What is the translation of " FRAGILE CONTEXTS " in German?

• fragilen Kontexten
• fragile Kontexte

Examples of using Fragile contexts in English and their translations into German

Characteristics of fragile contexts The SDC's work in fragile contexts.
Kennzeichen fragiler Kontexte Arbeit der DEZA in fragilen Kontexten.

Ladies and gentlemen, our approach can be used in various fragile contexts.
Meine Damen und Herren, unser Ansatz ist auf verschiedene fragile Kontexte übertragbar.

Priority areas are conflicts, fragile contexts, the economy, and politics.
Schwerpunktbereiche sind Konfliktsituationen und fragile Kontexte sowie Wirtschaft und Politik.

The aim of our stabilisation measures is to create a safe environment and to visibly improve living conditions in fragile contexts.
Unsere Stabilisierungsmaßnahmen sollen dazu dienen, ein sicheres Umfeld zu schaffen und die Lebensbedingungen in fragilen Kontexten sichtbar zu verbessern.

The SDC is reinforcing its commitment in fragile contexts, particularly in Africa and the Middle East.
Die DEZA verstärkt das Engagement in fragilen Kontexten, insbesondere in Afrika und im Nahen Osten.

We greatly value our employees' commitment and efforts worldwide- many of whom work in politically sensitive and fragile contexts.
Vielmehr wissen wir das Engagement und die Leistungen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit- in vielen Fällen in politisch sensiblen und fragilen Kontexten- sehr zu schätzen.

Working in such fragile contexts demands a sensitive approach for not worsening the situation.
In solchen fragilen Kontexten zu arbeiten verlangt eine sensible Herangehensweise, um die Situation nicht noch zu verschlechtern.

What expert knowledge do organisors and artists need for artistic collaboration in fragile contexts and conflict regions?
Welches Fachwissen brauchen Organisatoren_innen und Kunstschaffende für künstlerische Kollaborationen in fragilen Kontexten oder Krisenregionen?

It is constantly expanding its activities in fragile contexts, where almost two thirds of the world's poorest people are expected to be living by 2030.
Sie wird ihre Aktivitäten in fragilen Kontexten kontinuierlich ausbauen, weil dort bis 2030 rund zwei Drittel der armen Weltbevölkerung leben werden.

The joint projects between the Federal Foreign Office and KfW stand for what can be achieved in fragile contexts and with the help of the means available to us.
Die gemeinsamen Projekte von AA und KfW sind Sinnbild dafür, was in fragilen Kontexten und mit Hilfe der uns zur Verfügung stehenden Mittel möglich ist.

Such fragile contexts present challenges to Swisscontact; the risks to project management, safety, and achieving our goals are more than in well-functioning states.
Solch fragile Kontexte stellen Swisscontact vor Herausforderungen: Die Risiken betreffend Projektmanagement, Sicherheit und Zielerreichung sind grösser als in gut funktionierenden Staaten.

I look forward to hearing the viewpoints of His Highness, whose foundation has been active in many fragile contexts for decades, and to the discussion with you.
Ich freue mich auf die Perspektive Seiner Hoheit, dessen Stiftung seit Jahrzehnten in vielen fragilen Kontexten tätig ist, und auf den Austausch mit Ihnen.

CSS collaborates with NADEL on two courses:"Fragile Contexts- Politics, Security and Development" and" Mediation Process Design- Supporting Dialog and Negotiation.
Das CSS kooperiert mit dem NADEL im Rahmen von zwei Lehrveranstaltungen:" Fragile Contexts- Politics, Security and Development" und"Mediation Process Design- Supporting Dialog and Negotiation.

The current Swiss cooperation strategy Horn of Africa builds on the results that have been achieved in the region and emphasises its commitment in fragile contexts.
Die aktuelle Kooperationsstrategie der Schweiz am Horn von Afrika greift bisherige Resultate in der Region auf und unterstreicht ihr Engagement in fragilen Kontexten.

Welthungerhilfe's work involves very vulnerable people, often in fragile contexts, so the organisation places a particular emphasis on ethical responsibility in planning, implementation and evaluation.
Die Teams der Welthungerhilfe arbeiten mit sehr vulnerablen Menschen in oftmals fragilen Kontexten zusammen, daher hat das ethisch verantwortungsvolle Planen, Implementieren und Evaluieren für die Organisation einen besonders hohen Stellenwert.

SRC This study is the result of a two-year SRC learning process run by the SRC on the challenges and effective approaches to health work in fragile contexts.
SRK Die neuste SRK-Studie ist das Produkt eines zweijährigen Lernprozesses des SRK zu Herausforderungen und wirkungsvollen Ansätze der Gesundheitsarbeit in fragilen Kontexten.

