FIRST HELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقدت أولاها

Examples of using First held in English and their translations into Arabic

He was first held in Sahr prison and later transferred to Moundou prison following an appeal.
واحتجز أول الأمر في سجن سهر، ثم نقل لاحقاً إلى سجن موندو بعد أن قدم استئنافاً

There had been church councils before but this was the first held in the presence of an emperor.
لقد كانت هناك مجمعات للكنيسة من قبل، ولكن هذا كان الأول الذي يُعقد في حضور الامبراطور

Such special sessions, first held 30 years ago, have been of great use in creating the disarmament machinery we know today.
وكانت هذه الدورات الاستثنائية، التي عقدت أولاها قبل 30 عاما، ذات فائدة كبيرة في إيجاد آلية نزع السلاح التي نعرفها اليوم

Anime conventions later spread to Australia in the late 1990s with Manifest, first held in 1998.
الاتفاقيات أنيمي انتشرت بعد ذلك إلى أستراليا في أواخر 1990s مع المانيفستو، الذي عقد لأول مرة في عام 1998

The 1999 general elections were the first held since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
وكانت الانتخابات العامة لعام 1999 هي الأولى المعقودة منذ توقيع الاتفاقات بشأن إقامة سلام وطيد ودائم

In his closing remarks, the President expressed his gratitude to all participants for the success of the Conference- the first held on African soil and in an Islamic country.
وأعرب الرئيس في ملاحظاته الختامية عن امتنانه لجميع المشاركين الذين أسهموا في نجاح المؤتمر، وهو الأول الذي يُعقد في القارة الأفريقية وفي بلد إسلامي

It is also central to the Unspunnenfest, first held in 1805, with its symbol the 83.5 kg stone named"Unspunnenstein".
بل هو أيضا أساسي أونسبونينستين، الذي عقد لأول مرة في 1805 مع رمز الخمسين كجم حجر 83.5 اسمه أونسبونينستين

The Council of Government was established in 1825 under British rule and until the 1950s constitutional conferences were held to consider the introduction of a ministerial system of government and general elections based on universal suffrage, which were first held in 1959.
تأسس المجلس الحكومي في عام 1825 في ظل الحكم البريطاني واستمر، حتى الخمسينيات من القرن العشرين عقد مؤتمرات دستورية للنظر في إيجاد نظام وزاري للحكومة وإجراء انتخابات عامة تقوم على حق الجميع في التصويت، وجرت هذه الانتخابات لأول مرة في عام 1959

The Macau International Trade and Investment Fair(MIF) was first held in 1996 and has been held for 23 times.
و ماكاو الدولية التجارة والاستثمار عادل(MIF) كان الأولى عقدت في 1996 و تم عقدها ل 23 مرات

Dr Aisha will be taking part in two sessions at the Expo: the first held on Wednesday November 14 and titled“Mobility of Tomorrow: Faster, Cheaper, Cleaner and Safer than Today?”; and another on Thursday, November 15, examining the day-to-day impact of artificial intelligence(AI).
وتشارك سعادة الدكتورة عائشة بن بشر في جلستين نقاشيتين خلال المعرض، الأولى تعقد بتاريخ 14 نوفمبر وتحمل عنوان"التنقل في الغد أسرع وأرخص وأكثر نظافة وأماناً من اليوم"، والثانية تقام بتاريخ 15 نوفمبر وتبحث في"التأثير المتسارع للذكاء الاصطناعي

Work at UNRISD on the relationship between globalization and citizenship began with the organization of two conferences, the first held in Geneva in December 1996 and the second in Melbourne, Australia, in May 1997.
وقد بدأ العمل في المعهد بشأن الصلة بين العولمة والمواطنة بتنظيم مؤتمرين، عقد أولهما في جنيف في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وعقد الثاني في ملبورن، أستراليا، في أيار/ مايو ١٩٩٧

The Ice Hockey European Championships, first held in Les Avants, Switzerland in January 1910, were the precursor to the World Championships.
بطولة هوكي الجليد الأوروبية، التي أقيمت لأول مرة في Les Avants، سويسرا في يناير 1910، كانت مقدمة لبطولة العالم

During 1999, the Special Rapporteur participated in two meetings concerning the preparation of a manual on effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the first held in Istanbul, Turkey, from 11 to 13 March 1999 and the second held in Geneva at the Palais Wilson on 9 September 1999.
شارك المقرر الخاص، خﻻل عام ١٩٩٩، في اجتماعين فيما يتعلق بإعداد مشروع دليل عن التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، عقد أولهما في استانبول، تركيا، من ١١ إلى ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٩، وعقد ثانيهما في جنيف في قصر ويلسون يوم ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩

The tenth World Urban Forum, and the first held in an Arab city, offers an opportunity to convey priorities for Arab cities to the global arena.
تشكّل الدورة العاشرة للمنتدى الحضري العالمي، والذي يُعقد لأول مرة في مدينة عربية، فرصةً استثنائية لطرح أولويات المدن العربية في التنمية الحضرية من خلال منصة عالمية

The Government supports the Rural Women ' s Gathering(first held in 1996) which provides networking opportunities, skill development and support to rural women.
وتدعم الحكومة التجمع النسائي الريفي(عقد أول مرة في عام 1996) الذي يقدم فرص الربط الشبكي، وتنمية المهارات وتقديم الدعم للمرأة الريفية

