FOOD PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الغذائية
• برامج الغذاء
• برامج التغذية
• برامج غذائية
• برامج الأغذية

Examples of using Food programmes in English and their translations into Arabic

Specific food programmes have been included in the basic education system.
ومن هذا المنظور، تُنفذ برامج غذائية محددة في النظام الفرعي للتعليم الأساسي

Furthermore, primary school children are currently benefiting from food programmes whereby all are provided with a nutritious meal.
وفضلا عن ذلك، يستفيد تلاميذ المدارس الابتدائية حاليا من البرامج الغذائية حيث يحصلون جميعا على وجبة مغذية

FIAN pointed to the importance, under heading P, of taking into consideration both gender and cultural factors in food programmes.
وأشارت شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، تحت العنوان عين، إلى أهمية مراعاة العوامل الإنسانية والثقافية في البرامج الغذائية

These measures have helped to optimize food programmes which are of direct benefit to the vulnerable population.
وقد ساعدت هذه التدابير على الاستفادة المُثلى من البرامج الغذائية التي تفيد المجموعات الضعيفة بصورة مباشرة

Food programmes benefit the response, as malnutrition weakens the immune systems of people living with HIV and can accelerate disease progression.
وتستفيد عملية التصدي للفيروس من برامج الأغذية، لأن سوء التغذية يضعف أجهزة المناعة لدى المصابين بالفيروس وقد يعجل بتطور المرض

There has been a significant improvement in the children ' s health-care index, while free school food programmes have been adopted and are being implemented.
طرأ تحسن كبير في الرعاية الصحية للأطفال، بينما اعتمدت برامج غذاء مدرسية مجانية ويجري تنفيذها

The reduced funding has affected all non- food programmes, including health, nutrition, water, sanitation, agriculture and livelihood.
وقد أثر هذا التمويل المنخفض على جميع البرامج، بخلاف برنامج الغذاء، بما في ذلك الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي والزراعة وسبل المعيشة

These measures will make it possible to mobilize additional resources to finance education, health, housing, sanitation and food programmes and job creation.
ومن شأن هذه التدابير أن تتيح تعبئة موارد إضافية لتمويل التعليم والصحة واﻹسكان والمرافق الصحية وبرامج الغذاء وتهيئة فرص العمل

Subsidized food programmes designed for the poor often rely on a combination of geographic location and" inferior good" qualities as targeting mechanisms.
وكثيرا ما تعتمد البرامج الغذائية المعانة الموجهة إلى الفقراء على مزيج من صفات الموقع الجغرافي و" تدني المستوى" كآليات لتحديد اﻷهداف

(vii) Supporting families through social protection interventions for education, including conditional cash transfers, school food programmes, fellowships and grants;
Apos; 7' تقديم الدعم للأسر من خلال تدخلات الحماية الاجتماعية من أجل التعليم، بما في ذلك التحويلات النقدية المشروطة، وبرامج التغذية المدرسية، وتقديم الزمالات والمِنح

Her Ministry was making efforts to address that problem, notably through food programmes for street children, as girls who had not eaten all day were particularly susceptible to abuse.
وقالت إن وزارتها تبذل جهوداً كبيرة لمواجهة المشكلة خاصة من خلال برامج التغذية لأطفال الشوارع لأن الفتيات اللائي يعانين من سوء التغذية هم عرضة أكثر من غيرهن للإساءة إليهن

As a result of the economic downturn, the Government of Cuba introduced austerity measures in mid-2009 that included energy rationing and cutbacks in transportation and some food programmes.
ونتيجة للانتكاس الاقتصادي، اتخذت حكومة كوبا تدابير تقشفية في أواسط عام 2009 شملت تقنين الطاقة وتخفيضات في قطاع النقل وفي بعض البرامج الغذائية(

These relief programmes cover the provision of medical services, food programmes, temporary shelter, distribution of aid packages and trauma treatment, all of which are aimed, first and foremost, at children, youths and their mothers.
وتشمل برامج الإغاثة هذه تقديم الخدمات الطبية والبرامج الغذائية والمأوى المؤقت وتوزيع معونات ومعالجة الصدمات، وجميعها يستهدف، أولا وقبل كل شيء الأطفال والشباب وأمهاتهم

Constant coordination and review of progress made during the voluntary repatriation to Liberia enabled WFP to adjust food programmes accordingly in countries of asylum.
وبفضل استمرار التنسيق واستعراض التقدم المحرز خلال عملية إعادة اللاجئين طوعا إلى ليبريا، تمكن برنامج الأغذية العالمي من تعديل برامجه الغذائية حسب الحاجة في بلدان اللجوء

