FORMS AND PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمارات وإجراءات

Examples of using Forms and procedures in English and their translations into Arabic

Forms and Procedures.
أشكال وإجراءات

The subject of the conference was"Access to the Constitutional Judge: Forms and Procedures".
كان موضوع المؤتمر"الوصول إلى القاضي الدستوري: أشكال وإجراءات

Forms and procedures for correcting the status of inland aquaculture projects.
نماذج واجراءات تصحيح وضع مشاريع الاستزراع المائي الداخلية

In the light of feedback received, revised forms and procedures were developed for the cycle commencing in 1998.
وفي ضوء ما ورد من معلومات وبيانات، أعدت أشكال وإجراءات منقحة للدورة التي تبدأ في عام ١٩٩٨

Administrative and practical obstacles to birth registration also include lack of knowledge of the language used in birth registration forms and procedures, and high registration fees.
ومن العوائق الإدارية والعملية التي تحول دون تسجيل الولادات أيضاً عدم معرفة اللغة المستخدمة في نماذج وإجراءات تسجيل الولادات، ورسوم التسجيل المرتفعة

Application forms and procedures can be found in the Visas and Immigration section.
السفارة لا تقدم خدمات التأشيرات والهجرة. فيما يخص الإجراءات ونماذج الطلبات يمكن الإطلاع عليها في قسم التأشيرات والهجرة

CIMIC officers have been trained and provided with standard forms and procedures to monitor and control projects in a uniform manner.
ولقد جرى تدريب موظفي التعاون المدني والعسكري وزودوا بالاستمارات والإجراءات المعيارية لرصد ومراقبة المشاريع بطريقة موحدة

In particular, the forms and procedures laid down by national legislation, and the international standards regulating the arrest and detention of suspected criminals.
أن تحترم بوجه خاص اﻷصول واﻹجراءات المنصوص عليها في التشريعات الوطنية والقواعد الدولية التي تنظم توقيف واحتجاز اﻷشخاص المشتبه في مسؤوليتهم عن الجرائم

In the case of ILO, the booklet, which is continually updated, consists of a compendium of the guidelines, forms and procedures promulgated by the Swiss authorities.
ويوزع في منظمة العمل الدولية كتيب، يتم تحديثه باستمرار، يضم مجموعة من المبادئ التوجيهية والاستمارات والإجراءات التي أصدرتها السلطات السويسرية

Implementing partners will use common forms and procedures for requesting cash and reporting on its utilization.
وسوف يستخدم الشركاء التنفيذيون استمارات وإجراءات موحدة لطلب الحصول على أموال نقدية وتقديم التقارير عن استخدام هذه الأموال

In that connection, he asked whether UNODC planned to set up a worldwide uniform authorization system among firearms authorities, with the help of national contact points and standardized forms and procedures.
وفي هذا الصدد، تساءل عما إذا كان المكتب يعتزم إنشاء نظام عالمي موحّد لإصدار الأذون بين مختلف السلطات المعنية بالأسلحة النارية، بمساعدة من نقاط الاتصال الوطنية وباستخدام استمارات وإجراءات موحّدة

Under HACT, IPs use standardized forms and procedures for requesting cash transfers and reporting on expenditures.
ويستعمل شركاء التنفيذ في إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية استمارات وإجراءات موحدة لطلب تحويلات نقدية والإبلاغ بالنفقات

The granting of material assistance to students is regulated by the Order of the Council of Minsters of 4 August 1993 concerning conditions, forms and procedures for granting material assistance to pupils and the amount of this assistance.
وينظم منح المساعدة المادية المقدمة إلى الطﻻب مرسوم أصدره مجلس الوزراء في ٤ آب/أغسطس ٣٩٩١ بشأن شروط وأشكال واجراءات منح المساعدة المادية إلى الطﻻب وقدر هذه المساعدة

The harmonized approach makes use of common forms and procedures for requesting cash and reporting on its utilization while promoting capacity development initiatives.
ويستخدم النهج المنسق استمارات وإجراءات مشتركة لطلب الأموال النقدية وتقديم التقارير عن طريقة استخدامها وفي الوقت نفسه تعزيز المبادرات الرامية إلى تنمية القدرات

