FRAGILE AND UNEVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هشا وغير متكافئ
• هشا ومتفاوتا
• هشا ومتباينا

Examples of using Fragile and uneven in English and their translations into Arabic

Mr. Sial(Pakistan) said that the economic recovery was fragile and uneven.
السيد سيال(باكستان): وصف الانتعاش الاقتصادي بأنه هش ومتفاوت

The rebound remains fragile and uneven, however, with a number of downside risks.
غير أن هذا الانتعاش لا يزال هشّا وغير متكافئ ويكتنفه عدد من مخاطر الهبوط

The incipient recovery of the world economy was fragile and uneven.
ومضى قائلا إن الانتعاش الذي بدأ في الاقتصاد العالمي هش وغير متكافئ

However, progress is fragile and uneven across regions and among population groups.
بيد أن التقدم هش ومتفاوت فيما بين المناطق والفئات السكانية

Last year ' s concern was that economic recovery was fragile and uneven.
والشغل الشاغل في العام الماضي كان اتسام التعافي الاقتصادي بالهشاشة والتباين

To be sure, the recovery is fragile and uneven, and there is no guarantee that a relapse will not occur.
وليس من شك في أن الانتعاش لا يزال هشا وغير منتظم، وأنه لا ضمان يحول دون حدوث انتكاسة في مساره

The world economy is recovering from a severe downturn, but the recovery is still very fragile and uneven.
وينتعش الاقتصاد العالمي حاليا من حالة التراجع الحاد، ولكن الانتعاش ما زال إلى حد بعيد هشا ومتفاوتا

As the ongoing global economic recovery remains fragile and uneven, global unemployment remains elevated compared to the pre-crisis level.
وبما أن الانتعاش الاقتصادي العالمي الحالي لا يزال هشا وغير متكافئ، تبقى البطالة العالمية مرتفعة مقارنة بمستوى ما قبل الأزمة

The underlying impact of the international financial crisis has yet to dissipate, and economic recovery is still fragile and uneven.
ما زال الأثر الكامن وراء الأزمة المالية العالمية، لم يتلاش بعد، وما زال الانتعاش الاقتصادي هشا ومتفاوتا

The pace of recovery, however, remained fragile and uneven among countries.
غير أن وتيرة هذا الانتعاش ما زالت عرضة للاهتزاز وغير متكافئة فيما بين البلدان

While a deeper, more prolonged global recession has been averted through coordinated stimulus measures, the recovery is fragile and uneven.
وفي حين أدى اتخاذ تدابير تحفيزية منسقة إلى تجنب ركود عالمي أعمق وأطول أمدا، يظل الانتعاش برغم ذلك هشا ومتفاوتــــا

After a year of fragile and uneven recovery, growth of the world economy is now decelerating on a broad front, presaging even weaker growth for 2011.
فبعد سنة من الانتعاش الهش وغير المتكافئ، أخذ نمو الاقتصاد العالمي يتباطأ اليوم على نطاق واسع، منذرا بضعف أكبر للنمو في عام 2011

Though the most acute phase of the global financial and economic crisis has passed, recovery in 2010 remained fragile and uneven.
وعلى الرغم من أن المرحلة الأكثر حدة في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية قد مرت، إلا أن الانتعاش في عام 2010 ظل هشا وغير متكافئ

The Secretary-General is quite right when he says that" the recovery is fragile and uneven, and there is no guarantee that a relapse will not occur"(A/65/1, para. 1).
والأمين العام محق تماماً عندما يقول إن" الانتعاش لا يزال هشاً وغير منتظم، ولا ضمان يحول دون حدوث انتكاسة في مساره"(A/65/1، الفقرة 1

Since then, much progress had been made and key economic indicators were generally pointing in the right direction, although the recovery remained fragile and uneven.
ومنذ ذلك الوقت، تم إحراز قدر كبير من التقدم وبدأت المؤشرات الاقتصادية الرئيسية تشير بشكل عام إلى الاتجاه الصحيح، مع أن الانتعاش ظل هشاً وغير متكافئ

