Examples of using Formal structures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inclusion does not imply abdication of responsibility by formal structures of government.
لا يتضمن الشمول تنازل الهياكل الرسمية للحكومة عن مسؤولياتهاThere are formal structures that play a very important role, but they do not stay in the same state.
هناك الهياكل الرسمية التي تلعب دورا هاما للغاية، لكنها لا تبقى في نفس الدولةWork was ongoing instrengthening traditional protection measures to compliment the formal structures.
Formal structures are in place to ensure compliance with international standards on the treatment of prisoners.
توجد هياكل رسمية تكفل امتثال المعايير الدولية المتعلقة بمعاملة السجناءVillage Loans and Savings Associations have been formed toclose the gap in the absence of interaction with more formal structures.
وأنشئت رابطات للقروض والمدخرات القروية لسدالفجوة الناتجة من عدم وجود تفاعل مع الهياكل الرسميةSeveral formal structures are at the core of the United Nations system ' s human resources management.
هناك هياكل رسمية عدة تشكل صلب عملية إدارة منظومة الأمم المتحدة للموارد البشريةWith regard to South-South cooperation, she noted that the Fund 's activities did indeed go beyond existing formal structures.
وفيما يتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، أشارت إلى أنأنشطة الصندوق تذهب في الواقع إلى أبعد من الهياكل الرسمية القائمةFormal structures for reviewing research may create contestation and regulation from above that is inimical to a voluntary code.
يمكن أن تثير الهياكل الرسمية لاستعراض البحوث نزاعاً وأن تفرض تنظيما من أعلى يتعارض وفكرة مدونة طوعيةIn view of the above,the Tribunal maintains that it would not be in a position to enact such formal structures as are proposed in the recommendation.
ونظرا لذلك، فإن المحكمةتزعم إنه ليس بوسعها أن تنشئ مثل هذه الهياكل الرسمية على النحو المقترح في التوصيةThe" formal structures" that are in place to ensure compliance with international standards in the treatment of prisoners(para. 17).
الهياكل الرسمية" القائمة والتي تهدف إلى ضمان الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بمعاملة السجناء(الفقرة 17)It was a challenge for all countries to ensure both that the necessary formal structures for participation were in place and that dedicated citizens were involved.
قالت إن ضمان إقامة الهياكل الرسمية اللازمة للمشاركة وتحقيق مشاركة المواطنين المتفانين يشكل تحدّياً بالنسبة لجميع البلدانWhere formal structures break down during conflict, deeply rooted traditional norms often represent an important frontline of protection for children.
فحيثما تنهار البنيات الرسمية خلال الصراع، تظل غالبا القواعد التقليدية المتأصلة درعا هاما لحماية الأطفالIt does appear that models that have purpose-built governance arrangements, formal structures, dedicated funding and clearly defined goals are more effective.
ويبدو أنالنماذج التي تنطوي على ترتيبات إدارية مخصصة الغرض، وهياكل رسمية، وتمويل مخصص، وغايات محددة بوضوح تتسم بالمزيد من الفعالية(e) Establishing formal structures for truth and reconciliation, giving perpetrators ' opportunities for expressing remorse and victims ' opportunities to forgive;
(هـ) إنشاء هياكل رسمية لإبانة الحقيقة والمصالحة بحيث يتاح للجناة فرصة الإعراب عن الندم وللمجني عليهم فرصة العفوThat provision of the Constitution had been a powerfulinstrument in giving women the opportunity to influence formal structures of economics, political and social decision-making.
وأن حكم الدستور هذا كان أداةقوية أتاحت للمرأة فرصة التأثير على الهياكل الرسمية لصنع القرارات الاقتصادية والسياسية والاجتماعيةWhere such connections were absent or weak, no effective formal structures were in place to make up for such weaknesses and instil a compelling discipline to maintain the continuity of communication and coordination processes.
ومتى انعدمت هذه الاتصالات أو كانت ضعيفة تعذر إيجاد هياكل رسمية فعالة للتعويض عن أوجه الضعف هذه ولفرض نظام إلزامي للإبقاء على استمرارية عمليتي الاتصال والتنسيقThe absence of overt racism and racial discrimination in Jamaica, therefore,explains the fact that there are no formal structures or mechanisms specifically established for their elimination.
ولذا، فإن عدم وجود مظاهر عنصرية و تمييز عنصري مكشوفةفي جامايكا هو الذي يفسر غياب آليات أو هياكل رسمية تنشأ خصيصا للقضاء عليهماThe option of integrating human rights safeguard policies supported by accessible and effective accountability mechanisms into development projects can complement andeven reinforce existing formal structures.
ويمكن لخيار دمج سياسات ضمانات حقوق الإنسان المدعومة بآليات المساءلة الفعالة التي يمكن الوصول إليها، في مشاريع التنمية أن يكمل بلوأن يعزز الهياكل الرسمية القائمةBy including relevant actors within formal and less formal structures, the mapping process builds a political consensus around the goals of the child protection system and the actions needed.
