FORCES COMMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The IDF conducted an internal investigation into allegations that its forces committed international crimes.

وأجرى جيش الدفاع الإسرائيلي تحقيقا داخليا في الإدعاءات باقتراف قواته جرائم دولية

The occupation forces committed a whole series of criminal acts in which around 1,900 Palestinians died.

وقد ارتكبت قوات الاحتلال سلسلة كاملة من الأعمال الإجرامية التي توفي 900 1 فلسطيني نتيجة لها

In another incident indicative of the occupying Power ' s completelack of respect for Palestinian human life, the Israeli occupying forces committed yet another crime against a Palestinian child.

وفي حادثة أخرى تدل على عدم احترام السلطة القائمةبالاحتلال حياة الإنسان الفلسطيني على الإطلاق، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية جريمة أخرى ضد طفل فلسطيني

Moreover, the day before, Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution, killing Mohammed Sha ' aban Al-Dahdouh.

علاوة على ذلك، ارتكبت قوات الاحتلال في اليوم الذي سبقه، عملية إعدام أخرى خارج نطاق القانون، وقتلت محمد شعبان الدحدوح

Government forces committed 90 per cent of the attacks, 7 per cent were committed by opposition groups and 3 per cent could not be attributed.

وارتكبت القوات الحكومية 90 في المائة من هذه الهجمات، وارتكبت الجماعات المعارضة 7 في المائة منها، ولم تُحدَّد الجهات المسؤولة عن 3 في المائة منها

People also translate

committed by the israeli occupying forces

committed by members of the armed forces

committed by security forces

committed by members of the security forces

committed by the armed forces

forces have committed

Further, in the city of Tulkarem, Israeli occupying forces committed another extrajudicial execution, killing Jamal Nader.

وعلاوة على ذلك، وفي مدينة طولكرم، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي عملية إعدام أخرى بإجراءات موجزة عندما قتلت السيد جمال نادر

Government forces committed the war crime of attacking protected objects and the war crime of attacking objects or persons using the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

وارتكبت القوات الحكومية جريمة الحرب المتمثلة في مهاجمة الأعيان المحمية وجريمة الحرب المتمثلة في مهاجمة أعيان أو أشخاص يستخدمون الشعارات المميزة المبينة في اتفاقيات جنيف

Late on the evening of Saturday, 25 January,the Israeli occupation forces committed a new massacre in Gaza City, to be added to the already long list and history of massacres.

وفي وقت متأخر من مساءيوم السبت، 25 كانون الثاني/يناير، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي مجزرة جديدة في مدينة غزة تُضاف إلى قائمة المذابح الطويلة بالفعل

Israeli occupying forces committed yet another war crime in its continuous campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية جريمة أخرى من جرائم الحرب في سياق حملة جرائم الحرب وإرهاب الدولة وانتهاكات حقوق الإنسان الممنهجة، التي تواصل شنها ضد الشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس

In preparation for the upcoming operations, the Congolese armed forces committed units and MONUSCO positionedForce Intervention Brigade battalions in strategic areas in Rwindi, Walikale and Kibumba.

وفي إطار التحضير للعمليات المقبلة، خصصت القوات المسلحة وحداتها التي ستشارك في هذه العمليات، ونشرت البعثة كتائب لواء التدخل التابع لها في مناطق استراتيجية في رويندي وواليكاليه وكيبومبا

committed by forces

The[Abkhaz] separatist forces committed widespread atrocities against the Georgian civilian population, killing many women, children, and elderly, capturing some as hostages and torturing others… they also killed large numbers of Georgian civilians who remained behind in Abkhaz-seized territory…"[8].

ارتكبت القوات الانفصالية[الأبخازية] فظائع واسعة النطاق ضد السكان المدنيين الجورجيين، فقتلت العديد من النساء والأطفال وكبار السن، واحتجزت بعضهم كرهائن وعذبت آخرين… كما قتلت أعدادًا كبيرة من المدنيين الجورجيين الذين ظلوا في الأراضي التي احتلتها أبخازيا…"[1

It should likewise be noted that, on 15 May 2011, during a commemoration of al-Nakbah(the cataclysm) near the ceasefire line in the occupied Syrian Golan,Israeli occupation forces committed a similar crime in which they used live ammunition to disperse peaceful protesters, leading to 15 deaths and scores of injuries. Such incidents confirm that there are some who want Israel to remain the only exception to application of the provisions of international law and to escape with impunity in all cases.

كما تذكر بارتكاب قوات الاحتلال جريمة مماثلة بتاريخ 15 أيار/مايو 2011، أثناء إحياء ذكرى النكبة بالقرب من خط وقف إطلاق النار في الجولان السوري المحتل، حيث استخدمت الذخيرة الحية لتفريق المتظاهرين السلميين مما أدى إلى سقوط خمسة عشر شهيداً وعشرات الجرحى، بما يؤكد أن البعض يريد أن تبقى إسرائيل الاستثناء الوحيد من تطبيق أحكام القانون الدولي وفي وضع الإفلات من العقاب في الحالات كافة

Furthermore, United States armed forces committed human rights violations against civilians in Iraq and Afghanistan, including arbitrary arrest, and unlawful killing of innocent civilians, including women and children, in the course of their military operations.

كما ارتكبت القوات المسلحة الأمريكية انتهاكات لحقوق الإنسان ضد المدنيين في العراق وأفغانستان، بما في ذلك الاعتقال التعسفي وقتل الأبرياء غير القانوني، بمن فيهم النساء والأطفال، في أثناء العمليات العسكرية

Also on Wednesday, Israeli occupying forces committed an extrajudicial execution in the Jenin refugee camp in the West Bank, killing two more Palestinians.

وفي يوم الأربعاء أيضا، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي جريمة قتل خارج نطاق القانون في مخيم جنين للاجئين في الضفة الغربية، حيث قتلت فلسطينيَيْن آخرين

Yesterday, the Israeli occupying forces committed another such willful killing, when they shot dead an 18 year-old Palestinian boy, Nahed Abu Dahrouj, who had driven his flock near Israeli bulldozers that were destroying Palestinian crops in the area in Gaza.

وبالأمس ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية عملية قتل مدبرة أخرى من هذا النوع، حين قتلت رميا بالرصاص صبيا فلسطينيا يبلغ من العمر 18 عاما، اسمه ناهد أبو دحروج، بينما كان يقود قطيعه قرب الجرّافات الإسرائيلية، أثناء تدميرها للمحاصيل الفلسطينية في منطقة غزة

The Israelis, aware of the extent of the crimes their armed forces committed in Jenin, first tried to buy time by deceiving the United Nations into believing that they would permit an international fact-finding team to visit the area.

لقد حاول الإسرائيليون، وهم يعلمون نطاق الجرائم التي ارتكبتها قواتهم المسلحة في جنين، كسب الوقت أولا من خلال خداع الأمم المتحدة وجعلها تعتقد بأنهم سيسمحون لفريق دولي لتقصي الحقائق بزيارة المنطقة

The report proves without a doubt that Israeli forces committed many violations in the course of their attack on Palestinian lands, which is described as the most massive Israeli military action in a decade. By conducting that military campaign, Israel has flouted all international norms, in particular international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.

ولقد أوضح هذا التقرير بدون لبس الخروقات والانتهاكات الكثيرة التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية أثناء الحملة التي شنتها ضد الأراضي الفلسطينية، والتي وصفت بأضخم عملية توغل عسكري إسرائيلي على مدى عقد من الزمن، حيث لم تتوان خلالها عن الضرب بعرض الحائط كل القوانين والأعراف الدولية، وخاصة القانون الدولي الإنساني واتفاقية جنيف الرابعة

Furthermore, Israeli occupying forces committed another crime by intentionally causing serious damage, through the use of explosives, to the Church of Al-Barbara in the town of Aboud.

وعلاوة على ذلك، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي جريمة أخرى إذ ألحقت عمدا، من خلال استخدام المتفجرات، أضرارا جسيمة بكنيسة القديسة بربارة في مدينة عابود

Later in the day, the occupation forces committed yet another extrajudicial execution when they ambushed and killed a Palestinian man, Riyad Abu-Ziad, near Al-Bureij refugee camp.

وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، ارتكبت قوات الاحتلال جريمة أخرى من جرائم الإعدام خارج نطاق القضاء عندما نصبت كميناً لرجل فلسطيني يدعى رياض أبو زياد ثم قتلته بالقرب من مخيم البريج للاجئين

During the attack, Israeli occupying forces committed an extrajudiciary execution, killing Tarek Mohammed Al-Zaghal, as well as four innocent Palestinian bystanders, including a 13-year-old boy.

وخلال الهجوم، اقترفت قوات الاحتلال الإسرائيلية حالة إعدام خارج نطاق القضاء، حيث قتلت السيد طارق محمد الزغل، فضلا عن أربعة فلسطينيين أبرياء كانوا مجرد متفرجين، بمن فيهم صبي يبلغ 13 عاما

On Tuesday, 19 November, the Israeli occupation forces committed another crime of extrajudicial execution in south-eastern Tulkarem, in violation of the Fourth Geneva Convention, which seeks to protect the lives of the protected persons.

وفي يوم الثلاثاء، 19 تشرين الثاني/نوفمبر، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية جريمة أخرى من جرائم الإعدام بدون محاكمة في جنوب شرقي طولكرم، في انتهاك لاتفاقية جنيف الرابعة التي تسعى إلى حماية أرواح الأشخاص الخاضعين للحماية

On Saturday, 22 February, Israeli occupation forces committed another massacre in Nablus, killing at least seven people, including three children, alongside the material destruction of some of Palestine ' s most historic buildings.