The two framework seminars, the first held for promotional purposes and the second for evaluation, proved fruitful exercises; they were organized by FMC and willingly taken up and supported by the Government as an expression of the historical collaboration between the institutions of the State and the mass and social organizations of civil society.
وكانت الحلقات الدراسية المذكورة، المعقودة للتشجيع أوﻻ ولتقييم التنفيذ بعد ذلك، مشاريع مثمرة، عمل على عقدها اﻻتحاد النسائي الكوبي، بمعونة ودعم حكومة كوبا وبموافقتها، وتعبيرا عن تعاون تاريخي متصل بين مؤسسات الدولة والمنظمات الجماهيرية واﻻجتماعية المنشأة من المجتمع المدني

In that connection, UNDCP organized two expert meetings on amphetamine-type stimulants, the first held at Vienna from 12 to 16 February 1996 and the second held at Shanghai, China, from 25 to 29 November 1996(E/CN.7/1997/6).
وفي هذا الصدد، نظم البرنامج اجتماعين للخبراء عن المنشطات من أنواع اﻻمفيتامين، عقد أولهما في فيينا من ١٢ إلى ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٦، وعقد ثانيهما في شنغهاي بالصين، في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦(E/CN.7/1997/6

Two Earth Observation Summits, the first held in Washington, D. C. on 31 July 2003 and the second in Tokyo on 25 April 2004, promoted the development of a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems with a view to, among other things, improving coordination of strategies and systems for observations of the Earth, identifying measures to minimize gaps and preparing a 10-year implementation plan.
وشجّع مؤتمرا القمة المعنيان برصد الأرض، عُقد الأول في واشنطن العاصمة في 31 تموز/يوليه 2003 والثاني في طوكيو في 25 نيسان/أبريل 2004، على استحداث منظومة عالمية لنظم رصد الأرض تكون شاملة ومنسَّقة ودائمة بغية تحقيق جملة من الأمور ومنها تحسين تنسيق استراتيجيات ونظم رصد الأرض، واستبانة تدابير الحدّ من الفجوات، وإعداد خطة للتنفيذ تمتد على عشر سنين

Indonesia is one of the initiators of ASEM inter-faith dialogue, first held in Bali in 2005, at which the" Declaration on Building Inter-faith Harmony within the International Community" was adopted.
وإندونيسيا هي واحدة من البلدان التي بادرت إلى إطلاق الحوار بين الأديان في إطار الاجتماع الآسيوي الأوروبي الذي عُقد لأول مرة في بالي في عام 2005 والذي تمخض عن إعلان بالي بشأن بناء الوئام بين الأديان في إطار المجتمع الدولي

He has attended two meetings under the sponsorship of the Organization of Bridging in the Gulf, the first held in the European Parliament to discuss the human rights situation in the Gulf States, and the second was held in Kuwait and was on the status of human rights activists in the Gulf states.
فقد حضر اجتماعين برعاية منظمة تجسير الخليج، الأولى أقيمت في البرلمان الأوروبي لمناقشة أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج، والثانية أقيمت في الكويت وكان عن وضع نشطاء حقوق الإنسان في دول الخليج

Post-conflict peacebuilding was the focus of other debates, the first held at the high-level summit in September 2010, followed by other open debates in October 2010 and, more recently, in January, which focused for the first time on institution-building.
وكان بناء السلام بعد انتهاء الصراع محور مناقشات أخرى، عقدت أولاها خلال اجتماع القمة الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر 2010، وتلتها مناقشات مفتوحة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وفي الآونة الأخيرة، في كانون الثاني/يناير، والتي ركزت ولأول مرة على بناء المؤسسات

The IIHF was created in 1908 while the European Championships, the precursor to the World Championships, were first held in 1910. The tournament held at the 1920 Summer Olympics is recognized as the first Ice Hockey World Championship. Between 1920 and 1968, the Olympic hockey tournament was also considered the World Championship for that year.
تم إنشاء الاتحاد الدولي لهوكي الجليد في عام 1908 في حين أن البطولات الأوروبية، التي كانت مقدمة لبطولات العالم، عقدت لأول مرة في عام 1910. تُعرف البطولة التي تقام في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1920 بأنها أول بطولة عالمية لهوكي الجليد. بين عامي 1920 و 1968، تم اعتبار بطولة هوكي الجليد الأولمبية أيضا بطولة العالم لتلك السنوات

We have to find him first, hold him and give him a few days.
يجب ان نجده اولاً, امسك بة واعطه عده ايام

First, hold your sword like oomph.
عليك أولاً أن تمسك السيف بإحكـــام

But first hold this phone to the alarm.
لكن أولا ضع هذا الهاتف على الإنذار

First, hold the fruit in the sun for several days.
أولاً، أمسك الفاكهة في الشمس لعدة أيام

Okay, so first hold the gorgeous lady's beautiful hand.
حسناً… إذاً أولاً امسك بيد الفتاة الجميلة الرائعة

First hold the gorgeous lady's beautiful hand.
أولاً امسك بيد الفتاة الجميلة الرائعة

First hold the gorgeous lady's beautiful hand.
أولاً امسك اليد الرائعة للفتاة الجميلة

Yeah, let's just get through today first, Hold on a second.
نعم، لنأمل أن يمر اليوم أولاً انتظر لحظة

How to use "first held" in a sentence

Dresden's Striezelmarkt was first held in 1434.

School was first held in the Mt.

The race was first held in 1903.

NZ First held their long term ground.

The event was first held in 1967.

First held in 1858, the Atlanta St.

Gothia Cup was first held in 1975.

The festival was first held in 1972.

The tournament was first held in 2009.

The competition was first held in 2009.