وبإدراج الجهات الفاعلة المعنية داخل الهياكل ذات الطابع الرسمي والهياكل ذات الطابع دون الرسمي، تؤسس عملية رسم الخرائط توافقا سياسيا يتمحور حول أهداف النظام المطلوب والإجراءات المطلوبة لحماية الطفلFollowing the convening of a successful forum on China-Africa cooperation,other countries and regions have sought to institute formal structures to guide their cooperation and engagement with Africa.
وبعد نجاح عقد منتدى للتعاون بين الصين وأفريقيا،سعت دول ومناطق أخرى إلى إنشاء هياكل رسمية تقوم بتوجيه تعاونها ومشاركتها مع أفريقياThey were not limited to formal structures of a law-based State or to the regular transition of power through free and fair elections; they must also be based on social cohesion and civic participation.
وهذه الحقوق لا تقتصر على الهياكل الرسمية لدولة تستند إلى القانون، أو على الانتقال العادي للسلطة من خلال انتخابات حرة نزيهة؛ بل أنه ينبغي لها أن تقوم على أساس من التضامن الاجتماعي والمشاركة المدنيةInterview and survey data reveal that many partnerships operate on a flexible but ad hoc,issue-driven basis, without formal structures or regular consultation.
وتكشف بيانات المقابلات والدراسة الاستقصائية أن هناك كثير من الشراكات التي تعمل على أساس مرن لكنه مخصص لظروفمحددة، ويتوقف على المسائل المطروحة، بدون هياكل رسمية أو مشاورات منتظمةWhile the Agreement notes theimportance of establishing the necessary management arrangements, no formal structures were established for joint management including joint monitoring, reporting, problem solving and decision-making.
إذ في حين ينوّه الاتفاقبأهمية إنشاء الترتيبات الإدارية الضرورية، لم يتم إنشاء أي بُنى رسمية للإدارة المشتركة، بما في ذلك آليات مشتركة للرصد والإبلاغ وحل المشاكل واتخاذ القراراتInvolving women in the formal structures of a national peace process, using UN Resolution 1325 and other international legal instruments, will be more effective and sustainable in the long term following this dual approach.
وباتباع هذا النهج الثنائي سيكون إشراك المرأة في الهياكل الرسمية لعملية السلام الوطنية، بتطبيق قرار مجلس الأمن 1325 وغيره من الصكوك القانونية الدولية، أكثر فعالية واستمرارا على المدى الطويلThe Islamic Front wanted to transform Syria into an Islamic state after they overthrow the government of President Bashar.[14]It did not recognise most formal structures of the syrian opposition, such as the Syrian National Council.
أرادت الجبهة الإسلامية تحويل سوريا إلى دولة إسلامية بعد الإطاحة بحكومة الرئيس بشار الأسد.[1]لم تعترف بالجبهة معظم الهياكل الرسمية للمعارضة السورية، مثل المجلس الوطني السوريFor that reason,some networks established with all good political intentions, with formal structures and heavy institutional burdens, but without a genuine user spirit to keep it active, had either collapsed or were become non-operational.
ولهذا السبب فإن بعض الشبكات التيأنشئت مع كل النوايا السياسية الطيبة مع هياكل رسمية وأعباء مؤسسية ثقيلة ولكن دون روح نفعية حقاً كي تبقى فعالة، إما أنها انهارت أو أصبحت معطلة عن العملOne of the great contradictions of Jamaican society was that, despite women ' s great academic achievements,they occupied few positions of real power and influence in the formal structures of the political environment.
وأضافت بأنه من تناقضات المجتمع الجامايكي الكبيرة أنه يالرغم من إنجازات المرأة الأكاديمية العظيمة إلا أنها لاتشغل سوى قليل من وظائف السلطة الحقيقية والنفوذ في الهياكل الرسمية للوسط السياسيWith the increasing level of activities at the regional and country levels,emphasis will be placed on setting up formal structures and improved mechanisms for collaboration to promote the organization ' s normative mandate at the country level.
ومع زيادة مستوى الأنشطة علىالمستويين الإقليمي والقطري، سينصب التركيز على الهياكل الرسمية والآليات المحسنة للتعاون من أجل تعزيز الولاية المعيارية للمنظمة على المستوى القطريTo that end, formal structures, including student councils, municipal and regional youth councils and international structures such as in the European Union, must be established to foster real dialogue and effective cooperation and participation.
ولبلوغ هذه الغاية، يجب إنشاء هياكل رسمية تشمل مجالس للطلاب، ومجالس بلدية وإقليمية للشباب وهياكل دولية مثل تلك الموجودة في الاتحاد الأوروبي، وذلك لتعزيز الحوار الحقيقي والتعاون والمشاركة الفعّالينLegal economic practices are undermined by introducing artificially high elements of risk in investment and business decision-making, as well as providingincentives for individuals to get rich quickly outside the formal structures of the regulated economy.
فالممارسات الاقتصادية المشروعة تتقوّض باستحداث عناصر مخاطرة عالية علوا مفتعلا في عملية اتخاذ القرارات في مجال الاستثمار والأعمال التجارية، كما إنتلك الممارسات توفّر حوافز للأفراد للإثراء السريع خارج الهياكل الرسمية للاقتصاد المنظم
