FRAGILE CONTEXTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياقات الهشة
• سياقات هشة
• في سياقات هشّة

Examples of using Fragile contexts in English and their translations into Arabic

Appropriately designed safety nets are critical in fragile contexts.
ولشبكات الأمان المصممة بشكل مناسب أهمية حاسمة في السياقات الهشة

Also, fragile contexts have generally seen much less progress than other areas.
كما شهدت سياقات هشة بشكل عام تقدماً أقل بكثير من مجالات أخرى

UNFPA is also finalizing its strategy for engagement in fragile contexts.
ويقوم صندوق السكان أيضا بإنجاز استراتيجيته للعمل في السياقات الهشة

Even given the challenges in the fragile contexts in which we operate, we strive to be evidenced-based.
حتى بالنظر للتحديات في السياقات الهشة التي نعمل فيها، ونحن نسعى للتنفيذ مع اثباتات

Member States requested further reflection in regard to support to national ownership in these fragile contexts.
وطلبت الدولُ الأعضاء مزيدا من التفكير بشأن الدعم المقدم لفائدة السيطرة الوطنية في هذه البيئات الهشة

Under the current MTSP, both education in fragile contexts and climate change adaptation have gained traction but need to be expanded.
وفي إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية، اكتسب التعليم في السياقات الهشة والتكيف مع تغير المناخ زخما، ولكن يلزم توسيع نطاقهما

Given the political and security instability in the country, the consultant must be familiar with working in fragile contexts and conflict zones.
وبالنظر إلى عدم الاستقرار السياسي في البلد، يجب أن يكون المدرب على دراية بالعمل في السياقات الهشة ومناطق النزاع

Some of these may be politically expedient, especially in mission and fragile contexts, but some countries are unable to sustain the systems without external assistance.
وبعض هذه العمليات قد تكون مفيدة سياسياً، وبخاصة في أطر البعثات والأطر الهشة، لكن بعض البلدان لا تستطيع الحفاظ على النظم بدون مساعدة خارجية

Given the political and security instability in the country, the Maternal Health System Manager must be familiar with working in fragile contexts and conflict zones.
ونظرا لعدم الاستقرار السياسي والأمني في البلاد، يجب أن يكون مدير النظام الصحي للامهات على دراية بالعمل في البيئات الهشة ومناطق النزاع

While challenges persist, particularly in fragile contexts, there is a growing body of experience and knowledge among Member States on implementing nationally owned security sector reform.
في حين لا تزال التحديات قائمة، ولا سيما في البيئات الهشة، تتراكم حصيلة الدول الأعضاء من الخبرات والمعارف في مجال تنفيذ إصلاح قطاع الأمن بأياد وطنية

The increased violence and crime that can flourish in fragile contexts raises further obstacles.
وتتسبب زيادة العنف والجريمة اللذين يمكن أن يزدهرا في السياقات الهشة في ظهور المزيد من العقبات

Countries with child-sensitive integrated social protection systems at national and subnational levels, including in high-risk and fragile contexts.
البلدان التي تضم نُظماً أشد مراعاة لاحتياجات الأطفال في مجال الحماية الاجتماعية المتكاملة على المستويات الوطنية ودون الوطنية بما في ذلك السياقات التي تتسم بالهشاشة وارتفاع المخاطر

In extremely fragile contexts, the weakness of the State and its lack of control over all areas may be a factor accounting for gaps in Government services at the community level.
وفي السياقات الفائقة الهشاشة، قد يشكل ضعف الدولة وعدم سيطرتها على جميع المناطق عاملاً من العوامل المسببة للثغرات التي تشوب الخدمات الحكومية على مستوى المجتمع المحلي

He thanked delegations for their supportive comments about the work of UNICEF in fragile contexts and the most disadvantaged neighbourhoods, and in particular about the efforts in the polio campaign.
وشكر الوفود على تعليقاتها المؤيدة للعمل الذي تضطلع به اليونيسيف في السياقات الهشة والمناطق الأكثر حرمانا، وبخاصة الجهود المبذولة في إطار حملة مكافحة شلل الأطفال

In extremely fragile contexts, the weakness of the State and its lack of control over all areas may be a factor accounting for gaps in Government services at the community level.
وفي السياقات التي تتسم بهشاشة مفرطة، قد يكون ضعف الدولة وعدم سيطرتها على كافة المناطق من العوامل التي تسبب ثغرات في تقديم الخدمات الحكومية على مستوى المجتمع المحلي

