FIRST ADDITIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإضافي الأول
• اﻹضافي اﻷول
• الإضافية الأولى
• اﻹضافية اﻷولى

Examples of using First additional in English and their translations into Arabic

The first additional request is related to my request mentioned above.
والطلب الإضافي الأول يتصل بطلبي المذكور أعلاه

The Commission established under article 90(first additional protocol to the Geneva Conventions).
أولاً- اللجنة المنشأة بموجب المادة 20(البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف

In international armed conflicts, ICRC had the right of access to victims under the terms of the Geneva Conventions and their First Additional Protocol.
واللجنة لديها الحق، في حاﻻت الصراع الدولي المسلح، في الوصول إلى الضحايا بموجب أحكام اتفاقيات جنيف وبروتوكولها اﻹضافي اﻷول

The ADP agreed to decide, at its first additional session, whether to hold a second additional session in the second half of 2014.
واتفق فريق منهاج ديربان على أن يقرر في دورته الإضافية الأولى ما إذا كان سيعقد دورة إضافية ثانية في النصف الثاني من عام 2014

The first review shall be carried out no later than one year after the completion of the first additional period for fulfilling commitments;
(أ) أن ينفذ الاستعراض الأول في موعد لا يتجاوز عام واحد بعد استكمال الفترة الإضافية الأولى لتلبية الالتزامات(2)

Language allowance: for the first additional language, 1,651 euros per year net, for the second additional language, 825 euros(to be included in pensionable remuneration).
بدل تعلُّم اللغات: وصافي مقداره 651 1 يورو سنوياً للغة الإضافية الأولى و825 يورو للغة الإضافية الثانية(من المقرّر إدراجهما في الأجر الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي

(iii) The terms" civilian" and" civilian population" have the same meaning as in article 50 of the first Additional Protocol of 1977 to the 1949 Geneva Conventions.
Apos; ٣' إن لتعبيري" المدنيون" و" السكان المدنيون" نفس المعنى المعبر عنه في المادة ٥٠ من بروتوكول عام ١٩٧٧ اﻹضافي اﻷول التابع ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩

Language allowance: for the first additional language, Euro1,651 per year net, for the second additional language, Euro 825(to be included in pensionable remuneration).
بدل تعلُّم اللغات: مبلغ صاف مقداره 651 1 يورو سنويًّا للغة الإضافية الأولى و825 يورو للغة الإضافية الثانية(من المقرّر إدراجهما في الأجر الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي

(d) The amount of the allowance payable at each duty station shall be determined by the Secretary-General, provided that the amount payable for a second language shall be half the amount payable for the first additional language.
د يحدد اﻷمين العام مبلغ البدل الواجب الدفع في كل مركز عمل على أن يكون المبلغ الواجب الدفع عن اللغة الثانية نصف المبلغ الواجب الدفع عن اللغة اﻹضافية اﻷولى

In recognition of this, the First Additional Protocol of 1977 makes provision for the preservation of objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural produce, drinking water installations, etc.
واعترافا بذلك، تضمﱠن البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ حكما يتعلق بصون اﻷشياء التي ﻻغنى عنها لبقاء السكان المدنيين، كالمواد الغذائية والمنتجات الزراعية ومنشآت مياه الشرب، وغيرها

President(2002-) and member(1991-) of the International Humanitarian Fact Finding Commission under the first Additional Protocol to the Geneva Conventions for the protection of war victims, elected in 1991, 1996 and 2001.
رئيس(2002 حتى الوقت الحاضر) وعضو(1991 حتى الوقت الحاضر) اللجنة الدولية لتقصي الحقائق المتعلقة بالشؤون الإنسانية بموجب البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لحماية ضحايا الحرب، انتُخب في الأعوام 1991 و 1996 و 2001

However, article 2 of the First Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is in force for the Netherlands Antilles, states that:" No person shall be denied the right to education".
غير أن المادة ٢ من البروتوكول اﻻضافي اﻷول لﻻتفاقية اﻷوروبية لحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية الساري في جزر اﻷنتيل الهولندية تنص على ما يلي:" ﻻ يحرم أي شخص من الحق في التعليم

In this connection, counsel quotes from a letter received from the Secretariat of the Court pointing out objections to the admissibility of the applications on the ground of article 1 of the First Additional Protocol only without reference to article 14 of the Convention.
وفي هذا الخصوص، يستشهد برسالة وردت عن أمانة المحكمة بشأن اعتراضاتها على مقبولية الطلبات على أساس المادة 1 من البروتوكول الإضافي الأول وحدها من دون الإشارة إلى المادة 14 من الاتفاقية

