذ سنواتI don't think I'm gonna be probing any files related to the United States government any time in the near future why not?
We're here to serve a subpoena. We need all the files related to Raphael's Saint George and the Dragon.
إننا هنا لنقدم إدعاء محكمة نريد جميع الملفات المتعلقة بـ(رافاييل سانت جورج) و"التنينFor more details, please click here to download the file relating to promotion of investment law.
للمزيد من التفاصيل يرجى الضغط هنا لتنزيل املف المتعلق بقانون تشجيع الاستثمارIt's possible create a Second Space,that is a real secondary system to differentiate, for example, files related to work life from private life, but it is also possible clone certain applications to have two social accounts available on a single smartphone.
ممكن خلق الفضاء الثانيهذا نظامثانوي حقيقي للتمييز، على سبيل المثال، الملفات المتعلقة بحياة العمل من الحياة الخاصة، لكنه ممكن أيضًا استنساخ تطبيقات معينة للحصول على حسابين اجتماعيين متاحين على هاتف ذكي واحدAfter starting, you can see a list of installed software, then choose what you want to delete, well after we press the start button Analysis,then finds all files related to this program, when you are ready to remove.
بعد بدء التشغيل، يمكنك ان ترى قائمة البرامج المثبتة، ثم تختار ما تريد حذفه، وأيضا بعد نضغط على تحليل زر البداية، ثميجد كل الملفات المتعلقة بهذا البرنامج،عندما كنت على استعداد لإزالتها
