FOREIGN INTERVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدخلات الأجنبية
• التدخﻻت اﻷجنبية
• التدخلات الخارجية

Examples of using Foreign interventions in English and their translations into Arabic

Foreign interventions are not limited, however, to sources beyond Africa.
ومع ذلك، فالتدخﻻت الخارجية ليست مقصورة على مصادر خارج نطاق أفريقيا

The first stage from late 1917 into 1922 involved defeating foreign interventions, and an internal Civil War.
تضمنت المرحلة الأولى التي بدأت أواخر 1917 حتى 1922 سحق التدخلات الأجنبية، والحرب الأهلية

Autocracies, dictatorships, and foreign interventions are certainly among the leading factors to blame for this appalling situation.
ومما لا شك فيه أن الأنظمة المستبدة والتدخل الأجنبي من العوامل الأساسية التي أدت إلى هذا الوضع الكارثي

Despite the financial crisis plaguing the country, Maduro expressed optimism that Venezuelans will be able to tackle the worsening economic crisis without foreign interventions.
على الرغم من الأزمة المالية التي ابتليت بها البلاد، أعرب مادورو عن تفاؤله بأن الفنزويليين سيكونون قادرين على مواجهة الأزمة الاقتصادية المتفاقمة دون تدخلات أجنبية

They emphasized that wars, foreign interventions and unilateral coercive measures were not the best means of preventing genocide.
وشددت على أن الحروب والتدخلات الأجنبية والتدابير القسرية الانفرادية ليست أفضل السبل لتجنب الإبادة الجماعية

No article of the Charter stipulates such a measure to be carried out against the Government of a Member State which itself is a victim of foreign interventions and conspiracies and which is defending its sovereignty, independence and territorial integrity.
وليس في الميثاق من مواد تنص على اتخاذ تدبير من هذا النوع ضد حكومة دولة من الدول اﻷعضاء وقعت هي نفسها ضحية التدخﻻت والمؤامرات اﻷجنبية وتقوم بالدفاع عن سياستها واستقﻻلها وسﻻمة أراضيها

Unsolicited and unfounded foreign interventions in such understandably sensitive areas can indeed be counterproductive.
كما إن التدخلات الأجنبية التي لم يطلبها أحد ولا أساس لها في المجالات المفهوم أنها حساسة يمكن بالفعل أن تحدث أثراً معاكساً

In view of the military operations in the Great Lakes region leading to the destabilization of peace and security within various States, Opening the door before foreign interventions, which hinder the aims of the continent towards development and integration.
وبالنظر إلى العمليات العسكرية الجارية في منطقة البحيرات الكبرى التي تؤدي إلى زعزعة استقرار السلم واﻷمن داخل مختلف الدول، وتفتح المجال أمام التدخﻻت اﻷجنبية، التي تعرقل اﻷهداف الرامية إلى تحقيق التنمية والتكامل في القارة

The Session shall also work on a comparison between foreign interventions that persist in impinging on the Gulf identity, and the national aspirations that relentlessly endeavor to uphold this identity, and protect its foundations.
وتقارن الجلسة بين التدخلات الخارجية التي تسعى الى التأثير على الهوية الخليجية، وبين الطموحات الوطنية التي تجاهد تمسُّكاً بهذه الهوية، وحماية مرتكزاتها

Enhancing the program in terms of identifying a subject for the month during which the preparation and coordination between all animators, to deepen within its details in terms of awareness workshops, field visits, foreign interventions, and application in everyday life.
تطوير البرنامج من حيث تحديد موضوع شهري يتم خلاله التحضير والتنسيق بين كافة المنشطيّن بكافة المشاغل والحلقات للتعمّق بتافصيله من حيث حلقات التوعية، الزيارات الميدانيّة، المداخلات الخارجيّة، والتطبيق ضمن الحياة اليوميّة

He asked to what extent the Special Rapporteur had seen evidence of foreign interventions that might create obstacles to human development in Myanmar.
وسأل إلى أي مدى شهد المقرر الخاص أدلة على التدخلات الأجنبية التي قد تخلق عقبات أمام التنمية البشرية في ميانمار

