FINAL EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقييم النهائي لتنفيذ
• التقييم الختامي لتنفيذ

Examples of using Final evaluation of the implementation in English and their translations into Arabic

Final evaluation of the implementation of the International Plan of Action.
باء- التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية

At present, China has finished its final evaluation of the implementation of the Outline.
وحالياً، أتمت الصين تقييمها النهائي لتنفيذ المخطط العام

Final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

The new strategy should, inter alia, address the challenges identified through the mid-term and final evaluation of the implementation of The Strategy.
وينبغي للاستراتيجية الجديدة أن تعالج أموراً منها التحديات المُعرّفة عن طريق تقييم منتصف المدة والتقييم النهائي لتنفيذ الاستراتيجية

(q) Note by the Secretary-General on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education;
(ف) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان()

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، المقدّم باسم لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بتعليم حقوق الإنسان في النظام المدرسي، عن التقييم النهائي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Shaping future agendas 77. The final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade has highlighted the following needs for future action.
أبرز التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية ضرورة العمل مستقبلاً على المسائل التالية

Takes note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
تحيط علماً مع التقدير بتقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

The present report sets out the results of the final evaluation of the implementation of the 2002 International Plan of Action and the specific recommendations for the post-Decade period.
ويورد هذا التقرير نتائج التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية لعام 2002 والتوصيات المحددة لفترة ما بعد انتهاء العقد

(g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade(A/68/201);
(ز) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية(A/68/201)

The final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade calls for sustained collective efforts to address evolving literacy agendas at the country, regional and global levels.
يدعو التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية إلى مواصلة الجهود الجماعية في التعامل مع الخطط المتغيرة لمحو الأمية على كل من الصعيد القطري والإقليمي والعالمي

Transmitting the report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education(A/65/322).
يحيل بها تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس عن التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(A/65/322

The report on the final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education(A/65/322) had been submitted by OHCHR on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights in the School System.
وأضاف قائلاً إن التقرير المتعلق بالتقييم النهائي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(A/65/322) قد قدمته مفوضية حقوق الإنسان نيابة عن لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات في الأمم المتحدة والمعنية بحقوق الإنسان في النظام المدرسي

The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, submitted in pursuance of General Assembly resolution 65/183.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/183

Requests the Secretary-General, in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations, to submit to the General Assembly for its consideration at its fifty-fifth session an analytic report containing a final evaluation of the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and the Strategy, including the progress achieved and the constraints encountered therein;
تطلب إلى اﻷمين العام، أن يقوم، بالتعاون مع جميع اﻷجهزة والمؤسسات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، فضﻻ عن غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة، بتقديم تقرير تحليلي إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، للنظر فيه، يتضمن تقييما شامﻻ عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن وتنفيذ اﻻستراتيجية بما في ذلك التقدم المحرز والمعوقات المواجهة

In accordance with General Assembly resolution 65/183, the present report is submitted to the General Assembly to present key findings of a final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the Decade, conducted in consultation with national Governments and development partners, together with specific recommendations for the post-Decade period.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/183، يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة لعرض النتائج الرئيسية لتقييم نهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية للعقد، أُجري بالتشاور مع الحكومات الوطنية والشركاء الإنمائيين، جنبا إلى جنب مع توصيات لفترة ما بعد العقد

Document: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System on final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education(Human Rights Council resolutions 10/3 and 12/4).
الوثيقة: تقرير مفوضية حقوق الإنسان، المقدّم باسم لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بتعليم حقوق الإنسان في النظام المدرسي، عن التقييم النهائي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(قرارا مجلس حقوق الإنسان 10/3 و 12/4

A/65/322 Item 69(b) of the provisional agenda-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Final evaluation of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education-- Report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, as submitted by the Office of the High Commissioner for Human Rights[A C E F R S]-- 25 pages.
A/65/322 البند 69(ب) من جدول الأعمال المؤقت- تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النُهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسيـة- التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان- تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي، بصيغته المقدمة من مفوضية حقوق الإنسان[بجميع اللغات الرسمية]- 35 صفحة

