Examples of using Four draft articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chapter III was composed of four draft articles.
The first four draft articles did not pose any problems for her delegation.
وقالت إن مشاريع المواد الأربعة الأولى لم تثر أي مشاكل لوفد بلدهاPart Four, entitled" Miscellaneous provisions" contained four draft articles.
ويشمل الباب الرابع، المعنون" أحكام متنوعة"، أربعة مشاريع موادFour draft articles are proposed for part V, entitled" Miscellaneous provisions".
هناك أربعة مشاريع مواد مقترحة للباب الخامس، وعنوانه" أحكام متنوعةPart five(Legal consequences of expulsion) consisted of four draft articles.
وأشار إلى أن الباب الخامس(النتائج القانونية للطرد) يتألف من أربعة مشاريع موادFour draft articles are proposed for part III, entitled" Protection, preservation and management".
هناك أربعة مشاريع مواد مقترحة للباب الثالث المعنون" الحماية والصون والإدارةThere were no comments or observations which called for modification of these four draft articles.
لم تُطرح تعليقات أو ملاحظات تدعو إلى تعديل مشاريع المواد الأربعة هذهOn the basis of the foregoing remarks, four draft articles should consider the breach of an international obligation.
وبناء على الملاحظات السالفة الذكر، ينبغي أن تتناول أربعة مشاريع مواد خرق التزام دوليWhile that Chapter comprised eight articles on the question of attribution,a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.
وإذا كان ذلك الفصل قد تضمن ثماني The report proposed four draft articles which were considered by the Commission and referred to the Drafting Committee.
واقترح التقرير أربعة مشاريع مواد نظرت فيها اللجنة وأحالتها إلى لجنة الصياغةMr. JIA Guide(China), referring to chapter V of the Commission ' s report,said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.
السيد جيا غيد(الصين): أشار إلى الفصل الخامس من تقرير اللجنة،فقا إنه يمكن لوفده تأييد مشاريع المواد الأربعة عن إسناد التصرف إلى المنظمات الدوليةThe text of the four draft articles was reproduced in a Commission document(A/CN.4/L.776) and in the aforementioned report of the Commission on the work of its sixty-second session.
ويرد نص مشاريع المواد الأربعة في وثيقة اللجنة(A/CN.4/L.776) وفي تقرير اللجنة المذكور آنفا عن أعمال دورتها الثانية والستين(The general approach adopted by the Commission in proposing four draft articles on the responsibility of international organizations was commendable.
وأثنى المتكلم على النهج العام للجنة في اقتراح أربعة مشاريع مواد بشأن مسؤولية المنظمات الدوليةIn 2003 the Commission adopted three draft articles concerning general principles relating to the responsibilityof international organizations and in 2004 four draft articles on attribution of conduct.
اعتمدت اللجنة في عام 2003 ثلاثة In his second report(A/CN.4/156 and Add.1-3),Special Rapporteur Waldock included a section IV containing four draft articles(23-26) on the'Procedure for annulling, denouncing, terminating, withdrawing from or suspending a treaty and the severance of treaty provision '
أدرج المقرر الخاص والدوك، فيتقريره الثاني(A/CN.4/156 و Add.1-3) فرعا رابعا يتضمن أربعة مشاريع مواد(23-26) بشأن'' إجراءات إلغاء معاهدة أو نقضها أو إنهائها أو الانسحاب منها وفصل أحكامها'Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that" Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" was one of the key topics currently on the Commission ' s agenda.The preliminary adoption of the four draft articles with commentary was a small but important step forward.
السيدة زابولوتسكايا(الاتحاد الروسي): قالت إن" حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية" تمثل واحداً من المواضيع الرئيسية المطروحة حالياً على جدول أعمال اللجنة، كما أنما تم من اعتماد مبدئي لمشاريع المواد الأربعة مشفوعاً بالتعليق يمثل خطوة صغيرة ولكنها خطوة مهمة إلى الأمامThe Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to respect the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively(A/CN.4/L.776)(chap. VII).
وبعد ذلك، أحاطت اللجنة علماً بأربعة مشاريع مواد كانت لجنة الصياغة قد اعتمدتها بصفة مؤقتة، وهي تتصل بالمبادئ الإنسانية في حالات الاستجابة للكوارث، والكرامة الإنسانية المتأصلة في الإنسان، والالتزام باحترام حقوق الإنسان للأشخاص المتضررين، ودور الدولة المتضررة، على التوالي(A/CN.4/L.776)(الفصل السابعMr. Melescanu(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V and VI of the Commission ' s report(A/59/10), said that chapter V, dealing with the responsibility of international organizations,contained four draft articles on the attribution of conduct to international organizations, which was one of the conditions determining the existence of an internationally wrongful act on the part of such an organization.