This was also witnessed by the first Additional Meeting of the Council of the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Helsinki on 24 March 1992, which decided to invite the legitimate authorities of Nagorno Karabakh to the Conference.
وقد شهد على هذا الاهتمام أيضاً الاجتماعُ الإضافي الأول لمجلس مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا المنعقد في هلسنكي في 24 آذار/مارس 1992 الذي قرّر دعوة السلطات الشرعية لناغورنو كاراباخ إلى المؤتمر

This has been accompanied by an intensification of Jewish settlement activity with the aim of swelling the numbers of settlers in the Golan and undermining the chances for peace. That is a flagrant violation of the 1949 Geneva Conventions and the first additional Protocol thereof.
وترافق ذلك مع تكثيف نشاط اﻻستيطان اليهودي، بغية مضاعفة عدد المستوطنين في الجوﻻن وتقويض فرص السﻻم، اﻷمر الذي يعتبر انتهاكا جسيما ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ والبروتوكول اﻹضافي اﻷول الملحق بها

Although the Geneva Conventions of 1949 limited most protection of the wounded and sick to a narrow class of" protected persons", the First Additional Protocol to the Geneva Conventions expanded the scope of protection to cover all persons affected by international armed conflict.
وعلى الرغم من أن اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد حصرت نطاق حماية الجرحى والمرضى بطبقة محدودة من" الأشخاص المحميين"، فإن البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف قد وسّع نطاق الحماية، ليشمل جميع الأشخاص المتضررين من النـزاعات الدولية المسلحة

That rule was a positive development, given that some commentators were of the view that the threshold requirement of widespread, long-term and severe damage to the natural environment under articles 35 and 55 of the First Additional Protocol was too vague and too high.
وتعتبر تلك القاعدة تطورا إيجابيا، بالنظر إلى أن بعض المعلقين يرون أن الاشتراط الحدي لحدوث ضرر واسع النطاق وطويل الأجل وشديد للبيئة الطبيعية بموجب المادتين 35 و 55 من البروتوكول الإضافي الأول مفرط في الغموض والشدة

Although funds that have been carried over will cover the immediate needs of the first additional session, in March and April 2008, and the subsidiary body sessions in June 2008, some USD 7.2 million are still required to cover all the meetings envisaged in 2008- 2009.
ومع أن الأموال التي رُحِّلت سوف تغطِّي الاحتياجات الفورية لكلٍّ من الدورة الإضافية الأولى، التي تُعقد في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2008، ودورات الهيئة الفرعية التي ستُعقد في حزيران/يونيه 2008، فإن قرابة 7.2 ملايين دولار ما زالت لازمة لتغطية احتياجات كل الاجتماعات المزمع عقدها في الفترة 2008-2009

It further underlined the importance of timely, objective, reliable and accurate information and considered the possibility, to that end, of using the International Humanitarian Fact-Finding Commission established by article 90 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
كما أبرز أهمية الحصول في حينه على معلومات موضوعية موثوق بها ودقيقة؛ ونظر، تحقيقا لتلك الغاية، في إمكانية استخدام اللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية المـُُنشأة بموجب المادة 90 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف

The principle of distinction, codified in article 48 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1977, requires that parties to the conflict shall" at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives".
ويقتضي مبدأ التمييز المدون في المادة 48 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لعام 1977 من الأطراف في النزاع أن" تعمل على التمييز بين السكان المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية، ومن ثم توجه عملياتها ضد الأهداف العسكرية دون غيرها

I am pleased to apprise you that with a Decree of the Supreme Council of the Soviet Republic of Latvia of 20 November 1991, the Republic of Latvia acceded to the General Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and its First Additional Protocol of 1977.
ويطيب لي إحاطتكم علماً أنه بمقتضى مرسوم صادر عن المجلس الأعلى لجمهورية لاتفيا السوفياتية في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 انضمت جمهورية لاتفيا إلى الاتفاقيات العامة المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 بشأن حماية ضحايا الحرب وإلى البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977 الملحق بها

Furthermore, company employees cannot usually be considered mercenaries according to the definition set out in article 47 of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949 relating to the protection of victims of international armed conflicts, and article 1 of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن عادة اعتبار موظفي هذه الشركات مرتزقة وفقاً للتعريف المحدد في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقية جنيف لعام 1949 بشأن حماية ضحايا النزاعات الدولية المسلحة، والمادة 1 من الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم

The establishment of a protection system for the people of Palestine is commensurate with the objectives and purposes of the Charter of the United Nations and the responsibility of the international community under international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
إن إقامة نظام حماية لشعب فلسطين أمر يتفق مع الأهداف والمقاصد المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ومع مسؤولية المجتمع الدولي بموجب القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي، لا سيما اتفاقية جنيف الرابعة والبرتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقية جنيف

