FLOWS TO DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدفقات إلى البلدان النامية

Examples of using Flows to developing countries in English and their translations into Arabic

Surging capital flows to developing countries.
ارتفاع تدفقات رؤوس الأموال إلى البلدان النامية

UNCTAD should study the impact such an agreement would have on the allocative efficiency of FDI and the flows to developing countries.
وينبغي للأونكتاد أن يدرس التأثير الذي سيكون لمثل هذا الاتفاق على كفاءة توزيع الاستثمار الأجنبي المباشر وتدفقاته إلى البلدان النامية

Hesitant financial flows to developing countries.
طابع التردد في التدفقات المالية إلى البلدان النامية

Concerning private-sector capital flows to forestry, there are no comprehensive figures for global flows or flows to developing countries.
وفيما يتعلق بتدفقات رؤوس أموال القطاع الخاص إلى الحراجة، ﻻ توجد أرقام شاملة للتدفقات العالمية أو التدفقات إلى البلدان النامية

Private financial flows to developing countries.
التدفقات المالية من القطاع الخاص إلى البلدان النامية

Flows to developing countries increased by 5.3 per cent in 2012 and are expected to increase even faster at 8.8 per cent between 2013 and 2015.
وازدادت التدفقات إلى البلدان النامية بنسبة 5.3 في المائة في عام 2012، ومن المتوقع أن تتزايد بأسرع من ذلك لتصل إلى نسبة 8.8 في المائة خلال الفترة 2013-2015

As a result, the region ' s share of these flows to developing countries rose from 17 to 21 per cent.
ونتيجة لذلك ارتفع نصيب المنطقة من هذه التدفقات إلى البلدان النامية من ١٧ إلى ٢١ في المائة

Furthermore, flows to developing countries reported last year have increased in real terms.
ثم إن التدفقات الى البلدان النامية في السنة الماضية شهدت زيادة باﻷرقام الحقيقية

Spurred by the Kyoto Protocol, international carbon finance flows to developing countries could reach $100 billion per year.
ومن الممكن أن تصل الأموال الدولية المتعلقة بالكربون التي تتدفق إلى البلدان النامية، إعمالاً لبروتوكول كيوتو، إلى 100 بليون دولار في كل سنة

Foreign direct investment flows remain highly concentrated, with the 10 largest recipients accounting for 77 per cent of total flows to developing countries.
وما زالت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي مركزة تركيزا كبيرا، إذ يستأثر 10 من أكبر المستفيدين بـ 77 في المائة من مجموع التدفقات على البلدان النامية

The share of foreign-direct-investment flows to this region in total flows to developing countries declined to less than 1 per cent in 1992.
وقد انخفض نصيب تدفقات اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي إلى هذه المنطقة في مجموع التدفقات إلى البلدان النامية إلى أقل من ١ في المائة في عام ١٩٩٢

Moreover, aid flows to developing countries remained below the agreed target, and the development of new and innovative resources, while positive, could not replace ODA.
وعلاوة على ذلك، لا تزال التدفقات على البلدان النامية دون الهدف المتفق عليه، كما أن تطوير موارد جديدة ومبتكرة، وإن كان إيجابياً، إلا أنه لا يمكن أن يحل محل المساعدة الإنمائية الرسمية

Official flows, including grants and loans, accounted for over 40 per cent of all flows to developing countries during the 1980s and early 1990s.
وشكلت التدفقات الرسمية، بما فيها المنح والقروض، أكثر من ٠٤ في المائة من مجموع التدفقات على البلدان النامية خﻻل الثمانينات وأوائل التسعينات

Official recorded remittance flows to developing countries were estimated at $283 billion in 2008, up 6.7 per cent from $265 billion in 2007.
وقد قُدرت التحويلات المالية الرسمية المسجّلة التي اتجهت تدفقاتها إلى البلدان النامية بمبلغ 283 بليون دولار في عام 2008 بزيادة تصل إلى 6.7 في المائة عن عام 2007 حين بلغت 265 بليون دولار

A more comprehensive approach is required to address the transparency and consistency of information on support and climate finance flows to developing countries, while also keeping systems simple and manageable.
وثمة حاجة إلى نهج أكثر شمولاً لمعالجة شفافية واتساق المعلومات المتعلقة بدعم البلدان النامية والتدفقات المالية المتعلقة بالمناخ الواردة إليها، مع المحافظة أيضاً على بساطة النظم والحرص على أن تظل في المتناول