السيد ميليسكانو(نائب رئيس لجنة القانون الدولي): قدم الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة(A/59/10)، فقال إن الفصل الخامس، الذييتناول مسؤولية المنظمات الدولية، يتضمن أربعة مشاريع مواد عن إسناد التصرف إلى منظمة دولية، وهو من الشروط التي تحدد وجود فعل غير مشروع دوليا صادر عن هذه المنظمةChapter II(Protection required in the expelling State) contained four draft articles concerning, respectively, the obligation to protect the right to life of an alien subject to expulsion(draft article 17), the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(draft article 18), the detention conditions of an alien subject to expulsion(draft article 19) and the obligation to respect the right to family life(draft article 20).
وأوضح أن الفصل الثاني(الحماية اللازمة في الدولة الطاردة) يتضمن أربعة مشاريع مواد تتعلق على التوالي، بالالتزام بحماية حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة،(مشروع المادة 17)، وحظر التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(مشروع المادة 18)، وشروط احتجاز الأجنبي الخاضع للطرد(مشروع المادة 19)، والالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية(مشروع المادة 20Ms. De Armas García(Cuba), referring to the topic" Responsibility of international organizations", said that, although the Commission hadadopted the appropriate method when drawing up the four draft articles on the attribution of conduct, the definition of" international organization" in draft article 2 departed from that to be found in article 2(i) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
السيدة دي أرماس غارسيا(كوبا): أشارت إلى مسؤولية المنظمات الدولية، وقالت إنه، على الرغم من قيام اللجنةباتباع الأسلوب الصحيح لدى وضعها لمشاريع المواد الأربعة التي تتعلق بإسناد التصرف، فإن تعريف تعبير" المنظمات الدولية" الذي ورد بمشروع المادة 2 يُخالف تعريف التعبير المذكور في الفقرة الفرعية' ط' من المادة 2 من اتفاقية فيينا لعام 1986 المتعلقة بقانون المعاهدات المبرمة بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية(c) Miscellaneous provisions(Part Four of the draft articles).
Part four of the draft articles has been the object of relatively few comments.
The specific procedural rules set out in part four of the draft articles were also important.
وأضاف قائلا إن القواعد الإجرائية الخاصة الواردة في الجزء الرابع من مشاريع المواد مهمة أيضاAt its 1995 session, the Commission has adopted four new draft articles on international liability, among which article C(Liability and reparation) was particularly welcome.
وذهب المتحدث إلى القول إن اللجنة اعتمدت، في دورتها لعام ١٩٩٥، أربع مشاريع مواد جديدة بشأن المسؤولية الدولية، ومنهاMs. Telalian(Greece), referring to chapter V of the report, said that the four new draft articles on responsibility of international organizations appeared to be adequately formulated.
السيدة تيلاليان(اليونان): أشارت إلى الفصل الخامس من التقرير، وقالت إن مشاريع المواد الجديدة الأربعة، التي تتصل بمسؤولية المنظمات الدولية، ذات صياغة ملائمة فيما يبدوThe four new draft articles were submitted to the plenary in a comprehensive report presented by the Chair of the Drafting Committee at the 3067th meeting of the Commission, on 20 July 2010.
وقدمت مشاريع المواد الأربعة الجديدة إلى الجلسة العامة في تقرير شامل عرضه رئيس لجنة الصياغة أثناء الجلسة 3067 للجنة، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2010His delegation had carefully noted andfully accepted the general provisions set out in Part Four applicable to the draft articles as a whole.
وواصل كلامه قائلا إن وفد بلدهلاحظ بدقة، وقَبِل كل القبول، بما ورد في الباب الرابع من أحكام عامة تنطبق على مشروع المواد ككلThe Commission emphasized in its commentary that disguised expulsion infringed the rights of the alien in question,including the procedural rights referred to in part four of the draft articles.
وأكدت اللجنة في تعليقها أن الطرد المقنّع يشكل مساساً بحقوق الأجنبي المعني، بمافيها حقوقه الإجرائية المبينة في الباب الرابع من مشاريع الموادPart four(Specific procedural rules) consisted of three draft articles.
The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles.
بوسع بلدان الشمال الأوروبي قبول شروط الاستثناء الأربعة الواردة في الباب النهائي 4 من مشاريع المواد