My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female-- traditionally, historically in Iran-- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy-- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.
هاجسي مع هذا الكتاب، كان السبب الذي جعلني اصور هذا الفيلم، لأنه كان يتحدث في وقت واحد مسألة كونها أنثى-- تقليديا وتاريخيا في إيران-- ومسألة أربع نساء يبحثن عن فكرة الحرية والتغيير والديمقراطية-- في حين أن إيران بلد، على حد سواء، كما شخص آخر، تكافح أيضا لفكرة الحرية والديمقراطية واستقلاله من التدخلات الخارجية

The political and security situation of the African continent has made it vulnerable to foreign interventions and conspiracies that have undermined its stability and rendered peace a more distant prospect.
أما في المجال السياسي والأمني فقد ظلت القارة الأفريقية عرضة لتدخلات ومؤامرات الخارجية عصفت باستقرارها وجعلت السلام فيها أبعد منالا

The Hearing underlined that, despite the negative record in terms of foreign interventions, Latin America and the Caribbean had produced positive experiences in the peaceful resolution of internal conflicts, through successful international initiatives generated from within the region with the support of the United Nations.
وأكدت جلسة الاستماع أنه بالرغم من الماضي السلبي فيما يخص التدخلات الأجنبية، شهدت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تجارب إيجابية في إيجاد الحلول السلمية للنزاعات الداخلية عن طريق مبادرات دولية نابعة من داخل المنطقة بدعم من الأمم المتحدة

Return to the political process and the process of democratic transition. All parties should work to create the suitable conditions to implement the remainder transitional period. All actions and foreign interventions threatening the national security and fueling sectarianism and civil war should be stopped.
العودة إلى العملية السياسية وعملية الانتقال الديمقراطي وشرعية ومرجعية عملية الانتقال وتهيئة الظروف السياسية والامنية والاقتصادية والاجتماعية لتنفيذ ما تبقى من مراحل الفترة الانتقالية، مع إيقاف الاعمال التي تهدد الكيان الوطني ووحدته الترابية،وإنهاء كل تدخل اجنبي يسعى لتغذية الطائفية و تأجيج الحرب الأهلية

The Loya Jirga demonstrated that after 23 years of imposed wars, foreign interventions, violence, bloodshed, repression, destruction and subversion, Afghans are on the way to enjoy peace and benefit from reconstruction.
وأثبتت اللويا جيرغا أنه بعد 23 عاما من الحروب المفروضة علينا ومن التدخل الأجنبي والعنف وسفك الدماء والقمع والتدمير والتخريب، بدأ الأفغان الآن يتمتعون بالسلام ويستفيدون من التعمير

(b) Notes with concern the effects of political instability, internal strife, human rights violations, foreign interventions and poverty in increasing the number of refugees and displaced persons in some areas of Africa;
ب تﻻحظ مع القلق ما نتج عن عدم اﻻستقرار السياسي، والمنازعات الداخلية، وانتهاكات حقوق اﻹنسان، والتدخل اﻷجنبي، والفقر من زيادة في عدد الﻻجئين والمشردين في بعض المناطق من أفريقيا

The Session shall also focus on the issue of“identity” that is regarded as a key element in countering foreign interventions in the internal affairs that are succeeded by negative impacts resulting from the other face of“Globalization”, by virtue of maintaining diversity and pluralism, both of which promote peaceful coexistence of societies, and promote the idea of accepting other different identities.
كما تتناول الجلسة قضيّة«الهوية» التي تشكّل عنصرًا هامّاً في التصدي للتدخّلات الخارجية في الشأن المحلي، وما تبعها من بعض التأثيرات السلبية الناجمة عن الوجه الآخر«للعولمة»، وذلك من خلال الحفاظ على هويتنا الخليجية، من خلال الحرص على التنوّع والتعدّدية اللذين يعزّزان من التعايش السلمي داخل المجتمعات، ويعزّز من فكرة القبول بالآخر بين الهويّات المختلفة

Jihadism is clearly alive and well across the Arab world. After decades of unjust and ineffective rule, not to mention tragic foreign interventions, there is no shortage of disenfranchised and frustrated citizens for organizations like the Islamic State to recruit.
من الواضح أن النزعة الجهادية راسخة في مختلف أنحاء العالم العربي. فبعد عقود من الحكم الظالم العاجز، ناهيك عن التدخلات الأجنبية المأساوية، لا تجد تنظيمات مثل الدولة الإسلامية نقصاً في المواطنين المحرومين المحبطين الذين تستطيع تجنيدهم بسهولة. وسواء نجحت هذه الخلافة الجديدة أو فشلت، فمن المرجح أن تتفاقم حالة العنف الديني في العالم العربي قبل أن تهدأ الأحوال