The first additional preambular paragraph should read:" Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, in appropriate cooperation with the international community and burden- and responsibility- sharing.".
ونص الفقرة الإضافية الأولى في الديباجة كما يلي:" وإذ تدرك أن الدول المضيفة تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية ومساعدة اللاجئين على أراضيها، وأن الحاجة تدعو إلى مضاعفة الجهود لوضع وتنفيذ حلول دائمة واستراتيجيات شاملة بالتعاون الملائم مع المجتمع الدولي وتقاسم الأعباء والمسؤوليات

Emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, affirms the possibility, to this end, of using the International Fact-Finding Commission established by Article 90 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
يؤكد مسؤولية الدول عن إنهاء ممارسة الإفلات من العقاب، ومحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، وتحقيقا لهذه الغاية، يؤكد إمكانية الاستعانة باللجنة الدولية لتقصي الحقائق المنشأة بموجب المادة 90 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف

According to article 51 of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, an indiscriminate attack is:“An attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.”.
وتحدد المادة ٥١ ٥ أ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول ماهية الهجوم العشوائي على أنه:" الهجوم قصفا بالقنابل، أيا كانت الطرق والوسائل، الذي يعالج عددا من اﻷهداف العسكرية الواضحة التباعد والتميز بعضها عن البعض اﻵخر والواقعة في مدينة أو بلدة أو قرية أو منطقة أخرى تضم تجمعا من المدنيين أو اﻷهداف المدنية، على أنها هدف عسكري واحد

More substantively, it deprives the Palestinian people living under occupation of their rights to receive the benefits of protection conferred in circumstances of occupation by international law and, specifically, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.
والأهم من ذلك أنها تحرم الشعب الفلسطيني الذي يعيش تحت الاحتلال من حقوقه في التمتع بفوائد الحماية التي يوفرها القانون الدولي في ظل ظروف الاحتلال، وعلى وجه التحديد الحماية التي توفرها اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب(اتفاقية جنيف الرابعة) والبروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لعام 1949

Mr. BOURITA(Morocco) said that his delegation could accept the first additional paragraph proposed by the representative of the Russian Federation. However, it could not accept the second, which was in any event covered by its own proposal to amend the operative paragraph with the addition of the words“and any other proposals submitted by Member States and to make the appropriate recommendations to the Industrial Development Board”.
السيد بوريطة المغرب: قال إن وفده يستطيع قبول الفقرة اﻹضافية اﻷولى التي اقترحها ممثــل اﻻتحــاد الروسـي، ولكنـه ﻻ يستطيع أن يقبل الفقرة الثانية، ويغطيها على كل حال اقتراحه هو الخاص بتعديل المنطوق بإضافة الجملة" وأي مقترحات أخرى مقدمة من الدول اﻷعضاء وأن يقدم توصيات مناسبة إلى مجلس التنمية الصناعية

On 25 September 2001, after the Regional Administrative Authority for the District of Salzburg Umgebung had rejected their request for an extension of the deadline for settling the modalities of the demolition of their buildings, the authors submitted an application to the European Court of Human Rights, alleging a breach of their right to property(article 1 of the first Additional Protocol to the European Convention).
وفي 25 أيلول/سبتمبر 2001، بعد أن رفضت الهيئة الإدارية الإقليمية لمقاطعة سالزبورغ- أومغيبونغ طلبهما تمديد الموعد النهائي لترتيب طرائق هدم بنائهما، قدم صاحبا البلاغ طلباً إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ادّعيا فيه انتهاك حقهما في الملكية(المادة 1من البروتوكول الإضافي الأول للاتفاقية الأوروبية

Regional human rights systems have also recognized the right to education, including the African Charter on Human and Peoples ' Rights, the American Convention on Human Rights and the first Additional Protocol thereto in the area of Economic, Social and Cultural Rights, the Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
وفي المنظومات الإقليمية لحقوق الإنسان أيضاً اعتراف بالحق في التعليم، ومنها الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان والبروتوكول الإضافي الأول الملحق بها في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والبروتوكول الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية واتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة

How to use "first additional" in a sentence

CAPS worksheets for First Additional Language: Afrikaans.

The first additional staff member was J.

The first additional field was 'species bias'.

Main driver and first additional driver *.

first Additional pages indexed in search engines.

The first additional driver is for FREE.

The first additional doping region 109 may be formed by a first additional doping process.

The first additional home was purchased in 2006.

No. 98; First Additional Protocol, Oct. 15, Europ.

The first additional option is 'Enable Lin>Log preprocess'.