FINANCING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمويل التنمية

Examples of using Financing development in English and their translations into Arabic

Partnerships in financing development".
إقامة شراكات لتمويل التنمية

Effective public finance, including taxation, is an essential element in financing development.
تعد الإدارة الفعالة للمالية العامة، بما فيها الضرائب، عنصرا أساسيا لتمويل التنمية

Official development assistance(ODA) would continue to play a key role in financing development of LDCs and should be targeted in such a way as to make a difference to livelihoods and leverage enhanced growth and development..
وقال إنه ما زال أمام المساعدة الإنمائية الرسمية دورا رئيسيا تؤديه في تمويل تنمية أقل البلدان نموا ولكن يجب توجيهها بطريقة تؤدي إلى تغيير الأوضاع فيما يتعلق بسبل المعيشة وتعزيز النمو والتنمية

The theme of the joint conference was“The challenges of financing development in Africa”.
وقد عقد هذا المؤتمر المشترك تحت عنوان" التحديات المتمثلة في تمويل التنمية في أفريقيا

Before the embargo, in the 1970s and 1980s, Iraq had played a role in financing development in many developing countries in Asia, Africa and Latin America, which had received loans on preferential terms, without any economic or political conditions.
وقبل الحظر، وفي السبعينات والثمانينات، اضطلع العراق بدور في تمويل التنمية بعدد كبير من البلدان في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، حيث تلقت هذه البلدان قروضا بمواصفات تفضيلية، ودون فرض أي شروط على الصعيدين الاقتصادي أو السياسي

In some instances, significant amounts of ODA have been allocated to debt remittances which, by definition, do not directly contribute to financing development.
في بعض الأحيان خُصصت مبالغ كبيرة من المساعدة الإنمائية الرسمية لتسديد الديون، وهذا يعني، بالتعريف، أنه لم يساهَم مباشرة بأي مبلغ في تمويل التنمية

The Consensus asserted that foreign direct investment(FDI) has the main benefit of contributing to financing development in the long term in a more stable and orderly fashion than portfolio investment.
وأكد التوافق على أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على الفائدة الرئيسية من حيث المساهمة في تمويل التنمية في الأجل الطويل بطريقة أكثر تنظيما من الاستثمارات في حوافظ الأسهم

Important new actors, including private organizations, foundations and non-governmental organizations, have joined bilateral and multilateral donors in financing development.
وانضمت الجهات الفاعلة المهمة الجديدة، بما فيها المنظمات والمؤسسات الخاصة والمنظمات غير الحكومية، إلى الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف في تمويل التنمية

The agenda should take into account the priorities of the developing countries, including those relating to financing development, industry, trade, education, culture, information, science and the transfer of technology.
وينبغي أن تأخذ الخطة بعين اﻻعتبار أولويات البلدان النامية، وتشمل، اﻷولويات المتصلة بتمويل التنمية والصناعة والتجارة والتعليم والثقافة واﻹعﻻم والعلم ونقل التكنولوجيا

Kenya supported ongoing debates on the rights of migrants, an ever more important category of workers whose remittances not only supported their families but also contributed to financing development.
وتؤيد كينيا أيضا المناقشات الجارية بشأن حقوق المهاجرين الذين يشكلون فئة من العمال تتزايد أهميتها، ليس فقط من حيث توفير القوت لأسرهم، بل أيضا من حيث مساهمتهم في تمويل التنمية بتحويلاتهم

The Agenda should take into account the priorities of the developing countries, including, inter alia, those relating to financing development, industry, trade, education, culture, information, science and the transfer of technology.
وينبغي أن تأخذ الخطة بعين اﻻعتبار أولويات البلدان النامية، وتشمل، ضمن جملة أمور، اﻷولويات المتصلة بتمويل التنمية والصناعة والتجارة والتعليم والثقافة واﻹعﻻم والعلم ونقل التكنولوجيا

For developing countries as a group, FDI is the largest component of external resource flows and its decline in 2002(see table 3) bodes poorly for the increased role needed from for the private sector in financing development.
فبالنسبة للبلدان النامية يشكل الاستثمار الأجنبي المباشر أهم مصدر لتدفقات الموارد الخارجية، وانخفاض هذا الاستثمار في عام 2002(انظر الجدول 3) يبعث على التشاؤم حيال الحاجة إلى زيادة دور القطاع الخاص في تمويل التنمية

(a) Noted the work done at OECD on information related to financing development, and welcomed the fact that OECD had volunteered to discuss with its Development Assistance Committee the possibility of obtaining such information for the use of the Commission;
أ ﻻحظت العمل الذي اضطلعت به منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بشأن المعلومات المتصلة بتمويل التنمية، ورحبت بإقدام المنظمة طوعا على إجراء مناقشة مع لجنتها المعنية بالمساعدة اﻹنمائية بخصوص إمكانية الحصول على هذه المعلومات ﻻستخدام اللجنة