In fragile contexts, Swisscontact is almost exclusively implementing technical projects financed by bilateral donor organisations such as the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC) or private sector partners.
In fragilen Kontexten setzt Swisscontact fast ausschliesslich technische Projekte um, die von bilateralen Geberorganisationen wie zum Beispiel von der schweizerischen Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA oder Partnern aus der Privatwirtschaft finanziert werden.

Ensuring availability of drinking water for human consumption, sanitation, food production Engagement in fragile contexts and prevention of violent conflicts.
Trinkwasser für den menschlichen Verbrauch, Siedlungshygiene, Wasser für die Produktion von Nahrungsmitteln Engagement in fragilen Kontexten und Prävention von Gewaltkonflikten.

Hide Berlin, Germany, 15 January 2019- His Highness the Aga Khan today emphasised three essential ingredients for stability and effective development in fragile contexts.
Hide Berlin, Deutschland, den 15. Januar 2019- Seine Hoheit der Aga Khan betonte heute drei wesentliche Komponenten für Stabilität und effektive Entwicklung in fragilen Kontexten.

Basic education and vocational training Agriculture and food security Health Gender equality- gender and women's rights Engagement in fragile contexts and prevention of violent conflicts.
Grund- und Berufsbildung Landwirtschaft und Ernährungssicherheit Gesundheit Gleichstellung von Mann und Frau- Gender und Frauenrechte Engagement in fragilen Kontexten und Prävention von Gewaltkonflikten.

Based on AKDN's experience in Afghanistan and elsewhere, His Highness emphasised three crucial ingredients for stability and effective development in fragile contexts.
Aufgrund der Erfahrung des AKDN in Afghanistan und anderen Ländern betonte Seine Hoheit drei wesentliche Komponenten für Stabilität und effektive Entwicklung in fragilen Situationen.

Our measures deliver verifiable political value-added and, as confirmed for example by the research conducted alongside our stabilisation efforts in northern Afghanistan, achieve an impact in fragile contexts that lasts beyond the changing security situations.
Unsere Maßnahmen haben einen überprüfbaren politischen Mehrwert und erzielen- das bestätigt beispielsweise auch die Begleitforschung zu unserem Stabilisierungsengagement in Nord-Afghanistan- eine Wirkung in fragilen Kontexten, die unterschiedliche Sicherheitssituationen überdauert.

The MMS Symposium will address these challenges by reflecting different experiences and by having a closer look on building resilient systems for health in fragile contexts.
Das MMS Symposium thematisiert diese Herausforderungen, reflektiert unterschiedliche Erfahrungen und diskutiert wie resiliente Gesundheitssysteme in fragilen Kontexten aufgebaut werden können.

Applicable in a wide-range of settings, the Center is particularly interested in the relevance of mediation to addressing violent political conflict in conflict-affected and fragile contexts.
Das CSS ist jedoch insbesondere an der Anwendung von Mediation zur Bewältigung von gewalttätigen politischen Konflikten in konfliktbetroffenen und fragilen Kontexten interessiert.

The current Swiss Cooperation Strategy for the Horn of Africa draws on the results already achieved in this region and underlines Switzerland's commitment in fragile contexts.
Die aktuelle Schweizer Kooperationsstrategie für das Horn von Afrika greift die bereits erzielten Ergebnisse in dieser Region auf und unterstreicht das Engagement der Schweiz in fragilen Kontexten.

How does a fragile context influence healthcare work?
Wie beeinflusst ein fragiler Kontext die Arbeit im Gesundheitswesen?

In a fragile context, such as in Somalia, even small-scale natural hazards can have a devastating effect.
In einem so fragilen Kontext wie in Somalia, können selbst kleine Naturkatastrophen verheerende Auswirkungen haben.

In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people's talents and potential, and thus to spur economic and social recovery.
In diesem sensiblen Umfeld muss sich die Europäische Union auf Ausbildung konzentrieren, um die Talente und Potenziale der Menschen zu fördern und so die wirtschaftliche und soziale Erholung anzufachen.

The European Court of Auditors(ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC's fragile context in the design of EU programmes?
Der Europäische Rechnungshof(EuRH) untersuchte, ob die Unterstützung der EU für verantwortungsvolle Staatsführung bedarfsrelevant ist und die angestrebten Ergebnisse erzielt sowie ob die Kommission dem fragilen Kontext der DRK bei der Konzeption der EU-Programme hinreichend Rechnung trägt?

The ease with which such a harsh programme of burdening wage earners and the popular classes was imposed in Greece is obviously due to the extremely fragile context in which social policies were formulated.
Dass ein Programm von solcher Härte, das Lohnempfänger und die breite Bevölkerung dermaßen stark belastet, in Griechenland mit einer solchen Leichtigkeit durchgesetzt werden konnte, liegt offenkundig an den äußerst fragilen Umständen, unter denen die Sozialpolitik formuliert wurde.