What is the translation of " FIRST-SERVED " in Russian?

• живой очереди
• поступления заявок
• в их поступления
• общей очереди

Examples of using First-served in English and their translations into Russian

Seating will be provided on a first-come first-served basis.
Места будут предоставляться в порядке живой очереди.

Articles are published on the first-served basis based on the date of receit of the article by the editorial staff.
Статьи публикуются в порядке общей очереди, исходя из даты поступления статьи в редакцию.

These special tours are run on a first-come, first-served basis.
Эти специальные экскурсии проводятся в порядке живой очереди.

Inscriptions are taken on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Она проводится в порядке живой очереди и с учетом установленной практики Генеральной Ассамблеи.

Reservations will be handled on a first-come, first-served basis.
Бронирование будет производиться в порядке поступления заявок.

Panoramic X-rays can be taken on a first-come, first-served basis at Haabersti Health Centre(Õismäe tee 179) and Nõmme Health Centre(Jaama 11) in the Radiology Department.
Выполняется в порядке общей очереди в радиологическом отделении Центра здоровья Хааберсти( Ыйсмяэ теэ 179) и в Ныммеском центре здоровья( Яама 11).

Inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
Запись ораторов будет производиться в порядке поступления заявок.

Projects will be approved on a first-come first-served basis until resources are fully utilized.
Проекты будут утверждаться в порядке поступления до тех пор, пока ресурсы не будут освоены в полном объеме.

Please note that requests will be attended to on a first-come, first-served basis.
Следует учитывать, что просьбы будут выполняться в порядке общей очереди.

Principles for allocation of registered names in the TLD(e.g., first-come/first-served, timely renewal, holding period after expiration);
Принципы выделения зарегистрированных имен в том или ином TLD( обслуживание в порядке очереди, своевременное продление, льготный период по истечении срока регистрации);

Competitors will be given the go at intervals of 30 seconds apart, in the order of first-come first-served.
Участников будут выпускать на дистанцию через каждые 30 секунд и в порядке живой очереди.

Note that installation availability is on a first-come, first-served basis, so please apply early!
Заметьте, что установки будут выполняться в порядке живой очереди, поэтому обращайтесь пораньше!

Unless the Committee decides otherwise on a case-by-case basis, the Secretariat will continue processing applications on a first-come, first-served basis.
Если Комитет не примет иного решения в том или ином конкретном случае, Секретариат будет продолжать рассматривать заявки в порядке их поступления.

As mentioned in the document, inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed therein is now open.
Как указано в документе, запись ораторов, в порядке поступления заявок, по пунктам, перечисленным в нем, в настоящее время открыта.

The Commission therefore considered it necessary to include in the draft regulations a procedure for resolving such claims on a fair and equitable basis, although the basic principle of the draft regulations remained that applications would be taken on a first-come, first-served basis.
В этой связи Комиссия сочла необходимым включить в проект правил процедуру урегулирования таких притязаний на справедливой и разумной основе, хотя основополагающий принцип проекта правил попрежнему заключается в том, что заявки будут рассматриваться строго в порядке их поступления.

The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come first-served basis 30 minutes before the meeting.
Стойка связи со СМИ на третьем этаже будет распределять билеты в порядке живой очереди за полчаса до начала заседания.

In dealing with overlapping claims, the basic principle should be first-come, first-served.
При рассмотрении перекрывающихся заявок основополагающим принципом должен быть принцип<< кто первый.

Some designated workstations at the Central Library are available on a first-come first-served basis with access to the library catalog, databases and other software.
Специально обозначенные компьютерные станции Центральной Библиотеки с доступом к каталогу библиотеки, базам данных и другому программному обеспечению, пользование которыми осуществляется в порядке живой очереди.

The list of speakers for the plenary meetings will be established on a first-come, first-served basis.
Список выступающих на пленарных заседаниях будет составляться в порядке живой очереди.

For a given country, the GEF Secretariat will therefore process projects for approval on a first-come, first-served basis, unless a communication from the country states otherwise.
Переданные странами заявки форм идентификации проектов Секретариат примет на рассмотрение и утверждение в порядке поступления, если только коммуникация со страной не налажена иным образом.

The list of non-State participants in the round tables and the informal interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis.
Запись представителей негосударственных структур для участия в обсуждениях за круглым столом и неофициальном интерактивном диалоге будет проводиться в порядке поступления заявок.

Space will be rented on a first-come, first-served basis.
Указанные помещения будут сдаваться в аренду в порядке поступления заявок.

Requests to be inscribed on the list of speakers will be accommodated on a first-come, first-served basis.
Просьбы о внесении в список ораторов будут выполняться в порядке поступления заявок.

Facilities will include a limited number of computer workstations with Internet access available on a first-come, first-served basis, and broadcast facilities for radio and television journalists.
Он будет оснащен ограниченным числом компьютеров с выходом в Интернет, которыми можно будет пользоваться в порядке живой очереди, и средствами вещания для радио- и тележурналистов.

Please note that parking spaces are limited and are on a first-come, first-served basis.
Обратите внимание, что количество парковочных мест ограничено и они предоставляются в порядке живой очереди.

The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.
В пункте связи со СМИ, расположенном на третьем этаже, они будут распределяться в порядке живой очереди за 30 минут до начала заседания.

Students are encouraged to apply as soon as possible as scholarships are usually awarded on a first-come, first-served basis.
Рекомендуется подавать заявки как можно раньше: стипендии выдаются в порядке очереди.

The Technical Tour is available on a first-come, first-served basis.
Специализированные экскурсии будут доступны в порядке обычной очереди.

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
Список негосударственных участников<< круглых столов>> будет составляться в порядке общей очереди.

The Media Liaison Desk on the third floor of the General Assembly Building will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.
Бюро связи со СМИ на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи будет распределять билеты в порядке живой очереди за полчаса до начала заседания.