FLEXIBILITY IN ORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرونة من أجل
• من المرونة بغية
• من المرونة من أجل

Examples of using Flexibility in order in English and their translations into Arabic

(i) Flexibility, in order to apply to multiple treaty designs;
المرونة، كي تنطبق على صياغات متعددة للمعاهدة

However and he appealed to all to show maximum flexibility in order to achieve a breakthrough.
وحثَّ الجميع على إبداء أقصى قدر من المرونة من أجل تحقيق تقدم هام

They should also maintain flexibility in order to strike a balance between the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements.
ويتعين عليها أيضاً أن تحافظ على المرونة بغية إقامة توازن بين تعزيز القانون الإنساني الدولي ومقتضيات الدفاع المشروع

The representative of Cuba highlighted that the Non-Aligned Movement had shown flexibility in order to obtain a consensus.
وأشار ممثل كوبا إلى أن حركة عدم الانحياز قد أبدت مرونة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء

Peru believes it is necessary that we show signs of flexibility in order to launch the negotiating process for multilateral instruments in the area of disarmament.
وترى بيرو أنه من الضروري إبداء إشارات للمرونة من أجل بدء العملية التفاوضية للأدوات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح

Acting in the spirit of compromise, the delegation of Azerbaijan demonstrated the maximum flexibility in order to accommodate every concern.
وعملا بروح الأخذ بالحل الوسط، أبدى وفد أذربيجان الحد الأقصى من المرونة من أجل الاستجابة لجميع الشواغل

While it recognized that all delegations must show flexibility in order to achieve consensus, it felt that paragraph 7 of the draft conclusions failed to reflect the strength of feeling expressed by many delegations.
وبينما يعترف بأن جميع الوفود يجب أن تُظهر مرونةً، بغية التوصُّل إلى توافُق آراء، يشعر بأن الفقرة 7 من مشروع الاستنتاجات لم تعكس قوة الشعور الذي أعربت عنه وفود كثيرة

In this event, I invite all the members to summon the necessary political will and exercise more flexibility in order not to lose the momentum.
وأدعو بهذه المناسبة جميع الأعضاء إلى استجماع إرادتهم السياسية والتحلي بالمزيد من المرونة من أجل الإبقاء على الزخم الموجود

Her delegation encouraged all Member States to cooperate and show flexibility in order to reach a conclusion and also called on them to cooperate fully in the fight against terrorism in accordance with international law.
واختتمت قائلة إن وفدها يشجع جميع الدول الأعضاء على التعاون والتحلي بالمرونة بغية التوصل إلى نتيجة، داعية هذه الدول إلى التعاون التام في مكافحة الإرهاب وفقا للقانون الدولي

The Colombian delegation hoped that the parties concerned were aware of the importance of that resolution and that they would show flexibility in order to achieve a consensus.
وقال إن الوفد الكولومبي يأمل في أن تدرك اﻷطراف المعنية أهمية هذا القرار وأن تظهر مرونة من أجل التوصل إلى توافق لﻵراء

Both sides directly concerned should show greater flexibility in order to find a lasting and mutually accepted solution.
وعلى الجانبين المعنيين بشكل مباشر إظهار المزيد من المرونة، بغية التوصل إلى حل دائم ومقبول منهما

Accordingly, I encourage those delegations with strong positions on this issue to continue to lend their support to these exercises and display more flexibility in order to achieve our common objective.
ومن ثم، فإني أشجع الوفود التي تتخذ مواقف حازمة بشأن هذه المسألة على مواصلة مساندتها لهذه العملية وإبداء مزيد من المرونة بغية تحقيق هدفنا المشترك

The European Union therefore appeals to all delegations to show flexibility in order to make swift consensus possible around the programme of work for 2010.
ولذلك يدعو الاتحاد الأوروبي جميع الوفود إلى إبداء المرونة من أجل التوصل سريعاً إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل عام 2010

