FORWARD COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التزامات آجلة
• اﻻلتزامات اﻵجلة

Examples of using Forward commitments in English and their translations into Arabic

Moving forward: commitments and actions.
المضي قدماً: الالتزامات والإجراءات(

This would in turn suggest that a three-year planning framework is sufficient to capture forward commitments.
ويوحي هذا بدوره بأن إطار التخطيط الذي تبلغ مدته ثﻻث سنوات كاف لتغطية اﻻلتزامات اﻵجلة

These are recorded as forward commitments and reflected in note 18.
وتقيد هذه بوصفها ارتباطات آجلة وترد في المﻻحظة ٨١

Forward commitments reported by executing agencies were approximately $10.6 million.
وبلغت اﻻلتزامات اﻵجلة التي أبلغت عنها الوكاﻻت المنفذة قرابة ١٠ ,٦ مليون دوﻻر

The level of operational reserve is set using a sliding percentage scale applied to the Fund ' s forward commitments for a period of three years.
ويحدد مستوى اﻻحتياطي التشغيلي باستخدام جدول نسب مئوية متحرك يطبق على ارتباطات الصندوق اﻵجلة لفترة ثﻻث سنوات

(a) Forward commitments for approved multi-year agreements in the consumption and production sectors(some $45 million);
(أ) التزامات مسبقة للاتفاقات المعتمدة المتعددة السنوات في قطاعات الاستهلاك والإنتاج(نحو 45 مليون دولار)

Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2004-2005;
يأذن للمدير التنفيذي الدخول في إلتزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار لأنشطة برنامج الصندوق للفترة المالية 2004-2005

The Office informed the Board that a new financial system will be adopted in the course of biennium 1998-1999 which will permit the recording of forward commitments.
وقد أبلغ المكتب المجلس بأنه سيجري اعتماد نظام مالي جديد في أثناء فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ يسمح بتسجيل اﻻلتزامات المحسوبة على فترات زمنية مقبلة

Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities for the biennium 2006-2007;
يأذن للمدير التنفيذي الدخول في التزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار لأنشطة برنامج الصندوق للفترة 2006- 2007

At its thirty-seventh session, in 1990, the basis of calculation was revised to set the level of operational reserve using a sliding percentage scale applied to the Fund ' s forward commitments for a period of three years.
وفي دورته السابعة والثﻻثين عام ١٩٩٠، جرى تنقيح أساس الحساب لتحديد مستوى اﻻحتياطي التشغيلي باستخدام جدول نسب مئوية متحركة يطبق على ارتباطات الصندوق اﻵجلة لفترة ثﻻث سنوات

Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities in the biennium 1998-1999;
يأذن للمديرة التنفيذية بالدخول في التزامات مقبلة ﻻ تتجاوز ٢٠ مليون دوﻻر ﻷنشطة برنامج الصندوق في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Unspent allocations issued against resources of the UNDP account as at 31 December 1993 amounted to approximately $667 million, against which forward commitments reported by executing agencies were approximately $125 million.
بلغت المخصصات غير المنفقة التي رصدت مقابل موارد حساب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، مبلغا قدره ٦٦٧ مليون دوﻻر تقريبا أبلغت الوكاﻻت المنفذة عن ارتباطات آجلة خصما منها تبلغ قيمتها ١٢٥ مليون دوﻻر تقريبا

UNOPS makes various types of forward commitments within its approved or revised budget, e.g., hiring of personnel, leases, and service agreements.
ويتعهد المكتب بأنواع مختلفة من اﻻلتزامات اﻵجلة في إطار ميزانيته المعتمدة أو المنقحة، مثل تعيين الموظفين، وإبرام عقود اﻹيجار وعقد اتفاقات الخدمات

Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure(excluding national execution) as at 31 December 1999 amount to approximately $344 million($702 million in 1997), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $12 million($56 million in 1997).
تصل المخصصات غير المنفقة التي رصدت مقابل موارد النفقات البرنامجية(باستثناء التنفيذ الوطني) في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى مبلغ مقداره 344 مليون دولار تقريبا(702 مليون دولار في عام 1997)، مقابل ارتباطات آجلة سبق أن أبلغت عنها الوكالات المنفذة تناهز 12 مليون دولار(56 مليون دولار في عام 1997

Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Fund programme activities for the biennium 2010- 2011;
يأذن للمدير التنفيذي بالدخول في التزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار لأنشطة برنامج الصندوق للفترة 2010-2011

Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure(excluding national execution) as at 31 December 2003 amount to approximately $57 million($208 million in 2001), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $1.5 million($6 million in 2001).
تصل المخصصات غير المنفقة التي رصدت خصما من موارد النفقات البرنامجية المتعلقة بالبرنامج الإنمائي(باستثناء التنفيذ على الصعيد الوطني) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى نحو 57 مليون دولار(208 ملايين دولار في عام 2001)، مقابل ارتباطات آجلة سبق أن أبلغت عنها الوكالات المنفذة تناهز 1.5 مليون دولار(6 ملايين دولار في عام 2001

Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities in the biennium 2002- 2003;
يأذن كذلك للمدير التنفيذي بالدخول في التزامات مسبقة ﻻ تتجاوز ٢٠ مليون دوﻻر ﻷنشطة برنامج الصندوق في فترة السنتين ٢٠٠٢-٢٠٠٣

Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure(excluding national execution) as at 31 December 2005 amount to approximately $71.0 million($57 million in 2003), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $3.3 million($1.5 million in 2003).
تصل المخصصات غير المنفقة التي رصدت خصما من موارد النفقات البرنامجية المتعلقة بالبرنامج الإنمائي(باستثناء التنفيذ على الصعيد الوطني) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى نحو 71 مليون دولار(57 مليون دولار في عام 2003)، مقابل ارتباطات آجلة سبق أن أبلغت عنها الوكالات المنفذة تناهز 3.3 مليون دولار(1.5 مليون دولار في عام 2003

Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Fund programme activities for the biennium 2008- 2009;
يأذن للمدير التنفيذي أن يدخل في التزامات آجلة لا تتجاوز 20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل أنشطة برنامج الصندوق لفترة السنتين 2008-2009

Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure(excluding national execution) as at 31 December 2011 amount to approximately $49.1 million($35.8 million in 2009), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $0.4 million($0.5 million in 2009).
بلغت المخصصات غير المنفقة المرصودة خصما من موارد البرنامج الإنمائي المتعلقة بالنفقات البرنامجية(باستثناء التنفيذ الوطني) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 نحو 49.1 مليون دولار(35.8 مليون دولار في عام 2009)، مقابل ارتباطات آجلة سبق أن أبلغت عنها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ تناهز 0.4 مليون دولار(0.5 مليون دولار في عام 2009

Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Environment Fund activities for the biennium.
تأذن كذلك للمدير التنفيذي بالدخول في التزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنشطة صندوق البيئة لفترة السنتين 2018-2019

Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure(excluding national execution) as at 31 December 2007 amount to approximately $31.7 million($71 million in 2005), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $1.8 million($3.3 million in 2005).
تصل المخصصات غير المنفقة التي رُصدت خصما من موارد البرنامج الإنمائي المتعلقة بالنفقات البرنامجية(باستثناء التنفيذ على الصعيد الوطني) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى نحو 31.7 مليون دولار(71 مليون دولار في عام 2005)، مقابل ارتباطات آجلة سبق أن أبلغت عنها الوكالات المنفذة تناهز 1.8 مليون دولار(3.3 مليون دولار في عام 2005

Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Environment Fund programme activities for the biennium 2012- 2013;
يأذن كذلك للمدير التنفيذي بالدخول في التزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار لأنشطة برنامج صندوق البيئة لفترة السنتين 2012- 2013

Unspent allocations as at 31 December 1993 issued against resources of UNFPA for projects and for technical support services, shown in schedules 4 and 5 respectively, amounted to $74.4 million for 1993 and $211.9 million for future years, against which forward commitments reported by executing agencies were approximately $12.1 million.
في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بلغت المخصصات غير المنفقة المكرسة للمشاريع وخدمات الدعم التقني ضمن موارد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، المبينة في الجدولين ٤ و ٥ على التوالي، ٧٤ ,٤ مليون لعام ١٩٩٣ و ٢١١,٩ مليون للسنوات التالية؛ وفي مقابل هذين المبلغين، بلغت اﻻلتزامات اﻵجلة التي أبلغت عنها الوكاﻻت المنفذة ١٢,١ مليون دوﻻر تقريبا