With a fragile and uneven recovery and the threat of an unprecedented global jobs crisis, participants called for a rethink of the current economic development paradigm.
ونظرا للتعافي الضعيف والمتفاوت والمخاوف من نشوب أزمة عالمية لا سابق لها في الوظائف، دعا المشاركون إلى إعادة التفكير في النموذج الحالي للتنمية الاقتصادية

The Trade and Development Report, 2010 supported this notion, and also made it clear that dramatic declines in public spending could have disastrous effects for the recovery, which was fragile and uneven.
وقد أيد تقرير التنمية والتجارة، 2010 هذا المفهوم وأوضح أن الانخفاضات بالغة الشدة في الإنفاق العام يمكن أن تكون لها آثار كارثية على الإنعاش الذي كان هشاً ومتفاوتاً

However, the recovery remains fragile and uneven, and it is in the interests of both developing and developed countries to strive for accelerated growth and sustainable development.
بيد أن اﻻنتعاش يظل هشا وغير متساو، ومن مصلحة البلدان النامية والبلدان المتقدمة معا العمل من أجل تحقيق نمو متسارع وتنمية مستدامة

Although a deeper and prolonged recession seems to have been averted with unprecedented coordinated actions by major developed and emerging economies, the recovery is still tepid, fragile and uneven.
ورغم أنه تم فيما يبدو تجنب وقوع ركود أشد أثرا وأطول مدة بفضل اتخاذ إجراءات منسقة غير مسبوقة من قبل البلدان المتقدمة النمو والاقتصادات الناشئة، لا يزال الانتعاش يتسم بالفتور والهشاشة والتفاوت

The economic recovery remained fragile and uneven, unemployment and vulnerable employment persisted, poverty was on the rise, and famine threatened more than 13 million people in the Horn of Africa.
ولا يزال التعافي الاقتصادي هشا ومتفاوت المستويات والبطالةُ والعمالة الهشة سائدتين، أما الفقر فهو في تزايد والمجاعة تهدد أكثر من 13 مليون نسمة في القرن الأفريقي

He cautioned that in the absence of effective policy coordination and cooperation, there was a real risk of a new global recession, as the fragile and uneven recovery had been challenged by the recent increases in food and energy prices.
وحذر من أنه في غياب فعالية التنسيق والتعاون في مجال السياسة العامة، أصبح هناك احتمال حقيقي لحدوث ركود عالمي جديد، وذلك لما تواجهه الزيادات الأخيرة في أسعار الأغذية والطاقة من انتعاش هش وغير متكافئ

However, gains remained fragile and uneven, with growth rates unacceptably low and poverty rates unacceptably high. That made the decline in ODA and Aid for Trade funding in the wake of the global economic crisis all the more disturbing.
على أن المكتسبات لا تزال هشة ومتفاوتة، فمعدلات النمو منخفضة بشكل غير مقبول كما أن معدلات الفقر مرتفعة بشكل غير مقبول، الأمر الذي يجعل تراجع المساعدة الإنمائية الرسمية والمعونة المقدمة لتمويل التجارة في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية أكثر إثارة للقلق

We agree with the Secretary-General ' s assessment that the global recovery we are experiencing is fragile and uneven and that it requires political will and leadership to enhance the well-being of all, especially the poor and the vulnerable.
ونتفق مع الأمين العام في تقييمه بأن الانتعاش العالمي الذي نشهده لا يزال هشا وغير منتظم ويتطلب إرادة سياسة وقيادة لتعزيز الرفاه للجميع، وخاصة الفقراء والضعفاء

Notes with deep concern that the ongoing world financial and economic crisis is still severely impacting international trade, affecting developing countries in particular, and expresses concern about the fragile and uneven state of the recovery of trade flows;
تلاحظ مع بالغ القلق أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة لا تزال تؤثر بشدة في التجارة الدولية، ملحقة الضرر بالبلدان النامية بوجه خاص، وتعرب عن قلقها إزاء هشاشة حالة الانتعاش وما تتسم به من تفاوت في تدفقات التجارة

