FORESTS IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والغابات في سياق

Examples of using Forests in the context in English and their translations into Arabic

(h) support developing countries in reorganizing the role of forests in the context of supporting low-carbon economies.
(ح) تدعم البلدان النامية في إعادة تنظيم دور الغابات في سياق دعم الاقتصادات الخفيضة الكربون

OHCHR also supported the Committee on World Food Security and provided technical advice to the Committee on the development of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
كما قدمت المفوضية الدعم إلى لجنة الأمن الغذائي العالمي، وقدمت المشورة التقنية إلى اللجنة المعنية بوضع المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

Has great potential for raising the profile of forests in the context of sustainable development and linking the global objectives on forests with the sustainable development goals.
قدرة كبيرة على إبراز أهمية الغابات في سياق التنمية المستدامة، وربط الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات بأهداف التنمية المستدامة

(n) Emphasize the role of sustainable production and consumption and the contribution of forests in the context of the concept of" the green economy".
(ن) تأكيد دور الإنتاج والاستهلاك المستدامين ومساهمة الغابات في سياق مفهوم" الاقتصاد الأخضر

In this regard, the 2012 Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security of the Committee on World Food Security have the overarching goal of achieving food security for all and supporting the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وفي هذا الصدد، فإن المبادئ التوجيهية الطوعية لعام 2012 بشأن الإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي وضعتها لجنة الأمن الغذائي العالمي، ترمي إلى بلوغ الهدف العام المتمثل في تحقيق الأمن الغذائي للجميع، ودعم الإدراك التدريجي للحق في غذاء كافٍ في سياق الأمن الغذائي الوطني

Taking note of the endorsement by the Committee on World Food Security on 11 May 2012 of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
وإذ تحيط علما بإقرار لجنة الأمن الغذائي العالمي في 11 أيار/مايو 2012 للمبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

In 2012, the Committee had endorsed Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the context of National Food Security, which were starting to be implemented at the country level and whose importance had been recognized by participants at the Rio+20 Conference and by the United Nations General Assembly.
وفي عام 2012، أقرت هذه اللجنة مبادئ توجيهية طوعية تتعلق بالحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات، في سياق الأمن الغذائي الوطني، وهي مبادئ بدأت تنفذ على الصعيد القطري، وأقر بأهميتها المشاركون في مؤتمر ريو+20 والجمعية العامة للأمم المتحدة

The European Union had launched partnerships with a number of countries to help them implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, which all countries should adopt.
وقد أطلق الاتحاد الأوروبي شراكات مع عدد من البلدان لمساعدتها على تنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية للحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ولمصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، وهي مبادئ ينبغي على جميع البلدان اعتمادها

WFP was part of efforts to approve the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, the main global reference and guidance on the topic, with the aim of achieving food security for all and supporting the realization of the right to adequate food.
وكان البرنامج جزءا من الجهود الرامية إلى إقرار المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، وهي المرجع العالمي والتوجيهات الرئيسية في هذا الموضوع، وذلك بهدف تحقيق الأمن الغذائي للجميع ودعم إعمال الحق في غذاء كاف

In order to help address the ongoing disparities around land, in May 2012 the Committee on World Food Security officially endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
وبغية المساعدة على معالجة التفاوتات المستمرة المتعلقة بالأراضي، أيدت لجنة الأمن الغذائي العالمي في أيار/مايو 2012 رسميا المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

The principles take into account existing guidance frameworks and build on the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security and the Voluntary Guidelines on the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
وتأخذ هذه المبادئ في الاعتبار الأطر التوجيهية القائمة وتستند إلى المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، والمبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني

Welcoming the outcome of the thirty-eighth(special) session of the Committee on World Food Security, held in Rome on 11 May 2012, at which the Committee endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
وإذ ترحب بنتائج الدورة(الاستثنائية) الثامنة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي التي عقدت في روما في 11 أيار/مايو 2012 وأقرت فيها اللجنة المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

Recalling the adoption of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, at the thirty-eighth session of the Committee on World Food Security, held on 11 May 2012, and the 144th session of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations";
وإذ تشير إلى اعتماد المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني خلال الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي، المعقودة في 11 أيار/مايو 2012 والدورة 144 لمجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة"

OHCHR supported the work of the Committee on World Food Security to ensure consistency with human rights law in the development of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, adopted by the Committee in May 2012.
ودعمت المفوضية عمل لجنة الأمن الغذائي العالمي على ضمان الاتساق مع قانون حقوق الإنسان لدى وضع المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي اعتمدتها اللجنة في أيار/مايو 2012

Also encourages countries to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, endorsed by the Committee on World Food Security on 11 May 2012 with the overarching goal of achieving food security for all and to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security;
Apos;' 28- تشجع البلدان على تنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي أقرتها لجنة الأمن الغذائي العالمي في 11 أيار/مايو 2012، مقترنة بالهدف العام المتمثل في تحقيق الأمن الغذائي للجميع ودعم إعمال الحق في الغذاء الكافي تدريجيا في سياق الأمن الغذائي الوطني

FAO and UN-Habitat continued to work together in the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, in the Context of National Food Security, endorsed by the Committee on Food Security in 2012.
وتواصل منظمة الأغذية والزراعة وموئل الأمم المتحدة العمل معاً على تنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي وافقت عليها لجنة الأمن الغذائي في 2012