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade, undertake a final evaluation of the implementation of the Decade by Member States and other stakeholders and submit to the General Assembly in 2013 a final report on the implementation of the International Plan of Action with specific recommendations for the post-Decade period;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالتماس آراء الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برامجها وخطط عملها الوطنية فيما يتصل بالعقد، وأن يجري تقييما نهائيا لتنفيذ الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين للعقد، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في عام 2013 تقريرا نهائيا عن تنفيذ خطة العمل الدولية يتضمن توصيات محددة عن فترة ما بعد العقد

Final evaluation of the project on advancing the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the western Balkans.
التقييم النهائي لمشروع التقدّم في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) في غرب البلقان

During the period between the last quarter of 2009 and mid-2010, the Coordinating Committee carried out the final evaluation of national implementation of the first phase(2005-2009) of the World Programme, in accordance with Human Rights Council resolution 12/4.
وخلال الفترة بين الربع الأخير من عام 2009 ومنتصف 2010، أجرت لجنة التنسيق التقييم الختامي لتنفيذ المرحلة الأولى(2005-2009) من البرنامج العالمي على الصعيد الوطني، وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/4

Requests the Coordinating Committee to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session;
يطلب إلى لجنة التنسيق أن تقدم تقريراً نهائياً إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن تقييم تنفيذ المرحلة الأولى للبرنامج العالمي، استناداً إلى تقارير التقييم الوطنية وبالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة

(b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
(ب) طلب المجلس إلى لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بتعليم حقوق الإنسان في النظام المدرسي أن تقدم تقريراً تقييمياً نهائياً عن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج العالمي إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، استناداً إلى تقارير التقييم الوطنية وبالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة

At its twelfth session, the Human Rights Council reminded Member States of the need to submit their national evaluation reports on the first phase to the Coordinating Committee by early 2010, and requested the Coordinating Committee to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme, based on national evaluation reports, to the Assembly at its sixty-fifth session(Human Rights Council resolution 12/4).
وفي الدورة الثانية عشرة، ذكّر مجلس حقوق الإنسان الدول الأعضاء بضرورة إعداد تقاريرها التقييمية الوطنية عن المرحلة الأولى للبرنامج العالمي وتقديمها إلى لجنة التنسيق بحلول أوائل عام 2010، وطلب إلى لجنة التنسيق أن تقدم تقريراً نهائياً إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن تقييم تنفيذ المرحلة الأولى للبرنامج العالمي، استناداً إلى تقارير التقييم الوطنية(قرار مجلس حقوق الإنسان 12/4

The Human Rights Council, in its resolution 12/4 of 1 October 2009, reminded Member States to submit their national evaluation reports to the Coordinating Committee by early 2010 and requested the Coordinating Committee to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وذَكَّر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 12/4 المؤرخ 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2009، الدول الأعضاء بتقديم تقاريرها التقييمية الوطنية إلى لجنة التنسيق بحلول أوائل عام 2010؛ وطلب إلى لجنة التنسيق أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن تقييم تنفيذ المرحلة الأولى للبرنامج العالمي، استنادا إلى التقارير التقييمية الوطنية وبالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية ذات الصلة

The Committee may seek technical assistance from United Nations organs at any stage of the report evaluation process or during the implementation of its final recommendations.
يجوز للجنة أن تطلب مساعدة تقنية من أجهزة الأمم المتحدة في أي مرحلة من عملية تقييم التقرير أو تنفيذ التوصيات الختامية

In 2012, the Fund completed 3 formative evaluations of catalytic programmes, 11 evaluability assessments of implementation programmes, 1 final evaluation of a Fund for Gender Equality implementation programme in Cambodia and an evaluability assessment of the Fund for Gender Equality.
وفي عام 2012، أنجز الصندوق: 3 تقييمات تكوينية للبرامج الحفازة، و 11 تقييما لمدى قابلية التقييم فيما يتعلق ببرامج التنفيذ، وتقييما واحدا نهائيا لبرنامج تنفيذ صندوق المساواة بين الجنسين في كمبوديا، وتقييما لمدى قابلية التقييم فيما يتعلق بصندوق المساواة بين الجنسين

The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation..
وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها