FIRST STEP TOWARDS DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة أولى نحو وضع
• الخطوة الأولى نحو تطوير

Examples of using First step towards developing in English and their translations into Arabic

That would be a significant first step towards developing a legally binding document.
وستكون تلك خطوة أولى هامة نحو وضع وثيقة ملزمة قانوناً

As a first step towards developing targeted guidance and training material in the area, UNITAR has initiated a collaborative research project with the University of Cape Town.
وكخطوة أولى نحو وضع المواد المستهدفة للإرشاد والتدريب في هذا المجال شرع المعهد في تنفيذ مشروع بحثي بالتعاون مع جامعة كيب تاون

An awareness of the challenges is a critical first step towards developing and implementing such solutions.
ويمثل إدراك هذه التحديات خطوة أولى حاسمة نحو تطوير وتنفيذ هذه الحلول

An essential first step towards developing such a framework is a clear understanding of the meaning of protection for internally displaced persons.
إن الخطوة الأساسية الأولى في وضع هذا الإطار هي الفهم الواضح لمعنى حماية المشردين داخلياً

Seven staff from the Prisons Directorate have completed a train-the-trainer programme as the first step towards developing the Directorate ' s capacity.
وأكمل سبعة من موظفي مديرية السجون برنامجا لتدريب المدربين كخطوة أولى نحو تطوير قدرات المديرية

This meeting marked the first step towards developing principles and an international framework to promote such investment.
يمثل هذا الاجتماع الخطوة الأولى نحو تطوير مبادئ وإطار عمل دولي لتعزيز هذا الاستثمار

Understanding the challenges small businesses face in selling consumer products is the first step towards developing advantages over key competitors.
إن فهم التحديات التي تواجهها الشركات الصغيرة في بيع المنتجات الاستهلاكية هو الخطوة الأولى نحو تطوير مزايا تنافسية على المنافسين الرئيسيين

This report is a first step towards developing more consistent and cohesive programming for female offenders on PEI.
ويمثل هذا التقرير خطوة أولى تجاه وضع برامج أكثر تساوقا وترابطا لمرتكبات الجرائم في برنس إدوارد أيلاند

The Government ' s participation in the Kimberley Process Working Group on Artisanal Alluvial Production is a good first step towards developing a strategy to address this problem.
ومشاركة الحكومة في فريق العمل المعني بإنتاج الماس الغريني بالوسائل التقليدية التابع لعملية كيمبرلي تمثل خطوة أولى مهمة في سبيل وضع استراتيجية لمعالجة هذه المشكلة

Informal hearings could also be a first step towards developing an agreed global plan to overcome the energy crisis.
وأضاف أن عقد جلسات استماع غير رسمية يمكن أيضاً أن تكون خطوة أولى نحو وضع خطة عالمية متفق عليها للتغلب على أزمة الطاقة

He also hoped that the Special Committee would build on the ideas on sanctions contained in the 2005 World Summit Outcome, which represented a first step towards developing conditions and criteria for their application.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الخاصة على الآراء المتعلقة بالجزاءات والواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، والتي تمثل خطوة أولى صوب تطوير الشروط والمعايير المتعلقة بتطبيق الجزاءات

Nuclear fuel banks were an important first step towards developing an equitable multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
ومضت تقول إن بنوك الوقود النووي تشكل خطوة أولى هامة لوضع إطار منصف متعدد الأطراف لدورة الوقود النووي

(c) The inter-agency model of the West Africa Coast Initiative in Sierra Leone, which was piloting the establishment of units for countering transnational organized crime, was a first step towards developing national and regional capacity to investigate and dismantle drug trafficking groups;
(ج) يمثّل النموذج المشترك بين الأجهزة المنفَّذ في إطار مبادرة ساحل غرب أفريقيا في سيراليون، والذي يقدّم تجربةً رائدةً في إنشاء وحدات معنية بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، خطوةً أولى صوب تطوير القدرات الوطنية والإقليمية على التحرّي عن جماعات الاتجار بالمخدّرات وتفكيكها

This exercise will serve as a first step towards developing Global Migration Group learning packages for migration stakeholders.
وستكون هذه العملية خطوة أولى نحو تطوير مجموعة مواد تعلُّم لأصحاب المصلحة في الهجرة يضعها الفريق العالمي المعني بالهجرة

UNICEF should conduct an in-depth evaluation of gender equality issues in emergency programming and implementation as first step towards developing a strategy which identifies UNICEF specific needs in this area.
ينبغي أن تجري اليونيسيف تقييما متعمقا لمسائل المساواة بين الجنسين في سياق البرمجة لحالات الطوارئ ومرحلة التنفيذ وذلك كخطوة أولى نحو وضع استراتيجية تحدد الاحتياجات الخاصة باليونيسيف في هذا المجال

As suggested in section I above, an essential first step towards developing a coordinated approach is to identify the common themes and goals and the cross-cutting issues that these conferences have addressed.
وفقا لما اقترح في الجزء أوﻻ سالف الذكر فإن الخطوة اﻷساسية اﻷولى نحو استحداث نهج منسق هي تحديد المواضيع واﻷهداف المشتركة والقضايا المحورية التي عالجتها هذه المؤتمرات

Because of operational urgency, the initial focus was on creating a force that could fight battles as a necessary first step towards developing the institutions that would enable the Afghan forces to win campaigns.
ونظرا لطابع العجالة على صعيد العمليات، انصب التركيز الأولي على إنشاء قوة يكون بوسعها خوض المعارك في الميدان بوصف ذلك خطوة أولى ضرورية نحو تطوير المؤسسات التي من شأنها تمكين القوات الأفغانية من الانتصار في حملاتها