While global economic recovery remains fragile and uneven, Africa ' s economy is expected to grow by 3.4 per cent in 2014 and 4.6 per cent in 2015, with more than two thirds of the countries in the region posting uninterrupted growth for more than a decade.
وفي حين لا يزال التعافي الاقتصادي العالمي هشا وغير متكافئ، فإنه يتوقع أن ينمو اقتصاد أفريقيا بمعدل 3.4 في المائة في عام 2014 و 4.6 في المائة في عام 2015، وأن يسجل أكثر من ثلثي البلدان في المنطقة معدلات نمو متصلة على مدى أكثر من عقد من الزمن(

Expressing deep concern about the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, the worst since the Great Depression, and recognizing that, while global growth is returning, there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven.
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء الآثار السلبية المستمرة، وبخاصة في مجال التنمية، للأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وهي الأزمة الأسوأ منذ الكساد الكبير، وإذ تسلم بأنه، على الرغم من عودة النمو العالمي، لا بد من مواصلة الإنعاش الذي يعد هشا ومتباينا

Despite some signs of recovery, progress had been fragile and uneven, and small developing CARICOM countries still needed support to guard against the potentially long-lasting negative impact of the crisis on their production, economic stability and development.
وعلى الرغم من بعض علامات الانتعاش، فإن التقدم كان هشاً وغير منتظم، ولا تزال البلدان النامية الصغيرة في الجماعة الكاريبية بحاجة إلى الدعم لحمايتها من الآثار السلبية التي يحتمل أن يطول أمدها على إنتاجها واستقرارها الاقتصادي وتنميتها

Reiterates its deep concern about the ongoing world financial and economic crisis, which is still having a severe impact on international trade, particularly affecting developing countries, and expresses renewed concern about the fragile and uneven state of the recovery of trade flows;
تكرر تأكيد قلقها البالغ إزاء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية المستمرة، التي لا تزال تؤثر بشدة على التجارة الدولية، ملحقة الضرر بالبلدان النامية بوجه خاص، وتعرب عن قلقها مجددا إزاء هشاشة حالة تعافي تدفقات التجارة وما تتسم به هذه الحالة من تفاوت

The world ' s recovery from the global financial and economic crisis was fragile and uneven; in particular, more efforts were needed to stimulate job creation and to scale up international development assistance and financial resources, the transfer of technology and technical capacities to developing countries.
وقال إن تعافي العالم من الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يتسم بالوهن وعدم التكافؤ؛ ولا سيما أنه يلزم بذل مزيد من الجهود لتنشيط خلق الوظائف ولزيادة المساعدة الإنمائية الدولية والموارد المالية. ونقل التكنولوجيا، والقدرات التقنية للبلدان النامية

Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and that there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances.
وإذ تعرب عن بالغ القلق لأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية لا تزال تؤثر سلبا في مجالات عدة، وبخاصة في مجال التنمية، وإذ تقر ببدء عودة النمو على الصعيد العالمي وبضرورة الحفاظ على الانتعاش الذي لا يزال هشا ومتباينا، وإذ تؤكد ضرورة الاستمرار في معالجة مواطن الضعف وأوجه الاختلال التي تعتري النظام المالي

How to use "fragile and uneven" in a sentence

However, this growth is fragile and uneven among countries.

After four years of a fragile and uneven recovery, the U.S.

Told especially it is noticeable at the movement on fragile and uneven pavings (gravel, snow).

The stability of a forklift is fragile and uneven surfaces can tip over forklifts easily.

Royal Elixir Extraordinary Nectar of Royal Jelly Serum: An exceptional skin revitalizer for mature, fragile and uneven looking skin.

In the end the participants agreed that the eurozone crisis was receding and economic growth returning, although at a fragile and uneven pace.

In the Euro zone, subdued German economic data indicates that recovery remains fragile and uneven which is likely to add pressure on the ECB.

You don’t destroy the foundations of a recovery just as it starts to show itself – particularly one that is likely to be as fragile and uneven as the EZ is likely to experience.