FOREIGN ORIGIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أصل أجنبي
• المنشأ الأجنبي
• أصول أجنبية
• الأصل الأجنبي
• مصدر أجنبي
• منشأ أجنبي

Examples of using Foreign origin in English and their translations into Arabic

Portugal commended measures now being taken to reduce the school drop-out rate and the exclusion of children and students of foreign origin.
وأثنت البرتغال على التدابير المتخذة للحد من التسرب المدرسي واستبعاد الطلاب من أصول أجنبية

Allow all persons of foreign origin who have been abducted, as well as their descendants, to return freely to their countries of origin(Slovakia);
السماح لجميع الأشخاص من أصول أجنبية ممن اختُطفوا، فضلاً عن ذريتهم، بالعودة بحرية إلى بلدانهم الأصلية(سلوفاكيا)

France will continue and increase its efforts to promote access by persons of foreign origin to the civil service, particularly among the most disadvantaged.
ستواصل فرنسا وتكثِّف جهودها الرامية إلى تشجيع وصول الأشخاص المنحدرين من أصول أجنبية ولا سيما أشدهم حرماناً إلى الخدمة العامة

The Republic of the Congo noted that more action was required to combat discrimination against women, minorities, indigenous peoples and persons of foreign origin.
وأشارت جمهورية الكونغو إلى ضرورة المزيد من العمل لمكافحة التمييز ضد المرأة والأقليات والشعوب الأصلية والأشخاص من أصول أجنبية

Continue and intensify efforts to promote access for persons of foreign origin to the public function, especially among the most disadvantaged(Djibouti);
مواصلة وتكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز توظيف الأشخاص المنحدرين من أصول أجنبية في وظائف عامة، ولا سيما الأشخاص الأكثر حرماناً(جيبوتي)

The Indian vessel(a launch), the Naurani, was loaded with 75 cartons of talcum powder for babies and 25 cartons of teats and infant feeding bottles of foreign origin.
كان القارب لنش( الهندي)نوراني محمل ﺑ ٧٥ كارتون بودرة تالك ﻷجسام اﻷطفال و ٢٥ كارتون حلم وقناني رضاعة أطفال من مناشئ أجنبية

The decree of 4 July 1996 regarding the integration of foreign persons or persons of foreign origin organizes the participation of seven regional centers.
ينظم المرسوم الصادر في 4 تموز/يوليه 1996 بشأن إدماج الأجانب أو الأشخاص المنحدرين من أصول أجنبية موافقة سبعة مراكز إقليمية

(b) Compensating products obtained under the outward processing procedure(see annex B, para. 7 below), when such processing confers foreign origin.
ب( المنتجات التعويضية التي يحصل عليها بموجب إجراء التجهيز الخارجي)انظر المرفق باء، الفقرة ٧ أدناه، عندما يضفي هذا التجهيز صفة المنشأ الأجنبي عليها

The Committee recommends that the State party ensure that persons with disabilities and persons of foreign origin are able to fully enjoy their economic, social and cultural rights.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص من أصول أجنبية بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تمتعاً كاملاً

It was concerned about reports of the adverse effect of the economic crisis on human rights bodies and of increased discrimination against persons of foreign origin.
وأعربت عن شعورها بالقلق إزاء التقارير التي تتحدث عن الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية في هيئات حقوق الإنسان وعن زيادة التمييز ضد الأشخاص المنحدرين من أصول أجنبية

However, the Committee is concerned that, in the Netherlands, organizations made up of young people of foreign origin have not fully enjoyed their right to express their views freely and to have them taken into account.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن منظمات الشباب من أصول أجنبية في هولندا لم تتمتع تمتعاً تاماً بحق التعبير عن الآراء بحرية وأخذ هذه الآراء بعين الاعتبار

The HR Committee was concerned at racially motivated incidents against members of the Jewish, Sinti and Roma communities, Germans of foreign origin and asylum seekers.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء وقوع حوادث ذات دوافع عنصرية ضد أفراد الطائفة اليهودية وجماعتي السنتي والروما والألمان من أصول أجنبية وملتمسي اللجوء

The Committee also recommends that measures be taken to ensure that persons of foreign origin who were born and have settled in the Republic of Korea are no longer subject to discrimination based on ethnic origin..
وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ التدابير التي تكفل لﻷشخاص المنحدرين من أصل أجنبي والذين ولدوا واستقروا في جمهورية كوريا أﻻ يتعرضوا بعد للتمييز على أساس اﻷصل العرقي