I should like to draw your attention to the present alarming situation, brought about by the foreign interventions in war-stricken Afghanistan, which if not halted could have pernicious consequences for peace and stability in the region and cause further human tragedies afflicting the innocent civilian inhabitants of the capital city, Kabul.
أود توجيه انتباهكم إلى الحالة الراهنة المثيرة للجزع الناجمة عن التدخﻻت اﻷجنبية في أفغانستان المنكوبة بالحرب والتي قد تؤدي، ما لم توقف، إلى عواقب وخيمة على السﻻم واﻻستقرار في المنطقة وإلى تعريض السكان المدنيين اﻷبرياء بالعاصمة كابل لمزيد من المآسي اﻹنسانية

Egypt plays a significant and active role in the region, which is witnessing a lot of unprecedented challenges starting from terrorism, fierce foreign interventions and the challenges that dominate the identity of the nation and the stability of its communities in a manner targeting ties between countries and peoples and dismantling the social fabric of communities, in addition to attracting some and excluding others, on the basis of religion, faith, sect or race.
تضطلع مصر بدور هام وفعال في المنطقة التي تشهد الكثير من التحديات الغير مسبوقة بدءا بالإرهاب والتدخلات الخارجية الشرسة مرورا بالتحديات التي تنال من هوية الأمة واستقرار مجتمعاتها على نحو يستهدف الروابط بين دولها وشعوبها وتفكيك نسيج مجتمعاتها واستقطاب بعضهم وإقصاء البعض الآخر على أساس من الدين أو المذهب أو الطائفة أو العِرق

Kurdish leaders requested foreign intervention in an attempt to repel the assault on the town.
وطلب القادة الأكراد التدخل الأجنبي في محاولة لرد الهجوم على المدينة

Two bloggers have written about the foreign intervention and influence on the presidential election.
مدونين كتبا عن التدخل الخارجي و التأثير في الانتخابات الرئاسية

To reject any foreign intervention from any entity in this purely African matter;
رفض أي تدخل أجنبي من أي جهة كانت في هذا الشأن الأفريقي المحض

In the Sudan, Arab lethargy has led to foreign intervention in its affairs.
وفي السودان أدى التراخي العربي إلى التدخل الخارجي فـي شـؤونه

Cuba reiterated its opposition to foreign intervention.
وكررت كوبا معارضتها للتدخل الخارجي

Russian Civil War and Foreign Intervention.
الحرب الأهلية الروسية والتدخل الخارجي 1917

Another hindrance was the foreign intervention, in the form of an invasion by neighbouring countries and a substantial support of the rebel movement.
كما كانت هناك عقبة أخرى يمثلها التدخل الأجنبي الذي اتخذ شكل غزو من دول الجوار ودعم كبير يقدم لحركة التمرد

Political leaders are motivated to attract foreign intervention and mercenary groups to mining exploitation within Africa. The existence of resources is exploited by the local people.
وأضاف أن القادة السياسيين يحرصون على اجتذاب التدخل الأجنبي وجماعات المرتزقة لاستغلال المناجم في أفريقيا، وإن السكان المحليين يستغلون وجود الموارد

Ten years after the foreign intervention ended, almost 3 million Afghan refugees are still in Pakistan and Iran.
وبعد عشر سنوات من انتهاء التدخل اﻷجنبي ﻻ يزال هناك ٣ مﻻيين ﻻجئ أفغاني تقريبا في باكستان وإيران

How to use "foreign interventions" in a sentence

Even foreign interventions often make things worse as we saw in Iraq.

But have they forgotten that foreign interventions always brought about national disasters?

One of the worst foreign interventions in contemporary society: the Vietnam War.

From the beginning, he shows, foreign interventions have consistently exacerbated internal problems.

The record clearly demonstrates foreign interventions leave countries in chaos and desperation.

foreign interventions and CIA covert operations that have taken place since WWII.

Foreign interventions and rivalries have replaced the traditional Gulf caution in foreign policy.

No doubt continuous failed foreign interventions played a role in cultivating that reputation.

Second, foreign interventions provide a rallying cry for citizens around a common external cause.

Yet, American citizens have grown reticent to foreign interventions and over-active American foreign policy.