Examples of using Five key elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new strategy includes five key elements.
تشمل الاستراتيجية الجديدة خمسة عناصر رئيسية هيIdentify the five key elements of active listening.
إدراك العناصر الخمسة الرئيسية للاستماع الفعالOur total rewards package includes five key elements.
وتتضمن باقة Rewards خمسة مفاتيح رئيسيةFive key elements for designing, initiating and managing successful projects.
العناصر الرئيسية الخمسة لتصميم مشروع ناجح وبدئه وإدارتهLocalising a website requires five key elements.
يتطلب توطين أي مواقع إلكتروني خمسة عناصر أساسيةFive key elements for designing, initiating and managing successful projects.
خمسة عناصر رئيسية لتصميم المشاريع الناجحة وإطلاقها وإدارتهاLocalizing a website requires five key elements.
يتطلب توطين الموقع الإلكتروني خمسة عناصر أساسيةFive key elements of a development package must be delivered to ensure the credibility of the system.
ولا بد من تنفيذ خمسة عناصر أساسية The theory identifies a causal process with five key elements.
وتحدد النظرية عملية سببية من خمسة عناصر رئيسيةThe new strategy is based on five key elements: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons; creation of decent livelihoods; and internal reconciliation to promote community-based peace.
تقوم الاستراتيجية الجديدة على خمسة عناصر رئيسية هي تحقيق الأمن، تكريس التنمية، وإعادة توطين النازحين والمتضررين من الحرب ليعيشوا حياة كريمة، وإجراء المصالحات الداخلية التي تعزز مناخ السلام الاجتماعيThe programme, applying the" fair share" approach, has five key elements.
والبرنامج، الذي يطبق نهج" النصيب العادل"، يتألف من خمسة عناصر أساسيةThe new strategy is based on five key elements, namely: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons in the interest of a decent life; and internal reconciliation activities to promote the climate of social peace.
تقوم الاستراتيجية الجديدة على خمسة عناصر رئيسية هي تحقيق الأمن، تكريس التنمية، وإعادة توطين النازحين والمتضررين من الحرب ليعيشوا حياة كريمة، وإجراء المصالحات الداخلية التي تعزز مناخ السلام الاجتماعيThe Government of the United Kingdom suggests that there be five key elements in the review mechanism. They are.
وتقترح حكومة المملكة المتحدة أن تُعنى آلية الاستعراض بخمسة عناصر أساسية، وهيThe present report assesses the administration ' s approach to designing,initiating and managing the project against these five key elements.
ويتضمن هذا التقرير تقييما للنهج الذي اعتمدته الإدارة في تصميم المشروعوإطلاقه وإدارته في ضوء تلك العناصر الرئيسية الخمسةThe Board has examined a number of international and national public sector projects in recent years andhas identified five key elements that signify the potential for a project to be delivered successfully(see table 1).
وقد درس المجلس عددا من مشاريع القطاع العام الدولية والوطنيةالمنفذة في السنوات الأخيرة، وحدد خمسة عناصر رئيسية من شأنها التأثير في نجاح إنجاز مشروع ما(انظر الجدول 1The proposed staffing strategy, which is being prepared by an interdepartmental teamfrom the United Nations secretariat, comprises five key elements.
إن استراتيجية الملاك المقترحة والجاري إعدادها The Board further indicates that, during the reporting period,it continued to assess the implementation of the strategy in terms of five key elements: vision, governance, project management, benefits management and cost management.
ويشير المجلس كذلك إلى أنهيواصل تقييم تنفيذ هذه الاستراتيجية في ضوء خمسة عناصر رئيسية هي: الرؤية والحوكمة وإدارة المشروع وإدارة الفوائد وإدارة التكاليفHe identified five key elements of empowerment:(a) access to information;(b) access to predictable fiscal resources;(c) inclusion and participation;(d) accountability; and(e) local organizational capacity that needs to underlie institutional reform.
وحدَّد خمسة عناصر رئيسية لتمكين القارة من:(أ) الوصول إلى المعلومات؛(ب) الوصول إلى الموارد المالية التي يمكن التنبؤ بها؛(ج) الاندماج والمشاركة؛(د) المساءلة؛(ه) القدرة التنظيمية المحلية التي ينبغي أن يقوم عليها الإصلاح المؤسسيDuring the period under review, the Board continued to assess the Administration ' s approach to designing,initiating and managing the project in terms of five key elements(table II.6).
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل المجلس تقييم النهج الذي توخته الإدارة (a) Support for the review and strengtheningof comprehensive national policies for ECD, covering at least the five key elements of ECD and including the development of appropriate regulations, legislation, standards and communication initiatives;
(أ) دعم استعراض وتعزيز السياسات الوطنية الشاملةللنماء في مرحلة الطفولة المبكرة التي تغطي على الأقل العناصر الرئيسية الخمس للنماء في مرحلة الطفولة المبكرة وتشمل وضع التنظيمات والتشريعات والمعايير ومبادرات الاتصال المناسبةThis workshop examines the five key elements of active listening. As well as listening techniques, the importance of note-taking will be addressed and some tips will be given. Finally, the role of assistive technology will be explored as a way of helping with listening and note-taking.
وتدرس هذه الورشة العناصر الرئيسية الخمسة للاستماع الفعال، بالإضافة إلى أساليب الاستماع، وستتناول أهمية تدوين الملاحظات وستقدم بعض النصائح، كما سوف تستعرض دور التقنية المساعدة باعتبارها وسيلة مساعدة مع الاستماع وتدوين الملاحظاتThe Board indicates that it assessed the Secretariat ' s approach to designing,initiating and managing the project against the five key elements and criteria set out in table 1 of its report.