The Multilateral Aid Review published in 2011 by the United Kingdom Department for International Development commends UNEP in particular on its work in" fragile contexts".
ويشيد استعراض المعونة المتعددة الأطراف، الذي نشرته إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية في عام 2011، باليونيب على وجه الخصوص لما يقوم به من عمل في'' سياقات هشة'

The principle of national ownership. While challenges persist, particularly in fragile contexts, there is a growing body of experience and knowledge among Member States on implementing nationally owned security sector reform.
مبدأ السيطرة الوطنية- في حين تستمر التحديات، ولا سيما في البيئات الهشة، تتراكم حصيلة الدول الأعضاء من الخبرات والمعارف في مجال تنفيذ إصلاح قطاع الأمن بأياد وطنية

Special mechanisms need to be put in place to ensure access for rural and underserved communities, as well as for people in conflict, post-conflict and humanitarian situations and fragile contexts.
ومن الضروري وضع آليات محددة لضمان إمكانية وصول المجتمعات الريفية التي تعاني من نقص الخدمات، وكذلك الأفراد في حالات النزاع وما بعد النزاع والحالات الإنسانية والسياقات الهشة إلى سبل الانتصاف

This focus, coupled with its leadership in education in emergencies and post-conflict and fragile contexts, gave UNICEF a unique opportunity to make a major contribution to the achievement of the Goals.
فإن هذا التركيز، مقترنا بدور اليونيسيف الطليعي في مجال التعليم في حالات الطوارئ وفي سياق ما بعد الصراع وسياق الأوضاع الهشة، قد أتاح لليونيسيف فرصة فريدة لتقديم إسهام عظيم نحو تحقيق الأهداف

This tool was developed by UNICEF to help identify, locate and reach the poorest and most disadvantaged children, particularly girls, children with disabilities, nomadic children and those living in fragile contexts.
وأوضح أن اليونيسيف قد وضعت هذه الأداة للمساعدة على تحديد أكثر الأطفال فقراً وحرماناً، وأماكن إقامتهم، والوصول إليهم، ولا سيما الفتيات والأطفال ذوو الإعاقة والأطفال الرحل والأطفال الذين يعيشون في سياقات هشة

The potential tensions between national ownership and international support were also considered to be particularly challenging in fragile contexts which are characterized by the inability of the State to ensure the delivery of basic security.
واعتُبرَت التوترات المحتملة بين السيطرة الوطنية والدعم الدولي أيضا بأنها تشكل تحديا بوجه خاص في البيئات الهشة التي تتسم بعجز الدولة عن كفالة توفير الخدمات الأمنية الأساسية

Output c: Strengthened political commitment, accountability and national capacity to legislate, plan and budget for inclusive social policies and social protection measures, including in risk-prone and fragile contexts.
الناتج ج: دعم الالتزام السياسي والمساءلة والقدرة الوطنية على التشريع والتخطيط ووضع الميزانيات في ما يتعلق بسياسات الإدماج الاجتماعي وتدابير الحماية الاجتماعية بما في ذلك في سياقات هشّة ومعرّضة للمخاطر

Others noted the importance of continuing efforts to combat AIDS and trafficking, especially in fragile contexts, and welcomed the increased focus on adolescents, although some cautioned that it should not distract from efforts in early childhood development and health.
ولاحظ آخرون أهمية الجهود المستمرة من أجل مكافحة مرض الإيدز والاتجار، خصوصا في السياقات الهشة، ورحبوا بالتركيز المتزايد على المراهقين، بالرغم من أن البعض حذر قائلا إنه ينبغي ألا يؤدي ذلك إلى صرف الانتباه عن الجهود المبذولة في مجال نماء وصحة الطفولة المبكرة

Output 3: Strengthened political commitment and national capacity to legislate, plan and budget for improved equitable access to social protection for all children and adolescents, including in risk prone and fragile contexts.
الناتج 3: دعم الالتزام السياسي والقدرة الوطنية على تشريع وتخطيط وميزنة الإتاحة المنصفة والمحسّنة في مجال الحماية الاجتماعية لجميع الأطفال والمراهقين بمن في ذلك من يعيشون في سياقات هشّة ومعرّضة للمخاطر