For that reason, the delay in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and especially the delay in agreeing on the formulation of certain of their draft articles were a matter of concern. All States should show flexibility in order to arrive at a compromise on the outstanding issues.
ولهذا السبب فإن التأخير في إنجاز مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وبخاصة التأخير في الاتفاق على صياغة بعض مشاريع المواد مسألة داعية إلى القلق مما يجعل جميع الدول مطالبة بإبداء المرونة من أجل التوصل إلى حل وسط بشأن القضايا المعلقة

She urged the international financial community and bilateral partners to show flexibility in order to enable African countries to gain access to development fund resources.
وحثت المجتمع المالي الدولي والشركاء الثنائيين على إظهار المرونة من أجل تمكين البلدان الأفريقية من الوصول إلى موارد صناديق التنمية

They urged delegations to show flexibility in order to finalize some of the proposals that have been on the agenda for many years and expressed the view that States should not be constrained in submitting new proposals.
وحثت الوفود على التحلي بالمرونة بغية الانتهاء من بعض المقترحات التي ظلت مدرجة في جدول الأعمال لسنوات كثيرة، وأعربت عن رأي مفاده أنه لا ينبغي وضع أي قيود على تقديم مقترحات جديدة من جانب الدول

It hoped that the parties would refrain from provocative action and demonstrate more flexibility in order to create favourable conditions for a resumption of talks.
وأعرب عن أمل الصين في أن يقوم الطرفان بالامتناع عن الأعمال الاستفزازية ويظهرا المزيد من المرونة بغية تهيئة الظروف المؤاتية لاستئناف المحادثات

Directors had been given more freedom and flexibility in order to achieve the necessary savings, but they had used that discretion to cut back on programmes, hiring of staff and maintenance of facilities, which in the end were false economies.
وأضاف أن المدراء منحوا مزيدا من الحرية والمرونة من أجل تحقيق الوفورات الﻻزمة، غير أنهم استخدموا حق التصرف وفق تقديرهم للتخفيض في البرامج، وفي تعيين الموظفين وفي صيانة المرافق، فكانت تلك الوفورات في نهاية المطاف وفورات زائفة

While recognizing the sensitive nature of operative paragraphs 2 and 7, the European Union showed flexibility in order to respond to the concerns of the sponsors of the draft resolution.
ومع إقرار اﻻتحاد اﻷوروبي بالطابع الحساس للفقرتين ٢ و ٧ من المنطوق، فقد تحلى بالمرونة بغية اﻻستجابة لشواغل مقدمي مشروع القرار

With regard to the proposed model memorandum of understanding for the reimbursement of contingent-owned equipment, he agreed with the assessment of the situation provided in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment( A/56/939) and took the view that a model memorandum of understanding should incorporate some options or elements to provide flexibility, in order to facilitate the finalization of the negotiation process and expedite reimbursements.
وفيما يتعلق بمذكرة التفاهم النموذجية المقترحة بشـأن رد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، قال إنـه يوافق على تقيـيـم الحالة الوارد في الفقرة 11 من تقرير الأمين العام بشـأن إصلاح الإجراء المتعلق بتحديد المبالغ التي تسـدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات(A/56/939)، وأضاف أنـه يتبنـى الرأي الذي مفاده أن تتضمن مذكرة التفاهم النموذجية بعض خيارات أو عناصر لتوفير المرونـة، بغيـة تيسير إنجـاز عملية التفاوض والإسراع في رد التكاليف

In many parts of the world, women choose occupations where there is more work flexibility in order to balance the needs of work and family, which contributes to occupational segregation.7.
وفي كثير من أنحاء العالم، تختار النساء مهنا تتيح قدرا أكبر من المرونة بغية تحقيق التوازن بين احتياجات العمل والأسرة، مما يساهم في الفصل المهني(7

First, all member States should demonstrate strong political will and the readiness to compromise and exercise utmost flexibility in order to start substantive work in the Conference.
أولاً، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تبين إرادة سياسية قوية واستعداداً لإيجاد حلول وسط ولممارسة أقصى قدر من المرونة بغية بدء العمل الموضوعي في المؤتمر