(f) Food programmes linked to the conventional commercial network and the support economy have managed to reduce the price of food by between 10 and 30 per cent, establishing themselves as a reference point for prices for the other distribution points;
(و) وقد تمكنت البرامج الغذائية المرتبطة بالشبكة التجارية التقليدية والاقتصاد الداعم من تخفيض سعر الغذاء بما بين 10 و30 في المائة، جاعلة من نفسها نقطة مرجعية للأسعار لنقاط التوزيع الأخرى

The regulations to the Community Kitchens Act guarantee participation by women ' s organizations in government food programmes at the various levels: municipal, regional and national.
وتتضمن اللائحة التنفيذية لقانون المطاعم الشعبية مشاركة المنظمات النسائية في البرامج الغذائية الحكومية على مختلف المستويات البلدية والإقليمية والوطنية

Such measures might include free school food programmes; extended school day programmes; improvements to palliative care systems; and the introduction of household/community care capacity assessments to guide hospital discharge decisions.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير برامج التغذية المدرسية المجانية، وبرامج اليوم الدراسي المطوّل؛ وإدخال تحسينات على نظم الرعاية التسكينية، وإدخال عمليات تقييم قدرات الرعاية المنزلية/المجتمعية لتوجيه قرارات الخروج من المستشفى

These are necessary in order to break the vicious circle of poverty and should include improvements in health, nutrition, training, food programmes and policies for investing in human capital.
وهذه السياسات ضرورية لكسر حلقة الفقر المفرغة، وينبغي أن تتضمن إجراء تحسينات في الصحة، والتغذية، والتدريب، وبرامج التغذية، وسياسات اﻻستثمار في رأس المال البشري

Likewise, educating and involving consumers and informal sector food vendors in healthy food programmes can improve nutrition in a sector that is otherwise difficult to regulate, while also allowing such vendors to maintain their livelihoods.
كما يؤدي تثقيف المستهلكين وباعة الأغذية من القطاع غير النظامي وإشراكهم في برامج الغذاء الصحي إلى تحسين التغذية في قطاع من الصعب تنظيمه بوسائل أخرى، ويسمح في الوقت نفسه لهؤلاء الباعة بالمحافظة على أسباب رزقهم

Issuing regulations for the" Law on Participation of Mothers ' Clubs and Independent Community Kitchens", guarantees participation by women ' s organizations in government food programmes at the municipal, regional and national levels.
وتضمن اللائحة التنفيذية لقانون قاعات الطعام الشعبية مشاركة المنظمات النسائية في البرامج الغذائية الحكومية على مختلف المستويات البلدية والإقليمية والوطنية

Singapore noted various measures adopted by the Government on the rights of older persons, including on pensions, food programmes and access to health-care facilities, and its work on a study with UNFPA to identify the constraints and challenges faced by older persons.
وأشارت سنغافورة إلى تدابير مختلفة اتخذتها الحكومة بشأن حقوق المسنين، بما في ذلك بشأن المعاشات التقاعدية، والبرامج الغذائية، والوصول إلى مرافق الرعاية الصحية، كما أشارت إلى عملها المتعلق بإعداد دراسة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل تحديد القيود والتحديات التي يواجهها المسنون

Ms. Manente(World Food Programme(WFP)) said that the World Food Programme participated in South-South and triangular cooperation by supporting governments ' efforts to manage food programmes.
السيدة مانينتي(برنامج الأغذية العالمي): قالت إن برنامج الأغذية العالمي يشارك في عمليات التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، بدعم جهود الحكومات في مجال إدارة البرامج الغذائية

Improvements were also being introduced in the health services and outreach programmes in rural areas, with mobile clinics, together with food programmes to improve the nutrition of rural women, especially new mothers and pregnant women.
وتجرى أيضا تحسينات في الخدمات الصحية وبرامج التوعية في المناطق الريفية، مزودة بعيادات متنقلة، مع برامج غذائية لتحسين تغذية النساء الريفيات، وخصوصا النساء الحديثات العهد بالأمومة والحوامل