It also decided to authorize the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2006-2007.
وقرر أيضاً أن يأذن للمدير التنفيذي بالدخول في التزامات آجلة لا تزيد قيمتها على 20 مليون دولار لأنشطة برنامج الصندوق للفترة 2006- 2007

As the financial system operated by the Office does not record forward commitments, the financial statements do not comply with paragraph 41.
وبالنظر إلى أن النظام المالي الذي يديره المكتب ﻻ يسجل اﻻلتزامات المحسوبة على فترات زمنية مقبلة، فإن البيانات المالية ﻻ تمتثل للفقرة ٤١

The Fund maintains an operational reserve calculated using a sliding percentage scale applied to the Fund ' s forward commitments for a period of three years in accordance with the Governing Council ' s decision during its thirty-seventh session in 1990.
ويحتفظ الصندوق باحتياطي تشغيلي محسوب باستخدام جدول نسب مئوية متحرك يطبق على ارتباطات الصندوق اﻵجلة لفترة ثﻻث سنوات، وفقا لمقرر مجلس اﻻدارة المتخذ في دورته السابعة والثﻻثين في عام ١٩٩٠

Funding requirements are prepared using a number of scenarios, and take into account forward commitments under approved investment projects, new projects designed to reduce consumption, possible new closure projects, and supporting activities, including the country programme.
ويجري إعداد متطلبات التمويل باستخدام عدد من السيناريوهات، تأخذ في الاعتبار الالتزامات الأمامية بموجب مشاريع الاستثمارات الموافَق عليها، والمشاريع الجديدة التي ترمي إلى خفض الاستهلاك، وأي مشاريع إغلاق جديدة، والأنشطة الداعمة بما فيها البرامج القطرية

Ability to mobilize resources in this area($387 million in approved MP programming to date; $100 million already approved in 2003-2005 forward commitments; $20 million in approved POPs programming to date; around $20 million expected during 2003-2006 for demonstrations of POPs destruction and reduction technologies and dissemination of best practices).
القدرة على حشد الموارد في هذا المجال(387 مليون دولار في البرامج الموافق عليها والمتعلقة ببروتوكول مونتريال حتى الآن؛ و 100 مليون دولار من الالتزامات الآجلة التي سبقت الموافقة عليها للفترة 2003-2005؛ و 20 مليون دولار حتى الآن للبرامج المرخص لها والخاصة بالملوِّثات العضوية الثابتة؛ وحوالي 20 مليون دولار من المتوقع توفيرها خلال الفترة 2003-2006 لإجراء عروض عملية عن كيفية إتلاف الملوِّثات العضوية الثابتة وعن تكنولوجيات الحد منها ونشر أفضل الممارسات المتعلقة بذلك

The partial funding mechanism, whereby programming and forward commitment of funds are based on expected levels of future voluntary income, poses fiscal and programmatic risks, demanding elaborate monitoring and control systems, and responsive programme build-up and restraint mechanisms;
وتشكل آلية التمويل الجزئي، وفيها تستند البرمجة والتعهد اﻵجل باﻷموال إلى مستويات الدخل الطوعي المتوقع في المستقبل، أخطارا مالية وبرمجية، وتتطلب رصدا مفصﻻ ووضع نظم للمراقبة، وآليات تكوين برامج متجاوبة وآليات تقييد

How to use "forward commitments" in a sentence

Student Housing: Forward commitments and development.

One common use of forward commitments is in government-secured housing programs.

Historically, investor forward commitments have been limited to a one-way pair off.

We seek forward commitments from lenders to establish clear exits upon stabilization.

For many organizations, such forward commitments might require modifying the management accounting system.

Friday, 7/29/2016 – Final day Mandatory Forward commitments will be taken by PennyMac.

One the other hand, TBA’s and agency forward commitments have a two-way pair off.

Copenhagen has been a driver for developing countries to bring forward commitments to action.

Read also Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development.

The main goal with forward commitments is to get the difference between pricing and valuation.