Other agencies are making significant progress in the attempt to adjust their own policies on cost recovery, and to introduce some flexibility in order to align them with the conditions agreed upon by the United Nations funds and programmes.
وتحرز وكالات أخرى تقدماً كبيراً في محاولاتها الرامية إلى تعديل سياساتها الخاصة بشأن استرداد التكاليف، وذلك بتطبيق بعض المرونة من أجل التماشي مع الشروط التي اتفقت عليها صناديق وبرامج الأمم المتحدة

At present, the possibility of negotiation with a view to the peaceful settlement of that dispute still existed; the parties should show flexibility in order to escape from the vicious circle of escalation.
ولا تزال الإمكانية موجودة في الوقت الحالي للتفاوض بغية التوصل إلى تسوية سلمية لهذا النـزاع، وينبغي للأطراف أن تظهر المرونة بغية تفادي الحلقة المفرغة للتصاعد

The World Bank should also consider all options for the allocation of new resources and offer greater flexibility in order to increase the sources of financing for developing countries.
وعلى البنك الدولي أيضاً أن يبحث جميع الخيارات لتخصيص موارد جديدة وتقديم مزيد من المرونة من أجل زيادة موارد التمويل اللازمة للبلدان النامية

There has been time to reflect on these issues over the past months, so I would be interested in hearing the views of other CD members as to how they are displaying similar flexibility in order to move towards the goal of a consensus programme of work.
وقد سنحت الفرصة خلال الشهور المنصرمة للتفكير في هذه القضايا، ولهذا يهمني أن استمع إلى آراء أعضاء مؤتمر نزع السلاح الآخرين فيما يتعلق بكيفية تحلّيهم بنفس القدر من المرونة من أجل التقدم باتجاه تحقيق هدف الوصول إلى برنامج عمل يحظى بتوافق الآراء

In fact, one of the major problems contributing to the underutilization of resources had been the need to ensure flexibility in order to have resources available should meetings or negotiations continue beyond the forecasted time or dates.
والواقع أن إحدى المشاكل الرئيسية التي تساهم في عدم اﻻستخدام الكافي للموارد كانت ضرورة ضمان المرونة من أجل أن تكـون الموارد متاحة في حالة استمرار اﻻجتماعات أو المفاوضات إلى ما بعد الوقت أو التاريخ المتوقع

It called on all parties in the working group on the draft declaration to make efforts to demonstrate greater flexibility in order to bring the negotiations to a successful conclusion in 2004.
ودعت جميع الأطراف في الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان إلى بذل الجهود لإبداء مزيد من المرونة بغية الانتهاء من المفاوضات بنجاح في عام 2004

Modalities for entering into partnerships with the business community, which are distinct from procurement activities, require flexibility in order to reflect the particular purposes and objectives of the partnerships.
تتطلب الطرائق للدخول في شراكات مع مجتمع الأعمال التجارية، وهي مختلفة تماماً عن أنشطة المشتريات، مرونةً بغية أن تعكس الشراكات الأغراض والمقاصد المحددة لتلك الشراكات

CEB members unanimously supported the proposal for a new policy framework to take account of diverse services and encourage flexibility in order to react to unforeseen demands, while ensuring the necessary level of support-cost income.
ويؤيد أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين بالإجماع المقترح الذي يميل إلى اعتماد إطار جديد لسياسات عامة يأخذ بالحسبان تنوع الخدمات، ويشجع على المرونة من أجل الاستجابة للطلبات غير المنتظرة، مع ضمان تحقق المستوى المطلوب من إيرادات تكاليف الدعم

How to use "flexibility in order" in a sentence

Fortunately, the banks offer the flexibility in order to increase the EMI value.

How can employers offer more flexibility in order to keep their talented women?

This requires increased flexibility in order to take full advantage of these possibilities.

The Centre offers great flexibility in order to accommodate various activities and events.

To build flexibility in order to attune to a continuing changing global market.

We offer product variety and flexibility in order to meet individual customer needs.

Small businesses need a wide range of flexibility in order to become successful.

I wanted this flexibility in order to make multiple passes of the satellite.

Financial donations offer the most flexibility in order to address the greatest need.

Concept design requires speed and flexibility in order to enable creativity and innovation.