Moreover, in the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security adopted in May 2012 by the Committee on World Food Security, States undertook to" remove and prohibit all forms of discrimination related to tenure rights, including those resulting from change of marital status, lack of legal capacity, and lack of access to economic resources"(para. 4.6).
وبالإضافة إلى ذلك، تعهَّدت الدول في الخطوط التوجيهية الطوعية المتعلِّقة بالحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني والتي اعتمدتها لجنة الأمن الغذائي في أيار/مايو 2012 بأن" تلغي وتحظر جميع أشكال التمييز المتّصلة بحقوق الحيازة، بما فيها تلك الناشئة عن تغيير الحالة الزوجية، والافتقاد إلى القدرة القانونية، وعدم النفاذ إلى الموارد الاقتصادية"(الفقرة 4-6

Publication and information material on economic opportunities concerning dryland forests in the context of climate change adaptation and mitigation.
منشورات ومواد إعلامية بشأن الفرص الاقتصادية الخاصة بغابات الأراضي الجافة في سياق التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره

The Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, endorsed by the Committee on World Food Security in May 2012, serve as a reference for and provide guidance on improving the governance of tenure of land, fisheries and forests with the overarching goal of achieving food security for all and supporting the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وتشكل المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي أقرتها لجنة الأمن الغذائي العالمي في أيار/مايو 2012، مرجعا لتحسين إدارة حيازة الأراضي، ومصائد الأسماك والغابات، وتوفر التوجيه بشأنه في إطار الهدف العام المتمثل في تحقيق الأمن الغذائي للجميع ودعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني

(c) Recognized the urgent need to finalize the negotiations on the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, which will underpin smallholder investment in agriculture;
(ج) أقرت بالحاجة الملحة لاختتام المفاوضات بشأن الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات ضمن إطار الأمن الغذائي الوطني الذي يدعم استثمار أصحاب الحيازات الصغيرة في الزراعة

Recalling the Global Housing Strategy of the United Nations Human Settlements Programme, the principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons and the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
وإذ يشير إلى الاستراتيجية العالمية للإسكان التي وضعها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، والمبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين()، والمبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني

The Working Group notes that the United Nations Committee on World Food Security endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the context of national food security in Rome on 11 May 2012, incorporating due diligence and other aspects of the corporate responsibility to respect human rights in alignment with the Guiding Principles.
ويلاحظ الفريق العامل أن لجنة الأمن الغذائي العالمي التابعة للأمم المتحدة قد اعتمدت المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني في روما في 11 أيار/مايو 2012، وهي تتضمن مبدأ العناية الواجبة وجوانب أخرى من مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان بما يتواءم مع المبادئ التوجيهية

Recognizing that the Plan of Action is a holistic and comprehensive response to the call for action with the aim of advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests in the context of sustainable forest management at various levels.
وإذ يسلم بأن خطة العمل هي استجابة جامعة وشاملة للدعوات التي تطالب باتخاذ عمل من أجل تعزيز تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في سياق الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد

Recognizes the urgent need to finalize the negotiations on the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, which will underpin smallholder investment in agriculture;
تدرك الحاجة العاجلة لاختتام المفاوضات بشأن بالمبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي ستشكل دعامة لاستثمار صغار المزارعين في الزراعة

Within the United Nations system, the Forum secretariat had, since 2005, been participating in the Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, particularly in the discussion concerning natural resources management and forests in the context of conflict situations and peacebuilding.
وضمن منظومة الأمم المتحدة، تشارك أمانة المنتدى منذ عام 2005 في فرقة العمل المعنية بمنع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية وفي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعتين للأمانة العامة، وخصوصا في المناقشة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية وبالأحراج والغابات في سياق حالات الصراع وبناء السلام

Welcoming the outcome of the thirty-eighth(special) session of the Committee on World Food Security, held in Rome on 11 May 2012, at which the Committee endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries, and Forests in the Context of National Food Security, and the outcome of the thirty-ninth session of the Committee, held in Rome from 15 to 20 October 2012.
وإذ ترحب بنتائج الدورة(الاستثنائية) الثامنة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي التي عقدت في روما في 11 أيار/مايو 2012، والتي أيّدت اللجنة خلالها المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني؛ وبنتائج الدورة التاسعة والثلاثين للجنة، المعقودة في الفترة من 15 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2013

(i) Convene an expert group to exchange information among relevant partners and experts on the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests and present results at the tenth session of the United Nations Forum on Forests in the context of the overall theme on" Forests and economic development".
(ط) عقد اجتماع لفريق خبراء بغرض تبادل المعلومات فيما بين الشركاء والخبراء المعنيين عن مجموعة القيم المتأتية من السلع والخدمات التي توفرها جميع أنواع الغابات والأشجار خارج الغابات، وعرض النتائج على الدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في إطار الموضوع العام عن" الغابات والتنمية الاقتصادية

Welcoming the outcome of the thirty-eighth(special) session of the Committee on World Food Security, held in Rome on 11 May 2012, which endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, and the outcome of the thirty-ninth session of the Committee on World Food Security, held in Rome from 15 to 20 October 2012.
وإذ ترحب بنتائج الدورة(الاستثنائية) الثامنة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي التي عقدت بروما، في 11 أيار/مايو 2012، وأقرت المبادئ التوجيهية الطوعية للإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني()، وبنتائج الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي التي عقدت في روما، في الفترة من 15 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2012

(m) Recommended that gender be included in the monitoring mechanisms of current and future voluntary guidelines, including on the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security and similar initiatives that will be discussed or endorsed by the Committee;
(م) أوصت بإدراج مسألة المساواة بين الجنسين في آليات رصد الخطوط التوجيهية الطوعية الراهنة والمستقبلية، بما في ذلك" التحقيق التدريجي للحق في غذاء ملائم في إطار الأمن الغذائي الوطني" و" الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في إطار الأمن الغذائي الوطني" ومبادرات مماثلة ستجري مناقشتها أو الموافقة عليها في اللجنة