Among the activities undertaken by the Task Force, in close collaboration with NGOs and civil society groups, are the preparation of analytical papers on issues related to financing development and the holding of panel discussions.
(4) من الأنشطة التي اضطلعت بها فرقة العمل، بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية وتنظيمات المجتمع المدني، إعداد ورقات تحليلية بشأن المسائل المتصلة بتمويل التنمية، وعقد حلقات للمناقشة

Sovereign-wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. But, despite being state-owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises(with the possible exception of Norway's hydrocarbon-funded state-owned investment vehicles).
وتشارك صناديق الثروة السيادية أيضاً وعلى نحو متزايد في تمويل التنمية. ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية(ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية

(a) To organize workshops and multi-stakeholder consultations, including experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication;
(أ) تنظيم حلقات عمل ومشاورات مع جهات متعددة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم خبراء من القطاعين الرسمي والخاص، فضلا عن المؤسسات الأكاديمية والمجتمع المدني، لدراسة المسائل المتصلة بحشد الموارد من أجل تمويل التنمية والقضاء على الفقر

To this end, the Secretary-General ' s proposal for an international conference on financing development must be given serious consideration, since it can provide ample opportunity to examine the problem of development financing in its entirety and come up with a concrete and implementable programme of action.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإن مقترح اﻷمين العام الرامي الى عقد مؤتمر دولي معني بتمويل التنمية يجب دراسته دراسة جدية، حيث أنه قد يتيح فرصة كبيرة لدراسة مشكلة تمويل التنمية بمجموعها والخروج ببرنامج عمل ملموس قابل للتنفيذ

Instead, new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities are being brought into play, some of which are clearly shifting the overall burden of financing development to the developing countries which already have limited financial resources.
وتُجلب إلى الساحة بدﻻ من ذلك أفكار مبتكرة جديدة لتوليد أموال لتمويل اﻻلتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا، وبــعض هذه اﻷفـكار ينطوي بوضوح على نقل العبء العام لتمويل التنمـية الى البلــدان النامية التي ﻻ تملك أصﻻ سوى موارد مالية محدودة

Financing development is an issue of significant importance to small States, in particular the small economies and the small island developing States of the Caribbean, which face enormous challenges in financing their development given their inherent weaknesses and vulnerabilities and the hostile globalizing economy.
ويعد تمويل تنمية مسألة ذات أهميــــة كبيرة بالنسبة إلى الدول الصغيرة، لا سيما الاقتصادات الصغيرة والدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي التي تواجه تحديات ضخمة في تمويل برامج تنميتها بسبب أوجه ضعفها وقصورها الذاتية وما يتسم به الاقتصاد الآخذ في التحول نحو العولمة من طبيعة قاسية

As requested by the General Assembly in resolution 58/230, the Department of Economic and Social Affairs had begun to organize a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus in order to examine issues related to the mobilization of resources for financing development.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 58/230، بدأت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إجراء سلسلة من المشاورات المتعددة الأطراف بشأن مختلف جوانب توافق آراء مونتيري، وذلك بهدف بحث المسائل المرتبطة بحشد الموارد من أجل تمويل التنمية

This momentous challenge calls for responsibilities to be shouldered collectively: not only by our partners among the developed countries, which have to honour their obligations with respect to financing development projects, but also by the developing nations, which have to ensure that the MDGs take centre stage in their national policies.
فالأمر يتعلق برفع تحد كبير، ويقتضي تحمل مسؤولية مشتركة، سواء من لدن شركائنا من الدول المتقدمة، التي يتعين عليها الوفاء بالتزاماتها، في ما يتعلق بتمويل التنمية، أو من قبل الدول النامية، التي يجدر بها وضع الأهداف الإنمائية للألفية في صلب سياساتها الوطنية

The keynote address was delivered by Professor Michael Greenberger of the University of Maryland in the United States of America, who has specialized in the study of futures, options and derivatives in the international financial markets and the impact that deregulation in these markets has had on financing development.
وقد ألقى الكلمة الرئيسية الأستاذ ميكائيل غرينبرغر من جامعة ماريلاند في الولايات المتحدة الأمريكية، المتخصص في دراسة المعاملات الآجلة والخيارات والمشتقات في الأسواق المالية الدولية، وما لإزالة القيود المفروضة على هذه الأسواق من تأثير على تمويل التنمية

(ii) Ad hoc expert groups: enhancing Africa ' s participation in the World Trade Organization negotiation process(2009)(1); financing development and fiscal policy in African countries(2009)(1); macroeconomic policy, productive capacity and growth in Africa(2008)(1); reaping the benefits of the Economic Partnership Agreements(2008)(1);
Apos; 2' أفرقة الخبراء المخصصة: تعزيز مشاركة أفريقيا في عملية مفاوضات منظمة التجارة العالمية(2009)(1)؛ تمويل التنمية والسياسة المالية في البلدان الأفريقية(2009)(1)؛ سياسات الاقتصاد الكلي والقدرة الإنتاجية والنمو في أفريقيا(2008)(1)؛ جني فوائد اتفاقات الشراكة الاقتصادية(2008)(1)

