What is the translation of " FOUR DRAFT ARTICLES " in Russian?

• четыре проекта статей

Examples of using Four draft articles in English and their translations into Russian

Chapter III was composed of four draft articles.
Глава III состоит из четырех проектов статей.

The first four draft articles did not pose any problems for her delegation.
Делегация не видит проблем в первых четырех проектах статей.

Part five(Legal consequences of expulsion) consisted of four draft articles.
Пятая часть( Правовые последствия высылки) объединяет четыре проекта статей.

Four draft articles are proposed for part V, entitled"Miscellaneous provisions.
Для части V, озаглавленной<< Прочие положения>>, предлагаются четыре проекта статей.

Part Four, entitled"Miscellaneous provisions" contained four draft articles.
В части четвертой<< Прочие положения>> содержатся четыре проекта статей.

Four draft articles are proposed for part III, entitled"Protection, preservation and management.
Для части III, озаглавленной<< Защита, сохранение и управление>>, предлагаются четыре проекта статей.

The preliminary adoption of the four draft articles with commentary was a small but important step forward.
Принятие в предварительном порядке проекта четырех статей с комментарием стало небольшим, но важным шагом на пути продвижения вперед.

While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.
Хотя в упомянутой главе содержалось восемь статей по вопросу о присвоении, для регламентации этого же вопроса применительно к международным организациям понадобилось только четыре проекта статей.

On the basis of the foregoing remarks, four draft articles should consider the breach of an international obligation.
Исходя из вышеизложенных соображений, в четырех проектах статей следует учесть возможность нарушения международного обязательства.

In 2003 the Commission adopted three draft articles concerning general principles relating to the responsibility of international organizations and in 2004 four draft articles on attribution of conduct.
В 2003 году Комиссия приняла три проекта статей об общих принципах, касающихся ответственности международных организаций, а в 2004 году- четыре проекта статей о присвоении поведения.

The report proposed four draft articles which were considered by the Commission and referred to the Drafting Committee.
В этом докладе были предложены четыре проекта статей, которые были рассмотрены Комиссией и переданы в Редакционный комитет.

Mr. JIA Guide(China), referring to chapter V of the Commission's report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.
Гн ЦЗЯ Гуйдэ( Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.

The text of the four draft articles was reproduced in a Commission document(A/CN.4/L.776) and in the aforementioned report of the Commission on the work of its sixty-second session.
Текст четырех проектов статей был воспроизведен в документе Комиссии( A/ CN. 4/ L. 776) и в вышеупомянутом докладе Комиссии о работе ее шестьдесят второй сессии.

The general approach adopted by the Commission in proposing four draft articles on the responsibility of international organizations was commendable.
Общий подход, принятый Комиссией при формулировании четырех проектов статей об ответственности международных организаций, можно назвать похвальным.

Chapter II(Protection required in the expelling State) contained four draft articles concerning, respectively, the obligation to protect the right to life of an alien subject to expulsion(draft article 17), the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(draft article 18), the detention conditions of an alien subject to expulsion(draft article 19) and the obligation to respect the right to family life draft article 20.
В главу II( Защита, требующаяся в высылающем государстве) включены четыре проекта статей, касающихся, соответственно, обязательства защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев( проект статьи 17), запрета пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( проект статьи 18), условий содержания под стражей подлежащего высылке иностранца( проект статьи 19) и обязательства уважать право на семейную жизнь проект статьи 20.

Mr. Melescanu(Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V and VI of the Commission's report(A/59/10), said that chapter V, dealing with the responsibility of international organizations, contained four draft articles on the attribution of conduct to international organizations, which was one of the conditions determining the existence of an internationally wrongful act on the part of such an organization.
Гн Мелескану( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение главы V и VI доклада Комиссии( А/ 59/ 10), говорит, что в главе V<< Ответственность международных организаций>> приводится четыре проекта статей о присвоении поведения международным организациям, которое является одним из условий, определяющих, совершила ли такая организация международно противоправное деяние.

In his second report(A/CN.4/156 and Add.1-3), Special Rapporteur Waldock included a section IV containing four draft articles(23-26) on the'Procedure for annulling, denouncing, terminating, withdrawing from or suspending a treaty and the severance of treaty provision.
В свой второй доклад( A/ CN. 4/ 156 и Add. 1- 3) Специальный докладчик Уолдок включил раздел IV, содержащий четыре проекта статей( 23- 26) по процедуре аннулирования, денонсации, прекращения действия, выхода из договора или приостановления его действия и делимости договорных положений.

Ms. De Armas García(Cuba), referring to the topic"Responsibility of international organizations", said that, although the Commission had adopted the appropriate method when drawing up the four draft articles on the attribution of conduct, the definition of"international organization" in draft article 2 departed from that to be found in article 2(i) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
Гжа де Армас Гарсиа( Куба), касаясь темы<< Ответственность международных организаций>>, говорит, что, хотя Комиссия применила правильный метод при разработке четырех проектов статей о присвоении ответственности, определение<< международные организации>> в проекте статьи 2 отходит от определения, фигурирующего в статье 2( i) Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.

Miscellaneous provisions Part Four of the draft articles.
Различные положения часть четвертая проекта статей.

The 19 draft articles were divided into four parts.
Проект насчитывает 19 статей, которые сгруппированы в четыре части.

Part four of the draft articles has been the object of relatively few comments.
Часть четвертая проектов статей вызвала сравнительно немного замечаний.

The specific procedural rules set out in part four of the draft articles were also important.
Важными являются также конкретные процессуальные нормы, изложенные в четвертой части проектов статей.

The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles.
Страны Северной Европы готовы согласиться с четырьмя защитительными положениями, содержащимися в заключительной Части четвертой проектов статей.

Ms. Telalian(Greece), referring to chapter V of the report, said that the four new draft articles on responsibility of international organizations appeared to be adequately formulated.
Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на главу V доклада, говорит, что, как представляется, четыре новых проекта статьи об ответственности международных организаций сформулированы надлежащим образом.

The Commission emphasized in its commentary that disguised expulsion infringed the rights of the alien in question, including the procedural rights referred to in part four of the draft articles.
В своем комментарии Комиссия подчеркнула, что замаскированная высылка нарушает права такого иностранца, включая процедурные права, указанные в четвертой части проектов статей.

This is because, in essence, disguised expulsion infringes the human rights of the alien in question, including the procedural rights referred to in Part Four of the draft articles.
Это, по сути, вызвано тем, что замаскированная высылка является посягательством на права соответствующего иностранца, включая процедурные права, изложенные в четвертой части проектов статей.

However, at least four of the draft articles did mention arbitrators, so there seemed to be no valid reason why they should not be mentioned as in the former article 16.
Тем не менее по крайней мере в четырех проектах статей содержится упо- минание арбитров, поэтому нет никаких веских оснований для того, чтобы не включать его, как это было сделано в бывшей статье 16.

Against that background there are four aspects of the draft articles that cause the United Kingdom Government particular concern, and which represent the major obstacles to the acceptability of the draft articles as a whole.
С учетом вышеизложенного можно выделить четыре аспекта проекта статей, которые вызывают особое беспокойство правительства Соединенного Королевства и являются главным препятствием для принятия проекта статей в целом.

Part four(Specific procedural rules) consisted of three draft articles.
Четвертая часть( Особые процедурные правила) состоит из трех проектов статей.

At its 1995 session, the Commission has adopted four new draft articles on international liability, among which article C(Liability and reparation) was particularly welcome.
На своей сессии 1995 года Комиссия приняла четыре новых проекта статей о международной ответственности, среди которых особенно актуальной является статья C" Ответственность и компенсация.