Examples of using Five draft articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chapter II was composed of five draft articles.
ويتألف الفصل الثاني من خمسة مشاريع موادThe first five draft articles displayed great precision and rigour.
وأضاف قائلا إن مشاريع المواد الخمس الأولى تعكس قدرا كبيرا من الدقة والصرامةPart one(General provisions) contained five draft articles.
ويتضمن الباب الأول(أحكام عامة) خمسة مشاريع موادFive draft articles dealt with the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization.
وتتناول لخمسة مشاريع مواد مسؤولية الدولة فيما يتصل بالفعل غير With those comments and suggestions, he was in favour of referring all five draft articles to the Drafting Committee.
وبعد تلك التعليقات والاقتراحات، قال إنه يؤيد إحالة مشاريع المواد الخمسة إلى لجنة الصياغةThe five draft articles were proposed in the Special Rapporteur ' s fifth report to the thirty-sixth session of the Commission, in 1984.
واقترحت مشاريع المواد الخمسة في التقرير الخامس، الذي قدم إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة في 1984The reports sought to develop a conceptual basis and schematic outline for the topic andcontained proposals for five draft articles.
وقد سعت هذه التقارير إلى وضع أساس مفاهيمي وملخصتخطيطي للموضوع وأوردت مقترحات بشأن خمسة مشاريع موادThe five draft articles were proposed in the Special Rapporteur ' s fifth report to the thirty-sixth session of the Commission in 1984.
واقترحت مشاريع المواد الخمسة في التقرير الخامس للمقرر الخاص، الذي قدم إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة في عام 1984The reports sought to develop a conceptual basis and schematic outline for the topic andcontained proposals for five draft articles.
وقد سعى المقرر الخاص، في هذه التقارير، إلى وضع أساس مفاهيمي وملخصتخطيطي للموضوع وأورد فيها مقترحات بشأن خمسة مشاريع موادThe five draft articles were proposed in the Special Rapporteur ' s fifth report to the thirtysixth session of the Commission, in 1984.
واقتُرحت مشاريع المواد الخمسة في التقرير الخامس المقدم من المقرر الخاص إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة في عام 1984Owing to the priority given toother topics, however, only five draft articles from part two were provisionally adopted during this period.
إﻻ أنه نظرا لﻷولوية التي منحت لمواضيعأخرى، لم يتسن خﻻل هذه الفترة اعتماد إﻻ خمسة مشاريع مواد من الباب الثاني وذلك بصفة مؤقتةThe third report initiated consideration ofthe general principles relating to the expulsion of aliens, proposing five draft articles(draft articles 3 to 7).
وتطرق التقرير الثالث لدراسة المبادئالعامة المتعلقة بطرد الأجانب واقترح خمسة مشاريع موادIn the fifth report, five draft articles were proposed by the Special Rapporteur but no decision was made to refer them to the Drafting Committee.
وفي التقرير الخامس، اقترح المقرر الخاص خمسة مشاريع مواد ولكن لم يتم اتخاذ أي قرار بإحالتها إلى لجنة الصياغة(Following suggestions made in plenary, theSpecial Rapporteur proposed in the Drafting Committee to split some draft articles into a total of five draft articles.
وعقب الاقتراحات المقدمة في الجلسةالعلنية، اقترح المقرر الخاص في لجنة الصياغة تقسيم بعض The five draft articles were reproduced in a Commission document(A/CN.4/L.812) and in the Commission ' s report on the work of its sixty-fourth session(A/67/10, footnote 275).
وأدرجت مشاريع المواد الخمس في وثيقة لجنة القانون الدولي(A/CN.4/L.812) وتقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة والستين(A/67/10، الحاشية 275Because State delegations made helpful remarks regarding the drafting andorientation of the five draft articles, it will be useful to discuss State comments on each article in turn.
وفي ضوء الملاحظات المفيدة التيأدلت بها وفود الدول بشأن صياغة مشاريع المواد الخمس وتوجّهها، سيكون من المفيد مناقشة تعليقات الدول بشأن كل مادة على حدة(The five draft articles were submitted to the Commission in plenary meeting in a comprehensive report presented by the Chair of the Drafting Committee at the 3152nd meeting of the Commission, on 30 July 2012.
وقُدمت مشاريع المواد الخمس إلى لجنة القانون الدولي في الجلسة العامة في تقرير شامل عرضه رئيس لجنة الصياغة في الجلسة 3152 للجنة القانون الدولي، المعقودة في 30 تموز/يوليه 2012The provisional adoption by the Drafting Committee of a further five draft articles on the protection of persons in the event of disasters showed that good progress was being made on the topic.
وذكر أن اعتماد لجنة الصياغة بصفة مؤقتة لخمسة مشاريع مواد إضافية بشأن حماية الأشخاص في حالات الكوارث يوضح أنه يجري إحراز تقدم جيد في هذا الموضوعThose five draft articles represented the common ground found by the Commission on the scope ratione materiae, ratione personae and ratione temporis of the draft articles, the definition of disaster and the core principle of cooperation.
وتمثل مشاريع المواد الخمسة الأرضية المشتركة التي توصلت إليها لجنة القانون الدولي بشأن نطاق The danger of venturing into unchartedterritory had been demonstrated by the fact that of the five draft articles proposed by the Special Rapporteur, only two had been referred to the Drafting Committee.
