FINAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقريرا نهائيا عن تنفيذ
• التقرير النهائي عن تنفيذ
• تقريرا ختاميا عن تنفيذ

Examples of using Final report on the implementation in English and their translations into Arabic

The document provides a final report on the implementation of decisions SS. XI/8 and 26/7.
توفر الوثيقة تقريرا نهائيا عن تنفيذ المقررين د. إ- 11/8 و 26/7

The present report is in response to the request to the leadership of the International Security Assistance Force(ISAF) under Security Council resolution 2120(2013) that the final report on the implementation of the ISAF mandate should be a comprehensive one.
يقدم هذا التقرير استجابة للطلب الموجه إلى قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية بموجب قرار مجلس الأمن 2120(2013) بأن يكون التقرير النهائي عن تنفيذ ولاية القوة الدولية شاملا

The present report is the final report on the implementation of the pilot project.
والتقرير الحالي، هو التقرير النهائي بشأن تنفيذ المشروع النموذجي

Final report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
التقرير النهائي عن تنفيذ المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرة الأمم المتحدة للبث الإذاعي الدولي

Takes note of the report by the Executive Director containing the final report on the implementation of the long-term strategy;
يحيط علماً بتقرير المدير التنفيذي الذي يتضمن التقرير النهائي عن تنفيذ الاستراتيجية الطويلة الأجل؛(3

The final report on the implementation of the pilot project(A/67/751) has been submitted to the General Assembly.
قُدّم التقرير النهائي(A/67/751) عن تنفيذ المشروع التجريبي إلى الجمعية العامة

Lessons drawn from this unique undertaking will be reflected in my final report on the implementation of the Mission ' s mandate, in December.
وسوف تنعكس الدروس المستفادة من هذا المشروع الفريد من نوعه في تقريري الأخير عن تنفيذ ولاية البعثة في كانون الأول/ديسمبر

The final report on the implementation of the measures planned in the action plans indicates that the progress in the achievement of MDGs was made in that medium-term period.
ويشير التقرير الختامي بشأن تنفيذ التدابير الواردة في خطط العمل إلى أن التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية قد أُحرز في الفترة المتوسطة الأجل

Consultative process on financing options for chemicals and wastes: final report on the implementation of Governing Council decisions SS. XI/8 and 26/7.
العملية التشاورية بشأن خيارات تمويل المواد الكيميائية والنفايات: التقرير النهائي بشأن تنفيذ مقرري مجلس الإدارة د. إ- 11/8 و26/7

In his final report on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the Special Rapporteur had pointed out that the rules concerning children were vague.
وتابعت حديثها قائلة إن المقرر الخاص لشؤون المعوقين أشار في التقرير النهائي الذي أعده عن تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين أن هذه القواعد ﻻ تتضمن أحكاما محددة تتعلق باﻷطفال المعوقين

To submit a preliminary report to the General Assembly at its fifty-sixth session and a final report on the implementation of resolution 2001/25 to the Commission at its fiftyeighth session.
(د) أن يقدم تقريراً أولياً إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين وتقريراً نهائياً إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ القرار 2001/25

The Secretary-General would be requested to submit, on the basis of such information and of new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, a final report on the implementation of the programme.
وسيُطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، على أساس تلك المعلومات، باﻹضافة إلى المعلومات الجديدة المتوافرة عن أنشطة اﻷمم المتحدة، المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، تقريرا ختاميا عن تنفيذ البرنامج

Parliamentary documentation for the final report on the implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وثائق الهيئات التداولية المتعلقة بالتقرير الختامي عن تنفيذ خطط العمل والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

UNOPS will also seek views on changes to the strategic plan during its four-year lifetime, and will make its final report on the implementation of the strategic plan at the annual session 2014.
كما سيسعى المكتب إلى الحصول على الآراء المتعلقة بإدخال تغييرات على الخطة الاستراتيجية خلال سنواتها الأربع، وسيقدم تقريره النهائي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية في الدورة السنوية لعام 2014

The Committee also decided to resume its twenty-third session to take up the final report on the implementation of the pilot project with a view to taking a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
كما قررت أن تستأنف دورتها الثالثة والعشرين للنظر في التقرير النهائي عن تنفيذ المشروع النموذجي بغرض" اتخاذ قرار نهائي بشأن تحديد المهام لمحطة دائمة للبث الإذاعي الدولي خاصة بالأمم المتحدة، ورصد الموارد لها" إبان الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة

Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the General Assembly at its fiftysixth session and a final report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fiftyeighth session;
تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً أولياً إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين وتقريراً نهائياً إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, on the basis of the information mentioned in paragraph 7 above and new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, a final report on the implementation of the programme;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، على أساس المعلومات المذكورة في الفقرة ٧ أعﻻه، باﻹضافة إلى المعلومات الجديدة المتوافرة عن أنشطة اﻷمم المتحدة، المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، تقريرا ختاميا عن تنفيذ البرنامج