UNCT noted the first step towards developing a national human rights action plan, beginning with a workshop in June 2012, and that national counterparts have expressed a wish to continue that work.
وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى الخطوة الأولى نحو وضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان بدءاً بتنظيم حلقة عمل في حزيران/يونيه 2012 وإلى ما أعرب عنه النظراء الوطنيون من رغبة في مواصلة هذا العمل(25

It hoped that the General Assembly would adopt a resolution during the current session, as a first step towards developing an integrated programme of action to enhance the development process in those countries.
وتأمل مصر في أن تعتمد الجمعية العامة قرارا، خلال دورتها الحالية، كخطوة أولى نحو إعداد برنامج عمل متكامل لتعزيز العملية الإنمائية في تلك البلدان

As a first step towards developing and launching the academic programme, a number of short courses are being introduced over the next several months in the field of natural resources and conflict prevention, on gender studies in relation to conflict and on socio-economic development and peace.
كخطوة أولى في وضع البرنامج الأكاديمي وتنفيذه، يجري تقديم عدد من المقررات الدراسية القصيرة على امتداد الشهور المقبلة في ميدان الموارد الطبيعية ومنع نشوب الصراعات، والدراسات الجنسانية فيما يتصل بالصراعات، وعن التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسلام

It held an Expert Group Meeting in New York on 15 November 2004 as a first step towards developing the framework for the work of the Department of Economic and Social Affairs in this area.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعا لفريق الخبراء في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 كخطوة أولى تجاه وضع إطار لعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا المجال

This workshop provided an essential first step towards developing a comprehensive biogeographic classification of open ocean and deep seabed areas beyond national jurisdiction based on the latest information made available from expert scientists.
وقطعت حلقة العمل هذه خطوة أولى أساسية صوب إعداد تصنيف جغرافي أحيائي شامل لمناطق المحيطات المفتوحة وأعماق البحار خارج نطاق الولاية الوطنية استناداً إلى أحدث المعلومات المتاحة من العلماء الخبراء في هذا الموضوع

The Centre is composed of autonomous groups(publishing teams, project collaborators, trainers and trainees etc.) and is considered to be the first step towards developing gender-sensitive ICT contents and enhancing the development of women and ICT communities in the region.
ويتألف هذا المركز من مجموعات مستقلة ذاتيا(أفرقة للنشر، وأطراف يتعاونون على وضع المشاريع، ومدربون ومتدربون، وما إلى ذلك) ويعتبر الخطوة الأولى نحو وضع مضمون لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يراعي الفروق بين الجنسين ويعزز تنمية المرأة ومجتمعات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة

The Agreement, in spite of its shortcomings, is a first step towards developing a genuinely home-grown, broad-based and multi-ethnic political dispensation in Afghanistan through the convening, in due course, of a Loya Jirga.
والاتفاق على الرغم من نقائصه، يمثل خطوة أولى تجاه تشكيل نظام سياسي متعدد الأعراق ناشئ حقا من الداخل في أفغانستان من خلال عقد اللويا جيرغا في الوقت المناسب

In 2006, the General Assembly launched a new process for an arms trade treaty, the first formal step towards developing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
وفي عام 2006، أطلقت الجمعية العامة عملية جديدة من أجل إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة، هي الخطوة الرسمية الأولى نحو وضع معايير دولية مشتركة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

At that meeting, the working group had an informative exchange of views and took the first steps towards developing a programme of work for Tokelau.
وفي ذلك الاجتماع، كان هناك تبادل مفيد للآراء، واتخذت الخطوات الأولى لوضع برنامج عمل لتوكيلاو

UNDP took its first steps towards developing a green procurement policy in September 1995, when IAPSO issued a booklet setting out guidelines on environmental factors to consider when procuring common types of office equipment.
اتخذ البرنامج الإنمائي أولى خطواته صوب وضع سياسة مشتريات مراعية للبيئة في أيلول/سبتمبر 1995، عندما أصدر مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات كتيبا يتضمن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالعوامل البيئية التي يتعين أخذها في الاعتبار عند شراء الأصناف العادية من معدات المكاتب

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) is taking the first steps towards developing a gender mainstreaming training programme, beginning with training for gender focal points in the field.
واتخذ برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الخطوة الأولي نحو إعداد برنامج تدريبي بشان تعميم مراعاة المنظور الجنساني مبتدئا بتدريب منسقي الشؤون الجنسانية في الميدان

Arab countries should support the establishment of Pan Arab Free-Trade Area as a first step in developing Arab economic integration towards an Arab Economic Block with a strong negotiating capacity.
ينبغي أن تدعم البلدان العربية إنشاء منطقة التجارة الحرة العربية كخطوة أولى في توجيه التكامل الاقتصادي العربي نحو كتلة اقتصادية عربية تتمتع بقدرات تفاوضية عالية

How to use "first step towards developing" in a sentence

This short quiz provides a simple first step towards developing your pricing maturity.

Understanding its determinants is a first step towards developing successful interventions and policies.

The first step towards developing a Fundraising Strategy is cultivating a fundraiser's mentality.

Frequent strength training is the first step towards developing a solid musculoskeletal structure.

This is a first step towards developing rapeseed for the human protein supply.

Media planning forms the first step towards developing a successful media ad campaign.

This breakthrough is the first step towards developing an effective swine flu vaccine.

This is a vital first step towards developing your messaging and messaging strategies.

This is our first step towards developing a focus on women and eHealth.

Creating a business plan is the first step towards developing your business strategy.