The number of people provided with drinking water and sanitation in humanitarian situations is larger than ever, with three Level 3 humanitarian crises, in Central African Republic, Philippines, South Sudan and Syrian Arab Republic, and the continued need to address chronic emergencies and fragile contexts including in Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Mali, Pakistan, Somalia and Yemen.
ويعتبر عدد الناس المزودين بمياه الشرب والصرف الصحي في الحالات الإنسانية أكبر من أي وقت مضى، بوجود ثلاث أزمات إنسانية من المستوى 3، في جمهورية أفريقيا الوسطى والجمهورية العربية السورية وجنوب السودان والفلبين، واستمرار الحاجة لمعالجة حالات الطوارئ المزمنة والسياقات الهشة بما في ذلك في أفغانستان وباكستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال ومالي واليمن

Upstream work would require new skills and reprofiling of country teams, and therefore it would be helpful to indicate implications of United Nations reform and the organizational review for ensuring stronger competencies and upstream profiles of education staff, particularly those in priority conflict and fragile contexts.
ويتطلب العمل التنفيذي في المستويات العليا مهارات جديدة وإعادة تحديد خصائص الأفرقة القطرية، وهو بالتالي ذو فائدة في تحديد الآثار المترتبة على إصلاح الأمم المتحدة وعلى الاستعراض التنظيمي، وذلك لكفالة توفّر كفاءات أقوى وكفالة تمتّع الموظفين المشتغلين بالتعليم بخصائص تنفيذية، ولا سيما أولئك الذين يعملون في سياقات ذات أولوية تتعلق بالصراعات والأوضاع الهشة

The“New Deal for Engagement in Fragile States,” which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model. It enshrines what matters most in building peaceful states and societies: commitments- the Peace- and State-building Goals- to improve how national and international partners engage in conflict-affected and fragile contexts.
وقد اقترحت"الصفقة الجديدة للمشاركة في الدول الهشة"، والتي تستند إلى سلسلة من الالتزامات الدولية المرتبطة بالمساعدات والتنمية، والتي أبرِمَت في المنتدى الرفيع المستوى الرابع لفعالية المعونات والمساعدات في بوسان بكوريا الجنوبية في عامة 2011، اقترحت هذا النموذج على وجه التحديد. ويكرس هذا النموذج أكثر الأمور أهمية في بناء دول ومجتمعات سلمية: الالتزامات والتعهداتــ أهداف السلام وبناء الدولةــ بتحسين الكيفية التي يساهم بها الشركاء الوطنيون والدوليون في السياقات الهشة المتضررة بالصراع

The training focused on the appropriate use of force and firearms to secure elections in a fragile context.
وركز التدريب على الاستعمال المناسب للقوة والأسلحة النارية لتأمين إجراء الانتخابات في سياق هش

The Interim Administration considered that, in the fragile context of a country emerging from decades of conflict, and where military operations are in fact ongoing, engaging the various factions politically was a necessity.
واعتبرت الإدارة المؤقتة أنه، في السياق الهش لبلد خارج لتوه من عقود من الصراع، وحيث لا تزال العمليات العسكرية مستمرة في واقع الأمر، يمثل إشراك الفصائل المتعددة ضرورة

In this fragile context, EU threats to halt business with Israeli companies present in the country's West Bank settlements are problematic, as are academic and scientific boycotts against Israel. Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine- a sure-fire way to turn Israel against cooperation.
وفي هذا السياق الهش تفرض تهديدات الاتحاد الأوروبي بوقف التعامل مع شركات إسرائيلية تعمل في المستوطنات في الضفة الغربية إشكالية كبرى، كمثل قرارات المقاطعة الأكاديمية والعلمية ضد إسرائيل. والواقع أن مثل هذه التحركات قد تقترب إلى حد خطير من محاباة فلسطينــ وهو وسيلة مؤكدة لحمل إسرائيل على الإحجام عن التعاون

How to use "fragile contexts" in a sentence

Often they are the only development agency operating in some of the most fragile contexts on earth.

Ensure that all engagement in fragile contexts affected by climate change are conflict sensitive and climate proof.

To tackle the destabilizing effects of climate change in fragile contexts comprehensive and cross-sectoral responses are required.

The New Deal is in some respects a restating within fragile contexts of Paris principles around ownership.

Cuts could undermine efforts in fragile contexts where economic instability and hunger cause fragile environments to worsen.

Dual VET might also be an option in fragile contexts and economies with a large informal sector.

Combine that with fragile contexts such as South Sudan and you are definitely kept on your toes.

This year’s meeting focused on decentralisation and local governance in fragile contexts and on migration and forced displacement.

There is exciting potential for both greater impact in conflict and fragile contexts but also for Finnish actors.

The world’s largest displacement crises continue to be characterized by forced displacement in fragile contexts experiencing armed violence.