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director, UNFPA, is pleased to submit the final report on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2011(A/67/5/Add.7).
عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يسر المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يقدم التقرير النهائي عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011( A/ 67/ 5/ A dd .7

Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled'Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance ', a final report on the implementation of the present resolution.".
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين، في إطار البند المعنون' تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة'، تقريرا نهائيا عن تنفيذ هذا القرار

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director, UNFPA, is pleased to submit the final report on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the financial period that ended on 31 December 2012(A/68/5/Add.7).
عملاً بمقرّر المجلس التنفيذي 97/2، يسرّ المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يقدّم التقرير النهائي عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012( A/ 68/ 5/ A dd .7

Requests the Secretary-General, bearing in mind the recommendation contained in his report, A/59/293. to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance", a final report on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين، في إطار البند المعنون"تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة"، تقريرا نهائيا عن تنفيذ هذا القرار، آخذا في اعتباره التوصية الواردة في تقريره([1]) A/59/293

The imminent publication of the conclusions and recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the publication of Jeffrey Sachs ' s final report on the implementation of the Millennium Development Goals, will also lead to important political processes that will require all our attention.
كما أن نشر استنتاجات وتوصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير عما قريب جدا، وكذلك نشر تقرير جفري ساشس النهائي عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، سيؤديان أيضا إلى عمليات سياسية هامة تستدعي منا كل الاهتمام

At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the Secretary-General, as well as development agencies, to continue to mobilize the timely provision of international development assistance to Serbia and Montenegro; emphasized the importance of the increased donor coordination of assistance to Serbia and Montenegro; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a final report on the implementation of the resolution(resolution 59/215).
في الدورة التاسعة والخمسين، أهابت الجمعية العامة بالأمين العام والوكالات الإنمائية كذلك مواصلة تعبئة المساعدة الإنمائية الدولية وتقديمها في الوقت المناسب إلى صربيا والجبل الأسود؛ وشددت على أهمية زيادة التنسيق بين الجهات المانحة للمساعدة المقدمة إلى صربيا والجبل الأسود؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا نهائيا عن تنفيذ القرار(القرار 59/215

In addition, the Committee recommends further that, after the full implementation of IMIS, the Secretary-General submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, and addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة أن يقدم الأمين العام، بعد تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل تنفيذا كاملا، تقريرا نهائيا شاملا عن تنفيذ النظام، يشمل تحليلا كاملا للدروس المستفادة والخبرات المكتسبة، ويعالج مسألة الاستراتيجية الطويلة الأجل لمواصلة تطوير النظام

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade, undertake a final evaluation of the implementation of the Decade by Member States and other stakeholders and submit to the General Assembly in 2013 a final report on the implementation of the International Plan of Action with specific recommendations for the post-Decade period;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالتماس آراء الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برامجها وخطط عملها الوطنية فيما يتصل بالعقد، وأن يجري تقييما نهائيا لتنفيذ الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين للعقد، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في عام 2013 تقريرا نهائيا عن تنفيذ خطة العمل الدولية يتضمن توصيات محددة عن فترة ما بعد العقد

(c) Requests the Secretary-General, after the full implementation of the Integrated Management Information System, to submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
(ج) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بعد التنفيذ التام لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، تقريرا نهائيا شاملا عن تنفيذ النظام، متضمنا تحليلا كاملا للدروس المستخلصة والخبرات المكتسبة، ويتناول مسألة وضع استراتيجية طويلة الأجل لمواصلة تطوير النظام كيما تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين

Also requests the Executive Director to present a mid-term progress report on the implementation of the strategy, at the ninth special session of the Governing Council, in 2006, and to present a final report on the implementation of the strategy at the twenty-fifth session of the Governing Council, in 2009.
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريراً مرحلياً لنصف المدة عن تنفيذ الاستراتيجية، أثناء الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة، في عام 2006، وأن يقدم تقريراً نهائياً عن تنفيذ الاستراتيجية للدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة في عام 2009

(a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903(2009), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
(أ) إيفاد بعثتين للتقييم والمتابعة إلى ليبريا والدول المجاورة من أجل إجراء تحريات وإعداد تقرير لمنتصف المدة وتقرير نهائي عن تنفيذ التدابير، وأي انتهاكات لها، المتعلقة بالأسلحة على النحو المعدل بموجب القرار 1903(2009)، بما في ذلك أي معلومات تتصل بتحديد اللجنة أسماء الأفراد الوارد بيانهم في الفقرة 4(أ) من القرار 1521(2003) والفقرة 1 من القرار 1532(2004)، وبما يشمل مختلف مصادر تمويل الاتجار غير المشروع بالأسلحة، من الموارد الطبيعية على سبيل المثال

Also requests the Executive Director to present a mid-term progress report on the implementation of the strategy, at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2006, and to present a final report on the implementation of the strategy at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2009;
يطلب أيضاً إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريراً مرحلياً عن تنفيذ الاستراتيجية في منتصف المدة، أثناء الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، في عام 2006، وأن يقدم تقريراً نهائياً عن تنفيذ الاستراتيجية للدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في عام 2009