The provisions of articles 26, 27 and 28 relating to ownership, use, development and control of territories and resources shall not be understood in a way that would undermine or diminish the forms and procedures relating to land ownership and tenancy established in our constitution and laws relating to third-party acquired rights.
ولا ينبغي فهم أحكام المواد 26 و 27 و 28 المتعلقة بامتلاك، واستخدام، وتطوير، والسيطرة على الأقاليم والموارد بطريقة قد تقوض أو تنتقص من الأشكال والإجراءات المرتبطة بامتلاك واستئجار الأرض، الواردة في دستورنا وقوانيننا المتعلقة بالحقوق المكتسبة لأطراف ثالثة

Order of the Council of Ministers of 4 August 1993 concerning conditions, forms and procedures of granting and paying material assistance to pupils and the amount of this assistance(Dziennik Ustaw No. 74, Text 350);
المرسوم الصادر عن مجلس الوزراء في ٤ آب/أغسطس ٣٩٩١ بشأن شروط وأشكال وإجراءات منح ودفع المساعدة المادية الى الطﻻب وقدر هذه المساعدة Dziennik Ustaw No. 74, Text 350

This program will review the systems and regulations thoroughly and accurately. Moreover, it will create an administrative environment in kingdom in order to transfer the concept of Personnel Affairs into Human Resources. In addition, the program will provide the qualified manpower to perform the tasks entrusted to them, restudy the organizational structures, forms, and procedures in government entities, and create specialized administrations in the effective HR.
وسيعمل البرنامج على مراجعة شاملة ودقيقة للأنظمة واللوائح وتهيئة البيئة الادارية بالمملكة للانتقال الى مفهوم الموارد البشرية بدلا من شؤون الموظفين، وتوفير القوى البشرية المؤهلة لأداء الاعمال المناطة بها وإعادة دراسة الهياكل التنظيمية والنماذج والإجراءات في الاجهزة الحكومية وإيجاد ادارات متخصصة في الموارد البشرية الفاعلة

Order of the Council of Ministers of 22 January 1991 concerning conditions, forms and procedures of granting and paying material assistance to students following day studies and the amount of this assistance(Dziennik Ustaw No. 9, Text 32; Dziennik Ustaw No. 112, Text 486);
المرسوم الصادر عن مجلس الوزراء في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ بشأن شروط وأشكال وإجراءات منح ودفع المساعدة المادية الى الطﻻب الملتحقين بالدراسة النهارية وقدر هذه المساعدة Dzeinnik( Ustaw No. 9, Text32; Dziennik Ustaw No. 112, Text 486);

Since 1997, the new Law No. 2508/97 for Sustainable Urban Development, has introduced improved guiding principles, terms, forms, and procedures of urban planning for the balanced and sustainable development of cities and smaller settlements.
القانون الجديد رقم 2508/97 الخاص بالتنمية الحضرية المستدامة قد أدخل منذ عام 1997، مبادئ توجيهية، وشروطاً، وأشكالاً وإجراءات محسنة للتخطيط الحضري والتنمية المتوازنة والمستدامة للمدن والمستوطنات الأصغر

Form and procedure for express acceptances of reservations.
شكل وإجراءات القبول الصريح للتحفظات

For the purpose of this Law and other by-laws, the Responsible Authority will determine the form and procedure of investigating and reporting the information.
لغرض هذا القانون وغيره من القوانين الداخلية، تُحدد السلطة المسؤولة شكل وإجراء التحقيق في المعلومات والإبلاغ عنها

It should also be noted that only questions relating to the form and procedure for formulating objections to reservations will be addressed.
ويجدر أيضا توضيح أن المسائل التي سينظر فيها هي فقط تلك المتصلة بشكل وإجراءات إبداء الاعتراضات على التحفظات

For the purpose of this Law and other by-laws, the" Responsible Authority" will determine the form and procedure of recording the data.
ولأغراض هذا القانون واللوائح الداخلية الأخرى، تحدد" السلطة المسؤولة" شكل وإجراءات تسجيل البيانات