وفي يوم السبت الموافق 22 شباط/فبراير، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية مجزرة أخرى في نابلس حيث قتلت ما لا يقل عن سبعة أشخاص، من بينهم ثلاثة أطفال، بالإضافة إلى ما قامت به من تدمير مادي لبعض أشهر المباني التاريخية في فلسطين

Last Wednesday, 11 February 2004, the Israeli occupation forces committed another massacre in the Gaza Strip, during a twin invasion of two densely populated areas east of Gaza city and in Rafah, killing at least 15 Palestinians and wounding 62 others.

ففي يوم الأربعاء الأخير، 11 شباط/فبراير 2004، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية مجزرة أخرى في قطاع غزة، أثناء عملية توغل مزدوجة لمنطقتين مكتظتين بالسكان شرقي مدينة غزة وفي رفح، فقتلت ما لا يقل عن 15 فلسطينياً وأصابت 62 شخصاً آخرين بجروح

There is evidence that, on 1 and 2 May 1995,the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.

وهناك أدلة على أنه في١ و ٢ أيار/مايو ١٩٩٥، ارتكبت القوات المسلحة الكرواتية فظاعات تمثلت في قتل صفوف الﻻجئين المدنيين بالقرب من نوفا فاروس وعلى الطريق بالقرب من أوكوتشاني، فضﻻ عن قتل المدنيين بوحشية وتدمير ونهب ممتلكاتهم في قرى بانكوفاتش، وميداري، وسمرتيتش، وفربوفلياني، وكوفاتش، وغيردباني، ودونيي بوغيتشيفيتشي

وتشير اﻷدلة إلى أنهفي ١ و٢ ايار/مايو ٥٩٩١، ارتكبت القوات المسلحة الكرواتية فظائع باقترافها مذابح استهدفت طوابير الﻻجئين المدنيين بالقرب من" نوفا فاروس" وعلى الطريق بالقرب من" أوكوكاني" فضﻻ عن القيام على نحو وحشي بقتل المدنيين وتدمير ممتلكاتهم وسلبها في قرى بانكوفاك، وميداري وسميرتيك، وفربوفلياني، وكوفاك، وغريدياني ودونجي بوجيسيفيتشي

On Wednesday, 1 January, the Israeli occupation forces committed yet another hideous crime to be added to their already endless list of crimes of wilful killing and State-sponsored terrorism when they opened fire on a group of children who were playing to the south of the illegal Israeli settlement" Eli Sinai" in Gaza, killing three children: Mohamed Attai Dwas, 14, Tareq Ziad Dwas, 15 and Jihad Jomaa Abed, 13, and wounding several others.

وفي يوم الأربعاء، 1 كانون الثاني/يناير 2003، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلي جريمة شنيعة أخرى تضاف إلى قائمة جرائمها التي لا نهاية لها بالفعل والمتمثلة في القتل المتعمد والإرهاب الذي تراعاه الدولة عندما فتحت النار على مجموعة من الأطفال كانوا يلعبون جنوب مستوطنة" إيلي سيناي" الإسرائيلية غير المشروعة في قطاع غزة، فقتلت ثلاثة أطفال هم: محمد عطية دواس(14 عاماً)، وطارق زياد دواس(15 عاماً)، وجهاد جمعة عابد(13 عاماً) وأصابت عدداً آخر من الأطفال بجراح

The Civil Defence Force committed to stop recruiting and initiating children under 18 and to begin the process of demobilization of child combatants within their ranks.

وتعهدت قوة الدفاع المدني بوقف تجنيد وضم أطفال دون سن ١٨، وببدء عملية تسريح اﻷطفال المقاتلين في صفوفها

In Sierra Leone in 1999, the Special Representative secured commitments from the Revolutionary United Front to allow humanitarian access and the release of abducted children and child soldiers,while the Civil Defence Force committed to the non-recruitment and the demobilization of child soldiers.

في سيراليون أمَّن الممثل الخاص في عام 1999، تعهدات من الجبهة الثورية المتحدة بفتح منافذ لتقديم الإغاثة الإنسانيةوإطلاق سراح الأطفال المختطفين والجنود الأطفال، بينما تعهدت قوات الدفاع المدني بعدم تجنيد الأطفال وتسريح المجندين منهم

As usual, the Swiss Air Force committed one of its bases to provide the airplanes on flights CAP(Combat Air Patrol), to prevent hostile aircraft can bring problems over the skies of Davos as the WEF takes place, one of the most important meeting of the world, with the participation of dozens of characters of the economic elite.

كالعادة، ارتكبت القوات الجوية السويسرية احدى قواعدها لتوفير الطائرات على الرحلات الجوية CAP(القتال الجوي باترول), لمنع الطائرات المعادية يمكن أن يجلب المشاكل على سماء دافوس كما يأخذ WEF مكان, واحدة من أهم لقاء في العالم, بمشاركة عشرات الشخصيات من النخبة الاقتصادية