ويشير المجلس إلى أنه أجرى تقييما للنهج الذي اتبعته الأمانة العامة فيتصميم المشروع وبدء تشغيله وإدارته مقارنة على أساس العناصر والمعايير الخمسة الرئيسية المبينة في الجدول 1 من تقريرهاBased on responses from 2,806 verified vehicle owners, across five key elements(service advisory, service initiation, vehicle pick-up, service quality, and service facility) the comprehensive results generate indications and ratings of significant worth and weight around the world.
استناداً إلى إجابة2806 مالك سيارة مؤكّدة حول خمسة عناصر رئيسية(الخدمات الاستشارية، مباشرة الخدمة، استلام السيارة، جودة الخدمة، ومرافق الخدمة)، ولّدت النتائج الشاملة مؤشرات وتصنيفات ذات قيمة وأهمية كبيرة حول العالمBuilding on five key elements- symbolism; advocacy and public awareness-building; community involvement and reward; voluntary surrender; and public destruction of weapons- the project seeks to reduce the threat of recurring violence by offering the civilian population a combined package of improved security and community-based development incentives that will create jobs and income, especially for youth.
واعتمادا على خمسة عناصر رئيسية- هي الدلالة الرمزية؛ والدعوة والتوعية؛ وإشراك المجتمع المحلي ومكافأته؛ والتسليم الطوعي للأسلحة والتدمير العلني للأسلحة - يستهدف المشروع تقليص خطر تجدد العنف، عن طريق منح السكان المدنيين صفقة إجمالية تشمل تحسين الحالة الأمنية وتقديم حوافز إنمائية أساسها المجتمع المحلي وتؤدي إلى توفير فرص العمل وإدرار الدخل، لا سيما بالنسبة للشبابThe Government 's National Drug Control Strategy is composed of five key elements- alternative livelihoods for farmers; expansion of law enforcement throughout the country; new legislation; establishment of effective law enforcement; and prevention and treatment programmes- with the unlikely goal of wholly eliminating production, consumption, and trafficking by 2012.
وتتألف الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات التي تتبعها الحكومة من خمسة عناصر رئيسية هي: توفير سبل معيشة بديلة للمزارعين؛ ومد نطاق تطبيق القانون إلى جميع أنحاء البلاد؛ ووضع تشريع جديد؛ وإنفاذ القوانين بصورة فعالة؛ ووضع برامج للوقاية والعلاج- توخياً لهدف يصعب تحقيقه وهو القضاء بالكامل على الإنتاج والاستهلاك والاتجار بحلول عام 2012The new strategy is based on five key elements, namely: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons so that they can live decent lives; internal reconciliation activities to promote the climate of social peace; and continuation of negotiations through the Doha forum, thanks to the efforts and sponsorship of the State of Qatar, for a document on political settlement that satisfies the inhabitants of Darfur.
تقوم الاستراتيجية الجديدة على خمسة عناصر رئيسية هي تحقيق الأمن، تكريس التنمية، وإعادة توطين النازحين والمتضررين من الحرب ليعيشوا حياة كريمة، وإجراء المصالحات الداخلية التي تعزز مناخ السلام الاجتماعي، والاستمرار في المفاوضات بهدف الوصول إلى وثيقة تسوية سياسية تنال رضاء أهل دارفور عبر منبر الدوحة بجهود ورعاية من دولة قطرA Commission for Social andHuman Development has been set up and five key elements for the development policy have been defined: to satisfy at least the minimum requirement of Mexicans with respect to food, housing and education; to apply a measure of equity in all government policies; to focus on the population living in extreme poverty, particularly indigenous peoples; to promote social cohesion and community spirit; and to protect the environment.
وقد أنشئت لجنة للتنمية الاجتماعية والبشرية وحددت ستة محاور لسياسة التنمية هي: تلبية، على الأقل، الحد الأدنى من الاحتياجات من التغذية والمساكن والتعليم للمكسيكيين؛ وتطبيق مبدأ المساواة في جميع السياسات الحكومية؛ والرعاية الأساسية للسكان الذين يعيشون في ظروف فقر مدقع وعلى الأخص السكان الأصليين؛ وتعزيز التماسك الاجتماعي وروح التضامن؛ وحماية البيئةThe Programme's five key elements, namely health promotion, gender, cultural perspective, community and ethics, reflected the reality that women and men aged differently, the importance of understanding the settings in which individuals aged, the need to find affordable solutions for older persons within their communities, and the ethical dilemmas related to ageing, including such issues as undue prolongation of life or undue hastening of death.
إن العناصر الرئيسية الخمسة للبرنامج، وهي تعزيز الصحة، ومسائل الجنسين، واﻵفاق الثقافية، والمجتمع المحلي، والسلوك الحميد، تعكس الحقيقة التي مؤداها أن شيوخة المرأة تختلف عن شيوخة الرجل، كما تعكس أهمية فهم الظروف التي يشيخ فيها اﻷفراد، وضرورة العثور على حلول ممكنة لكبار السن في مجتمعاتهم، والمعضﻻت اﻷخﻻقية المتصلة بالشيخوخة، بما فيها مسائل من قبيل استطالة الحياة بغير داع أو التعجيل بالموت بغير داع