Second, there was good reason to be optimistic regarding flows to developing countries, but the world market for foreign direct investment was competitive and shifting, and countries had to be vigilant.
وثانيا، هناك ما يدعو الى التفاؤل فيما يتعلق بالتدفقات الى البلدان النامية، لكن السوق العالمية لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر سوق تنافسية ومتغيرة وعلى البلدان أن تتوخى الحذر

This growth was fueled by a 70 per cent increase in flows to developed countries that was based on a surge in mergers and acquisitions. This increase more than offset the decline of 4 per cent in flows to developing countries..
واستمد هذا النمو طاقته من ازدياد التدفقات إلى البلدان المتقدمة بنسبة 70 في المائة انطلاقاً من تزايد عمليات دمج وشراء الشركات وبنسبة هذه الزيادة أكبر من نسبة تدني التدفقات إلى البلدان النامية التي بلغت 4 في المائة

Resources channelled through multilateral institutions now account for 10 per cent of total flows to developing countries, and those that are made available to the United Nations development system are stagnant.
وتمثل الموارد المقدمة عن طريق المؤسسات المتعددة اﻷطراف اﻵن ١٠ في المائة من مجموع التدفقات إلى البلدان النامية، بينما بقيت الموارد المتاحة لجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مستواها

Flows to developing countries reached a record $684 billion, up 11 per cent; transition economies saw flows increase by 25 per cent, and flows to developed countries grew by 21 per cent.
فالتدفقات نحو البلدان النامية بلغت رقماً قياسياً هو 684 مليار دولار، أي بزيادة بنسبة 11 في المائة؛ بينما شهدت الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية زيادة في التدفقات بنسبة 25 في المائة، وزادت التدفقات إلى البلدان المتقدمة بنسبة 21 في المائة

Not only have net resources flows to Africa declined, but Africa's share in total flows to developing countries has also fallen, from 15.5 per cent in 1992 to 7.4 per cent in 1996.
وما حدث ﻻ يقتصر على انخفاض تدفقات الموارد الصافية إلى أفريقيا، بل إن نصيب أفريقيا في مجموع التدفقات إلى البلدان النامية انخفض أيضا من ١٥,٥ في المائة في عام ١٩٩٢ إلى ٧,٤ في المائة في عام ١٩٩٦

However, FDI flows remain concentrated in a few countries, and least developed countries in particular continued to receive relatively marginal sums of FDI, less than 5 per cent of all flows to developing countries in 2005.
ومع ذلك بقيت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر مركزة في عدد من البلدان، وواصلت أقل البلدان النامية على وجه الخصوص تلقي مبالغ هامشية نسبيا من الاستثمارات الأجنبية المباشرة، أقل من 5 في المائة من جميع التدفقات إلى البلدان النامية سنة 2005

The objective should be to facilitate such flows to developing countries-- especially least developed countries-- and to identify obstacles and examine best practices as regards government policies for maximizing the contribution of FDI to development and minimizing any negative effects.
كما ينبغي أن يكون الهدف هو تسهيل توجيه هذه التدفقات إلى البلدان النامية، ولا سيما إلى أقل البلدان نموا وتحديد المعوقات ودراسة أفضل الممارسات فيما يتعلق بالسياسات الحكومية لزيادة مساهمة الاستثمار المباشر الأجنبي في التنمية والحد من أي آثار سلبية

All delegations expressed their preoccupation with the consequences of the global and financial crisis on flows of FDI- as exemplified by the decline of those flows to developing countries by more than one third from the year 2008 to the year 2009.
وقد أعربت جميع الوفود عن قلقها إزاء آثار الأزمة المالية العالمية على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر- حسبما يتجلى في انخفاض تلك التدفقات إلى البلدان النامية بما يزيد على الثلث من عام 2008 إلى عام 2009

Also requests the Secretary-General to submit to the Commission at its twentieth session an analytical report on the flows of foreign direct investment, paying special attention to the situation of the least developed countries and other developing countries outside Africa, with recommendations on how to improve flows to developing countries;
يطلب أيضا من اﻷمين العام أن يقدم الى اللجنة في دورتها العشرين تقريرا تحليليا عن تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يولي اهتماما خاصا للحالة في أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية خارج افريقيا، مع توصيات بشأن سبل تحسين التدفقات الى البلدان النامية