وقال إن المخاطرة بالسير في أراضي غير مشمولةبمعالم خريطة قد تبيَّنت من واقع أن مشاريع المواد الخمسة التي اقترحها المقرر الخاص تم إحالة إثنين منها فقط إلى لجنة الصياغةConcerning the five draft articles proposed in the third report, the members had made conflicting observations which were sometimes based on personal preferences, losing sight of current practice and the applicable law.
وفيما يتعلق بمشاريع المواد الخمسة المقترحة في التقرير الثالث، فقد أبدى الأعضاء ملاحظات مختلفة استندت أحياناً إلى تفضيل شخصي واختفت بذلك عن النظر حالة الممارسة والقانون الساريBefore his untimely death in 1985,he submitted his fifth report in 1984 containing five draft articles which, however, were not referred to the Drafting Committee. Fifth report(see footnote 2 above), pp. 155-156, para. 1.
وقدم قبل وفاته المبكرة في ١٩٨٥،تقريره الخامس في ١٩٨٤ وتضمن خمسة مشاريع مواد لم تحل، مع ذلك، إلى لجنة الصياغة٤٤( التقرير الخامس)انظر الحاشية ٢ أعﻻه، الصفحتان ٢٦٦-٢٦٧، الفقرة ١Mr. Dufek(Czech Republic), commenting on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation agreed with the choice of a rights-based approach,supported by a needs-based approach, in the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee(A/CN.4/L.758).
السيد دوفيك(الجمهورية التشيكية)، في تعليقه على موضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث، قال إن وفده يتفق مع خيار اعتماد نهج قائم على الحقوق، يدعمهنهج قائم على الاحتياجات، في مشاريع المواد الخمسة التي اعتمدتها لجنة الصياغة بصفة مؤقتة(A/CN.4/L.758It may be recalled that Quentin-Baxter had proposed five draft articles in 1984 in his fifth report,article 1 of which defined the scope of the articles, Fifth report(footnote 2 above), p. 155.
يمكن التذكير بأن كوينتين- باكستر اقترح خمسة مشاريع مواد في ١٩٨٤ في تقريره الخامس، عرفت المادة ١ منها نطاق المواد٠٣١٠٣١( التقرير الخامس،)الحاشية ٢ أعﻻه، الصفحة ٢٦٦In connection with the topic" Expulsion of aliens", the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur(A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions(two draft articles), and with certain general provisionslimiting the right of a State to expel an alien(five draft articles).
وفيما يتعلق بموضوع" طرد الأجانب"، نظرت اللجنـة في التقريريـن الثاني والثالث للمقـرر الخـاص(A/CN.4/573 وCorr.1 وA/CN.4/581)، اللذين يتناولان، على التوالي، نطاق الموضوع والتعريفات(مشروعا مادتين)، وأحكاماً عامة تقيّدحق الدولة في طرد الأجنبي(5 مشاريع موادThe Commission took note of five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to scope, purpose, the definition of disaster, the relationship with international humanitarian law and the duty to cooperate(A/CN.4/L.758).
وأحاطت اللجنة علماً بخمسة مشاريع مواد اعتمدتها لجنة الصياغة مؤقتاً فيما يتعلق بالنطاق والغرض وتعريف الكارثة والعلاقة بالقانون الإنساني الدولي وواجب التعاون(A/CN.4/L.758Mr. Valencia-Ospina(Special Rapporteur), welcoming the interest shown by the Committee in the topic" Protection of persons in the event of disasters",said that the five draft articles set out in document A/CN.4/L.758 had been adopted by consensus by a Drafting Committee composed of more than two thirds of the Commission ' s membership.
السيد بالينسيا- أوسبينا(المقرر الخاص): قال مرحبا بالاهتمام الذي أبدته اللجنة السادسة بموضوع" حمايةالأشخاص في حالات الكوارث"، إن مشاريع المواد الخمسة المبينة في الوثيقة A/CN.4/L.758 قد اعتمدتها بتوافق الآراء لجنة صياغة تكونت من أكثر من ثلثي أعضاء لجنة القانون الدوليFollowing the Commission ' s standard practice,the text of the five draft articles was not reproduced in the annual report of the Commission to the General Assembly. Nevertheless, they were made available in a separate official document(A/CN.4/L.758).
وجريا على الممارسة التي تتبعها لجنة القانون الدولي فيهذا الصدد، لم تُدرج نصوص مشاريع المواد الخمس في التقرير السنوي الذي تقدمه اللجنة إلى الجمعية العامة، لكنها أتيحت في وثيقة رسمية منفصلة(A/CN.4/L.758Bearing in mind the debate just concluded in the Committee,the Commission at its next session would adopt the five draft articles and commentaries thereto, together with any additional provisions that might be adopted on the basis of proposals to be made in his third report on the topic.
وقال السيد بالينسيا- أوسبينا إنه مع أخذ المناقشة التي انتهت منها اللجنة السادسة لتوها بعين الاعتبار، ستعتمد لجنةالقانون الدولي في دورتها المقبلة مشاريع المواد الخمس وشروحاتها، إلى جانب أي أحكام إضافية يمكن اعتمادها على أساس المقترحات المقرر أن يتضمنها تقريره الثالث بشأن هذا الموضوعThe preliminary draft of the model legislation(preamble and a set of five draft articles, along with explanatory notes) was drafted and circulated to the member States at the forty-fifth headquarters session in New Delhi in April 2006.
وقد صيغ المشروع الأولي للتشريع النموذجي(الديباجة وخمسة من مشاريع المواد، إلى جانب ملاحظات تفسيرية) وعمم على الدول الأعضاء في الدورة الخامسة والأربعين التي انعقدت بالمقر في نيودلهي في نيسان/أبريل 2006