On 18 May 2010, a week before the third test of the Mi-24, the Group learned that three technicians of foreign origin had been working on the Mi-24.
وفي 18 أيار/مايو 2010، قبل إجراء الاختبار الثالث للطائرة الـ Mi-24 بأسبوع، علم الفريق أن ثلاثة أخصائيين تقنيين من أصول أجنبية كانوا يعملون على إصلاح تلك الطائرة

Imports of cannabis of foreign origin will consume(for the reasons discussed here) more than 90% of the North American flower market at wholesale prices that are considerably lower than the cost of production of US growers.
سوف تستهلك واردات القنب من أصل أجنبي(للأسباب التي نوقشت هنا) أكثر من 90٪ من سوق الزهور في أمريكا الشمالية بأسعار الجملة التي هي أقل بكثير من تكلفة إنتاج مزارعي الولايات المتحدة

Concern is expressed about reports of serious incidents of police brutality in dealing with persons of foreign origin and ethnic minorities, including the Roma.
وتعرب اللجنة عن القلق إزاء اﻷحداث الخطيرة المتعلقة بالعنف الذي تمارسه الشرطة في معاملة اﻷشخاص من ذوي اﻷصل اﻷجنبي المنتمين لﻷقليات العرقية، بمن فيهم الروما

They also wanted to know whether it was possible for children of foreign origin to learn their mother tongue and to keep their cultural identity or whether the policy was to integrate them into society as French citizens.
وأرادوا أيضا معرفة ما إذا كان من الممكن بالنسبة لﻷطفال الذين هم من أصل أجنبي أن يتعلموا لغتهم اﻷصلية واﻻحتفاظ بهويتهم الثقافية أو ما إذا كانت السياسة المتبعة هي إدماجهم في المجتمع كمواطنين فرنسيين

Most of the parties that reported compliance specified that confiscation following adjudication of an offence of money-laundering was permitted regardless of the foreign origin of such property.
وأفادت غالبية الأطراف التي أبلغت عن الامتثال بأن المصادرة من خلال قرار قضائي بشأن جرم غسل الأموال ممكنة بصرف النظر عن المنشأ الاجنبي لهذه الممتلكات

The Court found that certain landlords who made use of Eiendoms Service had rejected persons of foreign origin as tenants, however Eiendoms Service did not have any responsibility concerning the landlord ' s preferences.
ووجدت المحكمة أن بعض أصحاب العقارات الذين يلجأون إلى" Eiendoms Service" رفضوا أشخاصاً من أصل أجنبي كمستأجرين، غير أن شركة" Eiendoms Service" لا تتحمل أي مسؤولية عن أفضليات أصحاب العقارات

WIPO will also assist these Governments or private sector entities with efforts to increase skills in negotiating contracts concerning the acquisition of technology of foreign origin.
كما ستساعد المنظمة هذه الحكومات أو كيانات القطاع الخاص في الجهود الرامية الى زيادة المهارات في مجال التفاوض على العقود المتعلقة باقتناء التكنولوجيا من مصدر أجنبي

Noting commitment to the integration of persons of foreign origin, CERD remained concerned that de facto discrimination against persons of foreign origin persisted in a number of areas.
وفي سياق ملاحظة التزام فنلندا بإدماج الأشخاص ذوي الأصول الأجنبية في المجتمع، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن استمرار قلقها إزاء الاستمرار الواقعي للتمييز ضد الأشخاص المنحدرين من أصول أجنبية في عدد من المجالات

The Committee is disturbed by the poverty experienced by the most underprivileged and marginalized sectors of the population in the State party, notably children and persons of foreign origin.
تشعر اللجنة بالقلق إزاء حالات الفقر في الدولة الطرف التي تعاني منها الفئات السكانية الأشد حرماناً والأكثر تهميشاً، وعلى وجه التحديد الأطفال والأشخاص من أصول أجنبية

More recently, the Federal Bureau of Investigation captured a British arms dealer of foreign origin as he was trying to smuggle and sell a Russian-designed SA-18 missile, a high-performance and sophisticated modern weapon, to alleged terrorists.
وفي الآونة الأخيرة، ألقى مكتب التحقيقات الفيدرالي القبض على تاجر أسلحة بريطاني من أصل أجنبي كان يحاول تهريب صاروخ روسي التصميم من طراز SA-18، وهو سلاح عصري متقدّم ذو أداء عالي، لبيعه لإرهابيين مزعومين