While recognizing that international capital flows depend largely on decisions taken by private actors, the Ministers call upon developed countries to take measures to facilitate and redirect such flows to developing countries in a more predictable, stable and equitable manner.
وإذ يسلم الوزراء بأن تدفقات رأس المال الدولية مرهونة إلى حد كبير بالقرارات التي تتخذها الأطراف الفاعلة في القطاع الخاص، يدعون البلدان المتقدمة النمو إلى أن تتخذ التدابير اللازمة لتسهيل وإعادة توجيه هذه التدفقات إلى البلدان النامية على نحو أكثر استقرارا وإنصافا وقابلية للتنبؤ به

The Council also requested the Secretary-General to submit a report on flows of foreign direct investment, paying special attention to the situation of the least developed countries and other developing countries outside Africa, with recommendations on how to improve flows to developing countries(resolution 1993/49, para. 8).
وطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يولي اهتماما خاصا ﻷقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية خارج افريقيا، مع توصيات بشأن سبل تحسين التدفقات إلى البلدان النامية القرار ١٩٩٣/٤٩، الفقرة ٨

While recognizing that international capital flows depend largely on decisions taken by private actors, the G-77 and China call on developed countries to take measures to facilitate and redirect such flows to developing countries in a more predictable, stable and equitable manner.
ومع الاعتراف بأن تدفقات رأس المال الدولية تعتمد بدرجة كبيرة على القرارات التي تتخذها الجهات الفاعلة والقطاع الخاص، فإن مجموعة الـ 77 والصين تدعو البلدان المتقدمة النمو إلى اتخاذ تدابير لتيسير التدفقات إلى البلدان النامية وإعادة توجيهها بطريقة يمكن التنبؤ بها بصورة أكبر، ومستقرة ومنصفة

Foreign direct investment(FDI) continued to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 had fallen to their lowest level in nearly a decade. The fall in FDI had, however, been more than compensated by other private flows so that net private capital flows to developing countries had shown a considerable increase to more than $131 billion in 2003, their highest level since 1997.
ولا يزال الاستثمار الأجنبي المباشر أهم مصدر للتمويل الخارجي للبلدان النامية، على الرغم من أن صافي تدفقات ذلك الاستثمار انخفض في عام 2003 إلى أدنى مستوى له منذ قرابة عقد من الزمان ومع ذلك عوضت التدفقات الخاصة الأخرى كثيراً الانخفاض في الاستثمار الأجنبي المباشر بحيث أظهر صافي تلك التدفقات إلى البلدان النامية زيادة كبيرة بلغت أكثر من 131 بليون دولار في عام 2003، وهي أعلى مستوياتها منذ عام 1997

Flows to developed countries declined again.
وهبطت من جديد التدفقات نحو البلدان المتقدمة

By contrast, global FDI flows declined by 18 per cent between 2011 and 2012, with the largest drop observed in flows to developed countries(over 30 per cent).
وفي المقابل، انخفضت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر العالمية بنسبة 18 في المائة في الفترة بين عامي 2011 و012، وشُهِد أكبر انخفاض في التدفقات إلى البلدان المتقدمة النمو(أكثر من 30 في المائة

How to use "flows to developing countries" in a sentence

World Bank1997Private Capital Flows to Developing Countries (Washington: Oxford University Press for the World Bank).

In 2004, officially recorded remittances flows to developing countries were greater than US$ 125 billion.

During this period, the composition of private flows to developing countries also became more diversified.

Evolution of Bilateral Capital Flows to Developing Countries at Intensive and Extensive Margins Juliana D.

Financial flows to developing countries have also changed after the sovereign debt crises of the 1980s.

Representatives of various international bodies concerned with private capital flows to developing countries participate as observers.

There is special emphasis on the factors influencing flows to developing countries and the recent U.S.

Net private capital flows to developing countries rose steeply in the first half of the 1990s.

As a result, foreign direct investment (FDI) flows to developing countries doubled between 2006 and 2008.

While FDI is surging, other forms of capital flows to developing countries are diminishing (see table).