For the purpose of this Law and other by-laws. the Responsible Authority will determine the form and procedure of investigating and reporting the information.
ولأغراض هذا القانون واللوائح الداخلية الأخرى، تُحدد السلطة المسؤولة شكل وإجراءات التحقيق في المعلومات والإبلاغ عنها

Acquisition of entitlement to family allowances and the forms and procedure for their grant is regulated by the Family Allowances for Children Act(effective since 2002, last amended in 2010).
ينظم الحصول على الأهلية للاستحقاقات الأسرة وأشكال وإجراءات منحها وفقاً لقانون استحقاقات الأسرة الخاصة بالأطفال(المطبقة منذ عام 2002، والتي عدلت آخر مرة في عام 2010

We should deal with the root causes of the problem and be careful about emotional moves that divert the momentum created recently to cosmetic change in the form and procedures, without tackling the substance.
وينبغي أن نتعامل مع الأسباب الجذرية للمشكلة وأن نتوخى الحذر في المبادرات العاطفية التي تحيد بنا عن الزخم الذي تولد مؤخراً إلى تغيير تجميلي في الشكل والإجراءات دون معالجة الجوهر

If an international agreement were to form the, or part of the, legal basis, for an MNA, the following issues related to form and procedure would need to be addressed.
وفي حالة ما إذا كان اتفاق دولي ما سيشكل- كلياً أو جزئياً- الأساس القانوني لنهج نووي متعدد الأطراف، فمن الضروري النظر في المسائل التالية المتصلة بالشكل والإجراءات

Specifically, article 56 of the International Private Law Act(Form and procedure for contracting marriage) provides that the form and procedure for the contracting of a marriage in Ukraine between a Ukrainian citizen and a foreigner or a stateless person, as well as between foreigners and stateless persons, shall be governed by Ukrainian law.
وعلى وجه التحديد، تنص المادة 56 من القانون الدولي الخاص(أشكال وإجراءات إبرام عقود الزواج) على أن القانون الأوكراني ينظم شكل وإجراءات إبرام عقد الزواج في أوكرانيا بين مواطن أوكراني وشخص أجنبي أو شخص عديم الجنسية، وكذلك بين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية

After major reworking of the provisions on the form and procedure relating to reservations and objections, this draft article-- which simply reiterated mutatis mutandis the similar provision on the withdrawal of a reservation-- was abandoned, without the reasons for this being clear from the Commission ' s work.
وإثر التعديل الكامل الذي أجري على الأحكام المتعلقة بالشكل والإجراءات المتصلة بالتحفظات والاعتراضات()، يتم التخلي مع ذلك عن مشروع المادة هذا- الذي لا يعدو أن يكرر، بعد إجراء التعديلات اللازمة، الحكم المشابه المتصل بسحب الاعتراض()- دون أن تبرز من أعمال اللجنة الأسباب التي دعت إلى التخلي عنه

We should deal with the root causes of the problem and be careful about emotional moves that divert the momentum created recently to cosmetic changes in the form and procedure, without tackling the substance or making some proposal to change the body and place of negotiation unaware of the inherent problem in the dominant cost-free approach of negotiations sought by some countries.
وينبغي أن نتعامل مع الأسباب الجذرية للمشكلة وأن نتوخى الحذر إزاء المبادرات العاطفية التي تحول الزخم الذي تولّد مؤخراً إلى تغييرات تجميلية في الشكل والإجراءات دون معالجة الجوهر أو دون تقديم اقتراح لتغيير هيئة ومكان التفاوض نظراً لعدم إدراك المشكلة الكامنة في نهج المفاوضات المهيمن الخالي من التكلفة الذي تسعى إليه بعض البلدان

How to use "forms and procedures" in a sentence

The forms and procedures with understanding.

New forms and procedures are required.

Department regulations, forms and procedures permitted.

The forms and procedures for academic.

Complicated forms and procedures must be followed.

Consent forms and procedures must be valid.

Use the information, forms and procedures below.

Application forms and procedures are available online.

Forms and procedures required for martial activities.

Additional forms and procedures may be required.