Since 1989, supplementary food programmes have occupied a preponderant place in the body of social programmes and are directed specifically towards breast-fed babies and pre-school children, pregnant and nursing mothers and children under six years of age who are not in school.
ومنذ عام 1989، فإن برامج الأغذية التكميلية قد احتلت مكاناً راجحاً داخل هيكل البرامج الاجتماعية وهي موجهة على نحو التحديد نحو الرضع الذين يجري إرضاعهم رضاعة طبيعية والأطفال في سن ما قبل الدراسة، والأمهات الحوامل والمرضعات، والأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات ولا يذهبون إلى المدرسة

(h) The Food Aid Programme seeks to improve the nutritional standards of households living in poverty in marginalized rural areas, which are not receiving the benefits of other food programmes of the Federal Government.
(ح) برنامج المعونة الغذائية: ويهدف إلى تحسين معايير التغذية للأسر المعيشية التي تعاني الفقر في المناطق الريفية المهمشة ولا تستفيد من البرامج الغذائية التي تضطلع بها الحكومة الفيدرالية

We have expanded social security to cover the most needy, such as children, the elderly and people with disabilities, we have put in place food programmes for schoolchildren, and we have increased salaries and Government pensions, which had weakened as a result of years of inflation.
فقد وسعنا نطاق الضمان الاجتماعي ليغطي الفئات الأكثر عوزا، مثل الأطفال وكبار السن وذوي الإعاقة، وقمنا بتنفيذ برامج غذائية لأطفال المدارس، ورفعنا الرواتب ومعاشات التقاعد الحكومية، والتي أضعفتها سنوات من التضخم

The integral part of the Board ' s mission is to enable United Methodist congregations to put love into action through integrated programmes that support sustainable livelihoods, agriculture, food security, stewardship of natural resources and the environment, education, microfinance, enterprise development, supplemental food programmes, and advocacy.
وإن رسالة المجلس برمّتها هي تمكين رعايا الكنيسة الميثودية من تفعيل مشاعر المحبة وتجسيدها في برامج متكاملة تدعم استدامة سبل العيش، والزراعة، والأمن الغذائي، وتدبّر الموارد الطبيعية، والبيئة، والتعليم والتمويل البالغ الصغر، واستحداث المقاولات، والبرامج الغذائية التكميلية، والدعوة

Public social expenditures typically include human capital development(such as health, education and training), social equity enhancement(such as food programmes, housing and other social assistance) and social protection(such as disability and pension programmes)..
وتشمل النفقات الاجتماعية العامة عادة تنمية رأس المال البشري(مثل الصحة والتعليم والتدريب) وتعزيز أوجه الإنصاف الاجتماعي(مثل برامج الغذاء والإسكان) وتقديم المساعدة الاجتماعية الأخرى والحماية الاجتماعية(مثل البرامج المتعلقة بالعجز والمعاشات التقاعدية

A number of measures could be taken to address child malnutrition, such as by providing parents with advice and food and nutritional supplements, promoting access to an adequate and culturally acceptable supply of safe food, and providing complementary and emergency food programmes where acute malnutrition threatens or is prevalent.
ويمكن اتخاذ عدد من التدابير لمعالجة مسألة سوء تغذية الأطفال، ومن ذلك بتزويد الآباء بالمشورة وبالأغذية والمكملات الغذائية، وبتعزيز فرص الحصول على الإمدادات من الأغذية المأمونة الكافية والمقبولة ثقافياً، وبإتاحة برامج غذائية تكميلية وطارئة في الحالات التي تكون فيها سوء التغذية الحادة ذات مخاطر أو متفشية

We are particularly concerned at the consistent trend towards a reduction in funds for development and cooperation programmes, as well as proposals to reorient food programmes towards emergency assistance programmes..
ويساورنــا القلق على وجــه الخصوص إزاء اﻻتجــاه المتواصل صــوب تخفيض اﻷموال المخصصة لبرامج التنمية والتعاون، وإزاء اﻻقتراحات الرامية إلى اعادة توجيه البرامج الغذائية نحو برامج المساعدة في حاﻻت الطوارئ

How to use "food programmes" in a sentence

UN agencies, UNICEF and World Food Programmes are all at it.

Around 800,000 people “interact” with one of SMASAN’s food programmes annually.

Do not implement food programmes without attention to gender roles and power.

School food programmes and access to pre-schools have been instrumental to progress.

Prof Wang enjoys cooking and watching the UK food programmes on television.

There should be a cut off from all food programmes at 9pm.

Some repeated BBC food programmes mentioned them and said they’re a British speciality.

Christina Schultz is a producer specialising in food programmes with 11 years experience.

Malaysia's obesity rate is increasing and airing more food programmes is not helping.

I devour food programmes on iPlayer and trawl through websites for new ideas.