Finally, the MLETR aims to facilitate the cross-border use of electronic transferable records by supporting the principle of non-discrimination against the foreign origin or use abroad of an electronic transferable record.
وأخيراً، يهدف القانون النموذجي إلى تيسير استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل عبر الحدود من خلال دعم مبدأ عدم التمييز ضد المنشأ الأجنبي للسجل الإلكتروني القابل للتحويل أو استخدامه في الخارج

(d) Include homeless women and children and unaccompanied children of foreign origin as priority beneficiaries of its poverty strategy, including taking urgent and sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services.
(د) وإدخال النساء المشرَّدات والأطفال المشرَّدين والأطفال من أصل أجنبي غير المصحوبين كمستفيدين على سبيل الأولوية من استراتيجية مكافحة الفقر، بما في ذلك اتّخاذ تدابير عاجلة ومستدامة لتزويدهم بما هو ملائم من سكن وغيره من الخدمات

Turkey noted that the views of the Special Rapporteur on the right to education could be considered in a review of the existing school system, which seems discriminatory against school children of foreign origin and not of German mother tongue.
وأشارت إلى إمكانية مراعاة آراء المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لدى إعادة النظر في نظام المدارس القائم الذي يبدو أنه يميّز ضد التلاميذ المنحدرين من أصول أجنبية والذين تكون لغتهم الأم غير اللغة الألمانية

Steps were being taken to improve the conditions in communities that were composed largely of immigrants even though policy instruments designed to tackle exclusion, social cohesion and neighbourhood improvement did not specifically target persons of foreign origin.
وتُتخذ الخطوات لتحسين الظروف في المجتمعات التي تتكون أساساً من مهاجرين حتى وإن كانت أدوات السياسات المصممة لمعالجة الاستبعاد، وتحسين الترابط الاجتماعي والجوار لا تستهدف الأشخاص ذوي الأصل الأجنبي بشكل محدد

However, Norway pointed out that both the Swedish Ombudsman against discrimination and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had referred to discrimination against persons of foreign origin in terms of the labour market, health and access to housing.
بيد أن النرويج أوضحت أن كلا من أمين المظالم السويدي المعني بمناهضة التمييز ولجنة القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري أشارا إلى وجود تمييز ضد الأشخاص من أصل أجنبي من حيث سوق العمل، والصحة، وفرص الحصول على الإسكان

CERD regretted that the constitutional framework on migration did not fully meet international standards regarding nationality, and that legislation on nationality was being applied retroactively to the detriment of Dominicans of foreign origin and migrants.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن أسفها لأن الإطار الدستوري المتعلق بالهجرة لا يرقى تماماً إلى مستوى المعايير الدولية فيما يتعلق بالجنسية، ولأن التشريعات المتعلقة بالجنسية تطبق بأثر رجعي يضر بالمواطنين الدومينيكيين من أصول أجنبية والمهاجرين(16

Consider taking more resolute action to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Muslim and Arab communities, the indigenous population, Canadian citizens of foreign origin, foreign workers, refugees and asylum-seekers(Malaysia);
أن تنظر في اتخاذ إجراءات أكثر حزماً لمنع ومعاقبة مرتكبي أفعال عنف عنصرية الدافع ضد أفراد المجتمعات المحلية المسلمة والعربية والسكان الأصليين والمواطنين الكنديين من أصل أجنبي والعمال الأجانب واللاجئين وطالبي اللجوء(ماليزيا)

How to use "foreign origin" in a sentence

However, ‹е› is used in words of foreign origin without palatalization and indicate /e/.

Take part in nominating women of foreign origin that have contributed to Icelandic society.

Primary Stocks exclude stocks of foreign origin that are held in bonded warehouse storage.

What about other terms with foreign origin such as faux pas or savoir faire?

India issued a tender for supply of 197 helicopters of foreign origin in 2009.

Dear Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti leave recent words of foreign origin with foreign spelling.

The stages of this distance are guided from actors of foreign origin them self.

The COA explains that pets of foreign origin must comply with relevant Taiwanese regulations.

In a generation or two all trace of foreign origin will have passed away.

The village is characterized by its large population of foreign origin EU: nearly 25%.