FIRST-SERVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يسبق
• أولاً يخدم أولاً
• الأسبقية للطلبات الأولى

Examples of using First-served in English and their translations into Arabic

Seats are sold on a first-come, first-served basis.
تحجز المقاعد لمن يأتي أولاً

It's tonight, but it's first-come, first-served, so we should probably get there early and wait in line.
الليلة، ولكن الدخول بأولوية الوصول لذا علينا الذهاب مبكرًا والانتظار في الصف

Places will be reserved on a first-come, first-served basis.
وسيخصص• الأماكن على أساس أولوية الوصول

The list of speakers for the general debate will be established on a first-come, first-served basis, with the customary protocol that ensures that Heads of State or Government speak first, followed by other heads of delegation.
وتحدد قائمة المتكلمين في الجلسات العامة القادمة على أساس الأولوية لمن يسبق، مع مراعاة المراسم المعتادة التي بمقتضاها يتكلم رؤساء الدول أو الحكومات أولا، يليهم رؤساء الوفود الآخرون

Space will be rented on a first-come, first-served basis.
وستؤجر هذه المكاتب على أساس الأولوية للأسبق

A media working area will be freely available for use by all accredited journalists on a first-come, first-served basis. Details concerning press facilities, including procedures for booking facilities for radio and television, are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information(DPI).
وسيتاح مجانا حيز عمل لوسائط اﻹعﻻم، يستخدم لجميع رجال الصحافة المعتمدين على أساس تقديم الخدمة للقادم أوﻻ- ترد التفاصيل المتعلقة بالتسهيﻻت المقدمة للصحافة- بما في ذلك إجراءات حجز المرافق اﻹذاعية والتلفزيونية- في مذكرة إعﻻمية مستقلة، تصدرها إدارة شؤون اﻹعﻻم

Screenings are free and seating is on a first-come, first-served basis.
جميع العروض مجانية والأولوية لمن يحضر أولًا

The event starting today, while supplies last, first-served basis. Brief: 70%….
وحدث ابتداء من اليوم, طالما بقيت المؤونة, أساس يخدم أولا. نبذة: 70%

With the completion of the supplementary parking facility, which would bring the total parking capacity to 1,260 cars, the parking fee income would increase to $172,800 per year, based on the current proposal to designate 300 car spaces for use on a first-come first-served basis;
ومع اكتمال المرفق الإضافي للسيارات الذي ستزيد معه السعة الإجمالية إلى 260 1 سيارة، سيزيد الدخل المتأتي من رسوم الانتظار إلى 800 172 دولار سنويا، وذلك في ضوء الاقتراح الحالي بتخصيص حيز يسع 300 سيارة على أساس" خدمة من يصل أولا

All others will be seated on a first-come, first-served basis.
وتُخصص مقاعد جلوس لغير هؤلاء حسب قاعدة الأولوية لمن يسبق

Participants are advised that the secretariat is responsible only for the allocation of exhibition space, which will be according to availability and on a first-come, first-served basis.
وليكن في علم المشاركين أن الأمانة ليست مسؤولة سوى عن تخصيص مكان العرض وسيكون ذلك بحسب المتاح وعلى أساس منح الأسبقية للطلبات الأولى

They are open to all participants on a first-come, first-served basis.
وهي مفتوحة لجميع المشتركين على أساس أولوية وصولهم

The basic principle in dealing with overlapping claims is" first-come, first-served".
والمبدأ الأساسي في معالجة تداخل المطالبات هو" من يأت أولا، يخدم أولا

These limited spaces are available on a first-come, first-served basis.
تتوفر هذه الأماكن المحدودة على أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً

Access cards will not be required and seats will be available on a first-come, first-served.
ولن يُطلب إبراز بطاقات ارتياد وستكون المقاعد متوافرة بحسب ترتيب الوصول

At round-table meetings, seating will be on a first-come first-served basis.
في جلسات المائدة المستديرة، سيكون الجلوس حسب أولوية الوصول

In dealing with overlapping claims, the basic principle should be first-come, first-served.
فالمبدأ الأساسي في معالجة مسألة التداخل بين المطالبات ينبغي أن يمنح الأولوية للمتقدم أولا

They will be available tomorrow morning on a first-come, first-served basis.
سيكونوا مُتوفّرين غداً صباحاً لأوّل الواصلين، لأوّل تقديم خدمات

We have only created a few user licenses for our MT4 Booster Pack, and we're offering these licenses on the first-come, first-served basis.
لقد أنشأنا فقط عدد قليل من التراخيص للمستخدمين لحزمة MT4 بوستر، نقدم هذه الحزمة على أساس من يأتي أولا يخدم أولا

Inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
ويكون التسجيل للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة بحسب ترتيب الوصول

The list of speakers will be maintained in accordance with the level of representation and on a first-come, first-served basis.
ستوضع قائمة المتكلمين وفقاً لمستوى التمثيل وعلى أساس الأولوية لمن يسبق

Please note that requests will be attended to on a first-come first-served basis.
ويرجى ملاحظة أنه سيجري الاهتمام بالطلبات على أساس الأولوية بالأسبقية

Video projection Multimedia playout can be provided on a first-come, first-served basis.
يمكن توفير أجهزة العرض المتعددة الوسائط على أساس أولية تقديم الطلبات

Currently, some UN offices do not have even designated work spaces which are now doled out on a first-come, first-served basis.
حاليًا، لا يوجد لدى بعض مكاتب الأمم المتحدة أماكن عمل محددة حتى الآن يتم تسليمها على أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً

The list of non-State participants in the round tables and the informal interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة والمناقشة الحوارية غير الرسمية على أساس الأولوية لمن سبق

(b) When there are equal claims by two or more developing countries, or by two or more developed countries, the principle of" first-come, first-served" shall be applied;
ب في حالة تساوي المطالبات من قبل اثنين أو أكثر من البلدان النامية أو من قبل اثنين أو أكثر من البلدان المتقدمة النمو ينطبق مبدأ" اﻷولوية لمن سبق"

One large room, with full interpretation services, could be set aside solely for such meetings, either weekly or daily, and allocated on an organized or on a first-come first-served basis.
إذ يمكن تخصيص قاعة كبيرة، مجهزة بخدمات الترجمة الشفوية الكاملة، لهذه الاجتماعات وحدها، إما بصورة أسبوعية أو يومية، مع توفيرها للمجموعات إما بوضع نظام لذلك أو على أساس من يطلبها أولا

The park offers access for fishing, hiking, and hunting, and includes a day-use area with picnic pavilions and a nature trail. Camping is permitted at several first-come, first-served primitive campsites.[1].
يوفر المتنزه إمكانية الوصول لصيد الأسماك والمشي لمسافات طويلة والصيد، وتشمل منطقة للاستخدام اليومي مع أجنحة للنزهات ومسار طبيعي. يُسمح بالتخييم في العديد من المعسكرات البدائية لمن يأتي أولاً يخدم أولاً.[1

How to use "first-served" in a sentence

First come first served after that.

Strictly first come, first served poli.

First come, first served until gone.

First come first served until capacity.

Boards are first come, first served so….

Its a first come, first served system.

It's a first come, first served affair.

We were first served with Sauvignon Blanc.

First come, first served so come early!

First come first served at these prices.