What is the translation of " FORMAL STRUCTURES " in Russian?

• официальные структуры
• формальных структур
• официальных структур
• формальные структуры
• формальных структурах

Examples of using Formal structures in English and their translations into Russian

Formal structures.
Официальные структуры.

Other holdings are not the formal structures.
Другие холдинги не являются формальными структурами.

There are only a few formal structures to support intersectoral working.
Существует лишь несколько официальных структур для поддержки межсекторальной работы.

If that does not work, the interested parties refer to formal structures.
В случае неудачи заинтересованные лица обращаются к формальным структурам.

Formal structures are in place to ensure compliance with international standards on the treatment of prisoners.
Имеются формальные структуры, призванные обеспечивать соблюдение международных стандартов обращения с заключенными.

Work was ongoing in strengthening traditional protection measures to compliment the formal structures.
Продолжается работа по укреплению традиционных мер защиты в дополнение к мерам официальных структур.

The"formal structures" that are in place to ensure compliance with international standards in the treatment of prisoners para. 17.
Официальные структуры", созданные с целью обеспечения соответствия международным нормам, касающимся обращения с заключенными( пункт 17);

It was stated that political weight, public awareness, external pressure and financial power matter more than formal structures.
Отмечалось, что политическое влияние, общественное мнение, внешнее давление и финансовая мощь играют более важную роль, чем официальные структуры.

National Treasury now consults through formal structures with major civil society organizations and other institutions.
Сейчас Национальное казначейство проводит консультации через официальные структуры с крупными организациями гражданского общества и другими институтами.

It is apparent that mutual benefit societies, community-based organizations and associations do not have formal structures to perform the audit function.
Очевидно, что общества взаимопомощи, коммуны и ассоциации не имеют формальной структуры, которая выполняла бы аудиторские функции.

While formal structures offer an important stepping stone upon which to foster long-term cooperation, they may not always do so.
Хотя официальные структуры являются одной из важных ступеней на пути к развитию долгосрочного сотрудничества, они не всегда способны его обеспечить.

Transition economies are not, not enough, represented in the formal structures co-ordinating since several years the accreditation bodies.
Страны с переходной экономикой или не представлены, или недостаточно представлены в формальных структурах, координирующих вот уже на протяжении многих лет организации по аккредитации.

Formal structures for reviewing research may create contestation and regulation from above that is inimical to a voluntary code.
Формализованные структуры для разбора исследований могут привести к оспариванию и повлечь за собой предписания свыше, которые носили бы неблагоприятный характер по отношению к добровольному кодексу.

The idea is not to systematically put in place formal structures such as ad hoc committees, which would require substantial additional resources.
Идея в том, чтобы не создавать на систематической основе официальные структуры, например специальные комитеты, которые потребовали бы значительного объема дополнительных ресурсов.

Interview and survey data reveal that many partnerships operate on a flexible but ad hoc, issue-driven basis, without formal structures or regular consultation.
Данные бесед и обследований показывают, что многие партнерские отношения базируются на гибкой, но ситуативной, движимой определенными вопросами основе, без формальных структур или регулярных консультаций.

Where formal structures break down during conflict, deeply rooted traditional norms often represent an important frontline of protection for children.
Там, где во время конфликта официальные структуры перестают действовать, глубоко укоренившиеся традиционные нормы нередко представляют собой важный передовой рубеж защиты детей.

It is therefore critical that the next phase focus on broadening engagement with non-United Nations actors and developing more formal structures for interaction.
Поэтому крайне важно, чтобы на следующем этапе во главу угла были положены вопросы расширения участия действующих лиц, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и создания более формальных структур взаимодействия.

Establishing formal structures for truth and reconciliation, giving perpetrators' opportunities for expressing remorse and victims' opportunities to forgive;
Создание формальных структур для установления истины и обеспечения примирения, которые должны предоставить виновным возможность для раскаяния, а жертвам возможность для прощения;

The absence of overt racism and racial discrimination in Jamaica, therefore, explains the fact that there are no formal structures or mechanisms specifically established for their elimination.
Таким образом, именно отсутствие открытых проявлений расизма и расовой дискриминации на Ямайке объясняет тот факт, что в стране нет официальных структур и механизмов по борьбе с такими проявлениями.

To what extent do women participate in formal structures and informal systems where decisions are made about social and economic activities?
Насколько существенно участие женщин в этих формальных структурах и неформальных системах, посредством которых принимаются решения по поводу социальной жизнедеятельности и экономической активности?

The option of integrating human rights safeguard policies supported by accessible and effective accountability mechanisms into development projects can complement and even reinforce existing formal structures.
Включение гарантий защиты прав человека, обеспеченных доступными и эффективными механизмами подотчетности, в проекты в области развития может дополнить и даже укрепить существующие официальные структуры.

Where formal structures do not yet exist, the UNAIDS Secretariat should seek out and engage loosely organized networks and support organizational development.
Там, где официальных структур не существует, Секретариат ЮНЭЙДС должен заняться поиском слабоорганизованных сетей, вступить с ними в контакт и поддержать их организационное развитие.

The Bank has also researched ways in which the advantages of informal, indigenous institutions and the more formal structures in the public and private sectors can be combined and synthesized.
Банк также изучил возможности для одновременного использования и объединения преимуществ, которыми обладают неофициальные местные институты и более официальные структуры в государственном и частном секторах.

While formal structures were in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation, they were not being effectively utilized.
При наличии официальных структур для обсуждения между ЭКА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций вопросов о возможных областях регионального сотрудничества они не используются эффективно.

Furthermore, the Board noted that UNRWA had no formal structures to monitor area staff vacancy rates at the field offices or headquarters.
Кроме того, Комиссия отметила, что в БАПОР нет официальных структур, которые отслеживали бы динамику показателей доли вакантных должностей персонала, набираемого в районе операций, в местных отделениях или в штаб-квартирах.

Following the convening of a successful forum on China-Africa cooperation, other countries and regions have sought to institute formal structures to guide their cooperation and engagement with Africa.
После успешного проведения Форума по вопросам китайско- африканского сотрудничества другие страны и регионы также пытаются создать формальные структуры, которые направляли бы их сотрудничество и взаимодействие с Африкой.

By including relevant actors within formal and less formal structures, the mapping process builds a political consensus around the goals of the child protection system and the actions needed.
За счет вовлечения соответствующих сторон в официальные и менее официальные структуры процесс обзора помогает добиться политического консенсуса в отношении целей системы защиты детей и принятия необходимых решений.

The morning session focused on understanding the concept of prevention as it related to torture and other ill-treatment, with panellists emphasizing the role of the State in developing and participating in formal structures to address torture and ill-treatment.
Утренняя сессия была посвящена понятию предупреждения в связи пытками и другими видами жестокого обращения, при этом участники подчеркивали роль государства в создании официальных структур для борьбы с пытками и жестоким обращением и в участии в этих структурах..

Where such connections were absent or weak, no effective formal structures were in place to make up for such weaknesses and instil a compelling discipline to maintain the continuity of communication and coordination processes.
Там же, где такие связи отсутствуют или слабы, нет эффективных формальных структур, которые позволяли бы компенсировать эту слабость и обеспечить строгую дисциплину для сохранения преемственности процессов связи и координации.

Legal economic practices are undermined by introducing artificially high elements of risk in investment and business decision-making, as well as providing incentives for individuals to get rich quickly outside the formal structures of the regulated economy.
В результате искусственного завышения элементов риска в процессе принятия решений в области инвестирования и предпринимательской деятельности и появления стимулов к быстрому обогащению вне формальных структур регулируемой экономической деятельности подрываются основы законной экономической практики.