A number of participants stressed that increased aid effectiveness and showing the concrete results of aid in international cooperation were crucial for a smooth mobilization of official resources, as it would help policy makers convince their parliaments that financing development was money well spent.
وأكد عدد من المشاركين على أن زيادة فعالية المعونة وبيان النتائج الملموسة للمعونة في التعاون الدولي أمران حاسمان لحشد الموارد الرسمية بسلاسة حيث سيساعد ذلك صانعي السياسات في إقناع برلماناتهم بأن الأموال المنفقة في تمويل التنمية هي أموال حسن إنفاقها

With regard to innovative financing resources, my country continues to find new ways to contribute to financing development in developing countries. Most recently, we launched the Pacific Islands Partnership Programme, with an initial capital of $50 million, dedicated to funding important development projects and partnerships in the Pacific Islands nations.
وفي مجال مصادر التمويل المبتكرة، يواصل بلدي إيجاد سبل جديدة للمساهمة في تمويل التنمية في البلدان النامية، وكان آخرها إطلاق برنامج الشراكة لجزر المحيط الهادئ، الذي أنشأت له الدولة صندوقا بمبلغ 50 مليون دولار مبدئيا، يخصص لمشاريع وشراكات محددة في الدول الجزرية في المحيط الهادئ في المجالات الإنمائية الهامة

Trends in resource flows point to the increasing importance of private flows and the decline in real terms of official development assistance(ODA). Official development assistance(ODA) will continue to play an important role in financing development and is particularly indispensable in LDCs and other low-income countries.
وتشير اتجاهات تدفق الموارد إلى زيادة أهمية التدفقات الخاصة وهبوط المساعدة اﻹنمائية الرسمية باﻷرقام الحقيقية. وستظل المساعدة اﻹنمائية الرسمية تلعب دوراً هاماً في تمويل التنمية وهي أساسية بوجه خاص في أقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان ذات الدخل المنخفض

If it succeeds in outgrowing the divisions and stereotypes of the past, which are not suited to the present age of globalization and interdependence, the forthcoming International Conference on Financing for Development in Monterrey next year could mark a turning point in addressing the issues related to mobilizing resources for financing development.
فإذا نجحنا في تجاوز الانقسامات والأنماط الجاهزة التي ورثناها عن الماضي، والتي لا تلائم العصر الحديث للعولمة والتكافل، يمكن أن يكون المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي سيعقد في مونتيري في العام المقبل نقطة تحول في معالجة المسائل المتصلة بتعبئة الموارد من أجل تمويل التنمية

Stress was also placed on the need to examine ways of mitigating the risks inherent in foreign capital flows; the role of regional institutions, such as the African Development Bank, in financing development in Africa; and the larger issues of whether economic growth in Africa should be financed domestically and externally.
كما تم التشديد على ضرورة بحث سبل للتخفيف من المخاطر الكامنة في تدفقات رأس المال الأجنبي؛ والدور الذي تؤديه المؤسسات الإقليمية، من قبيل مصرف التنمية الأفريقية، في تمويل التنمية في أفريقيا؛ والمسائل الأعم المتصلة بالمفاضلة بين التمويل الداخلي والخارجي للنمو الاقتصادي في أفريقيا

For further information, see Findakly, Hain and Robert J. Berg,“Promoting Financial Partnerships for Social Development”, paper presented at the seminar“A Paradigm of Financing Development and Development Cooperation”, held at Stockholm on 23 and 24 March 1997, UNDP/Office of Development Studies.
للحصول على مزيد من المعلومات، انظر Findakly, Hani and Robert J. Berg," Promoting Financial Partnerships for Social Development"، وهي ورقة مقدمة في الحلقة الدراسية A Paradigm of" Financing Development and Development Cooperation"، المعقودة في استكهولم في ٣٢ و ٤٢ آذار/ مارس ٧٩٩١، برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ مكتب الدراسات اﻹنمائية

Pursuant to General Assembly resolution 58/230, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a series of multi-stakeholder consultations to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the Monterrey Conference.
عملا بقرار الجمعية العامة 58/230، نظم مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة سلسلة من المشاورات بين أصحاب المصالح المتعددين لبحث المسائل المتعلقة بتعبئة الموارد من أجل تمويل التنمية والترويج لأفضل الممارسات وتبادل المعلومات بشأن تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها والاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر مونتيري

How to use "financing development" in a sentence

Financing development towards the MDGs: What needs to be done?

Investors want proof of likely success before financing development efforts.

Muse Productions’ Chris Hanley is financing development of the film.

Financing Development Justice: How can FfD3 deliver for rights and sustainability?

To raise resources for financing development and defence of the country.

Author of it says about few principles about financing development team.

He now works for ING, financing development projects throughout North America.

There arc various methods of financing development in the public sector.

This could result in 50 billion dollars for financing development projects.

We know that traditional ways of financing development alone are insufficient.