FRAMEWORK ADOPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الذي اعتمده
• والإطار الذي اعتمده

Examples of using Framework adopted in English and their translations into Arabic

Commercial legal framework adopted(not achieved).
X اعتماد الإطار القانوني التجاري(لم ينجز

Bangladesh commended Uruguay for the legal and policy framework adopted.
وأشادت بنغلاديش بالإطار القانوني والسياساتي الذي اعتمدته أوروغواي

Natural resources regulatory framework adopted by the National Transitional Government.
اعتماد الحكومة الانتقالية الوطنية إطارا لتنظيم الموارد الطبيعية

The framework adopted by the agencies does not necessarily ensure a full translation of the principle into practice.
فاﻹطار الذي تأخذ به الوكاﻻت ﻻ يضمن بالضرورة ترجمة كاملة للمبدأ إلى الواقع

Natural resources regulatory framework adopted by the National Transitional Government.
اعتماد الحكومة الانتقالية الوطنية للإطار التنظيمي المتعلق بالموارد الطبيعية

It also presents the tangible output of the Voorburg Group under the content development framework adopted by the Group in 2006.
ويعرض التقرير أيضا النواتج الملموسة التي حققها فريق فوربرغ في إطار تطوير المحتوى الذي اعتمده الفريق في عام 2006

The Committee furthermore notes the extensive legal framework adopted to promote the rights of Afro-Colombians and indigenous peoples.
كما تلاحظ اللجنة الإطار القانوني الموسع الذي اعتُمد لتعزيز حقوق الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي والشعوب الأصلية

The Ethics Office will support the UNDP accountability project in its efforts to operationalize the accountability framework adopted by the Executive Board.
وسيدعم مكتب الأخلاقيات مشروع المساءلة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سياق جهوده لتفعيل إطار المساءلة الذي اعتمده المجلس التنفيذي

The new core resource allocation framework adopted by the Executive Board in its decision 95/23 superseded the fixed IPF system installed in 1970.
إن إطار تخصيص الموارد اﻷساسية الجديد الذي اعتمده المجلس التنفيذي في مقرره ٩٥/٢٣ يحل محل نظام أرقام التخطيط اﻹرشادية الثابت الذي وضع في عام ١٩٧٠

The annotated outline incorporated most of the important points contained in the proposed conceptual framework adopted by the Economic and Social Council.
وأردف قائﻻ إن المخطط التمهيدي المشروح يحتوي على معظم النقاط الهامة الواردة في اﻻطار المفاهيمي المقترح الذي اعتمده المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The framework adopted by partners in 2003 for the protection, care and support of such children increasingly provides the basis for responses, particularly in Africa.
والإطار الذي اعتمده الشركاء في عام 2003 لحماية هؤلاء الأطفال ورعايتهم ودعمهم يتيح أكثر فأكثر الأساس لطرق الاستجابة، ولا سيما في أفريقيا

The Working Group shall perform the functions defined in the operation framework adopted by the Group at its first meeting held in Buenos Aires.
يؤدي الفريق العامل مهامه التي يتم تعريفها ضمن إطار العمل الذي اعتمده الفريق في اجتماعه الأول المعقود في بوينس آيرس

The framework adopted for the elaboration of international standards and procedures for such operations will go a long way to make future mine clearance activities safer, more cost-effective and more professional.
واﻹطار المعتمد ﻹعداد معايير واجراءات دولية لهذه العمليات سيحقق الكثير من أجل زيادة أمان أنشطة إزالة اﻷلغام في المستقبل، وتحسين فعالية تكاليفها وزيادة طابعها الفني

Stresses the importance of presenting the results according to the operational results framework adopted by Executive Board decision 2009/25(referencing DP/2009/36);
يشدد على أهمية عرض النتائج وفق إطار النتائج التشغيلية المعتمد بموجب قرار المجلس التنفيذي 2009/25(بالإشارة إلى الوثيقة DP/2009/36)

SSOD-I remains the only available framework adopted by consensus governing the multilateral disarmament machinery and its objectives and principles.
إن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح تبقى الإطار المتاح الوحيد المعتمد بتوافق الآراء الذي يحكم آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف وأهدافها ومبادئها

We call for the early conclusion and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, within the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004, and the Hong Kong Ministerial Declaration.
Apos;' 33- ندعو إلى التعجيل بإنهاء جولة الدوحة للمفاوضات التجارية ونجاحها في بلوغ نتائج إنمائية المنحى، مع الالتزام الكامل بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري، ضمن الإطار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارية العالمية في مقرره المؤرخ 1 آب/ أغسطس 2004، وإعلان هونغ كونغ الوزاري

The framework adopted at a special conference of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in April 2006, contributed to a more systemic approach to confronting the slum challenge in Africa.
وأسهم الإطار الذي اعتمده المؤتمر الأفريقي الوزاري الخاص بالإسكان والتنمية الحضرية، المعقود في نيسان/أبريل 2006، في وضع نهج أكثر تنظيما للتصدي لتحديات الأحياء الفقيرة في أفريقيا

Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations, and calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تعرب عن قلقها إزاء توقف جولة الدوحة للمفاوضات التجارية، وتدعو إلى استئنافها في وقت مبكر والعمل على نجاح التوصل إلى نتائج إنمائية المنحى تلتزم التزاما تاما بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري، والإطار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وإعلان هونغ كونغ الوزاري

Generally speaking, and in conformity with the framework adopted in international human rights treaties, the draft articles should apply to individuals within the territory of a State who were subject to a State ' s jurisdiction.
وبصورة عامة، وبما يتسق مع الإطار المعتَمد في معاهدات حقوق الإنسان الدولية، ذكر أن مشاريع المواد لا بد وأن تنطبق على الأفراد الموجودين ضمن إقليم دولة ما ويخضعون لاختصاصها القضائي

Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تؤكد من جديد أهمية التجارة والتيسيرات التجارية بوصفهما من أولويات برنامج عمل ألماتي، وتدعو إلى الاستئناف المبكر لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية وإنهائها بنجاح بنتائج إنمائية المنحى، التزاما منها على نحو تام بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري() وإطار العمل الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004() وإعلان هونغ كونغ الوزاري()

We share the opinion that the framework adopted for the elaboration of international standards and procedures for such operations will go a long way towards making future mine-clearance activities safer, more cost-effective and more professional.
وإننا نشاطر الرأي في أن اﻹطار المعتمد لوضع معايير وإجراءات دولية لهذه العمليات سيقطع شوطا بعيدا في جعل أنشطة إزالة اﻷلغام في المستقبل أكثر أمانا، وأكثر فعالية من الناحية اﻻقتصادية وذات طابع حرفي أكبر

Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تؤكد من جديد أهمية التجارة والتيسيرات التجارية بوصفهما من أولويات برنامج عمل ألماتي وتدعو إلى الاستئناف المبكر لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية وإلى إنهائها بنجاح بنتيجة إنمائية المنحى مع الالتزام التام بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري(8)، والاتفاق الإطاري الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004()، وإعلان هونغ كونغ الوزاري()

Operating within the framework adopted by the Demobilization Task Force, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) has played a leading role in the demobilization and reintegration of child soldiers, together with international and national non-governmental organizations.
واضطلعت اليونيسيف فيما تقوم به من أنشطة مع المنظمات غير الحكومية الدولية منها والوطنية، ضمن اﻹطار الذي اعتمدته فرقة العمل المعنية بالتسريح، بدور قيادي في تسريح الجنود من اﻷطفال وإعادة إدماجهم

Finally, the framework adopted to assess the implementation of human rights has to capture, through the selection of suitable indicators, both the effort being made by States parties in implementing particular human rights standards and the outcome of those efforts.
وأخيراً، يجب أن يعكس الإطار المعتمد من أجل تقييم إنفاذ حقوق الإنسان، عن طريق انتقاء المؤشرات المناسبة، كُلاً من الجهود التي تبذلها الدول الأطراف في تنفيذ معايير بعينها تتعلق بحقوق الإنسان وما تسفر عنه تلك الجهود من نتائج

The framework adopted by the Commission ' s Study Group on the Most-Favoured-Nation Clause, which would serve as a road map for future work on the topic, struck an appropriate balance by clarifying issues without prejudicing the earlier work of the Commission and developments in other forums.
ويرسي التوازن المناسب ذلك الإطار الذي اعتمده فريق الدراسة التابع للجنة بشأن شرط الدولة الأولى بالرعاية، والذي سيفيد باعتباره خارطة طريق للأعمال المقبلة بشأن الموضوع، من خلال توضيحه للقضايا دون مساس بالأعمال السابقة التي قامت بها اللجنة، والتطورات في المحافل الأخرى

Proven durable construction design, unoverall framework adopts full steel structure, high strength.
تصميم دائم للإنشاءات، إطار غير مستقر يتبنى هيكل فولاذي كامل، قوة عالية

With these objectives in mind, the framework adopts three specific priorities namely, support to the ongoing WHO and UNICEF global polio eradication initiative; preventing tobacco use and reducing child mortality.
ومع أخذ هذه الأهداف في الاعتبار، يعتمد الإطار ثلاث أولويات محددة وهي تقديم الدعم إلى المبادرة الجارية التي تشترك فيها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) من أجل القضاء على شلل الأطفال على نطاق عالمي؛ ومنع استعمال التبغ؛ وإنقاص معدل وفيات الأطفال

Even where policy frameworks adopt a universal approach, certain social groups face greater challenges than others in empowering themselves to overcome poverty or find a decent job.
حتى في حالة اتباع أطر السياسات لنهج شامل، تواجه فئات اجتماعية معينة تحدياتٍ أكبر مما تواجهه فئات أخرى في مسعاها إلى التمكين الذاتي من أجل التغلب على الفقر أو العثور على عمل لائق

In particular, the country strategy note, UNDAF, common country assessment and other frameworks adopted by the United Nations system should be reviewed in order to verify their consistency and harmonization as part of one cooperation programming cycle with a view to simplifying procedures and avoiding duplications.
وعلى وجه التحديد، فإن مذكرات اﻻستراتيجية القطرية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييم القطري المشترك وغيرهم من اﻷطر التي اعتمدتها منظومة اﻷمم المتحدة، ينبغي استعراضهم ﻷجل التحقق من اتساقهم ومواءمتهم باعتبارهم جزءا من دورة برمجة تعاونية واحدة، وﻷجل تبسيط اﻹجراءات وتحاشي اﻻزدواجية

How to use "framework adopted" in a sentence

The methodological framework adopted for the investigation was descriptive survey design using correlational analysis.

The theoretical framework adopted allows for the consideration of communication losses and bounded delays.

The Agreement will extend upon and replace the EU-Australia Partnership Framework adopted in 2008.

VOA's development of Community Partners Reinvestment framework adopted in all Multnomah County jails. 129.

Are principles-based Standards, Interpretations and the Framework adopted by the International Accounting Standards Board.

Currently, the social model of disability is increasingly the framework adopted when addressing access.

In chapter 2 the approach and conceptual framework adopted for the study are clarified.

The framework adopted for analyzing kono language data is the Government and Binding Theory.

We examine to what extent the spatial framework adopted affects the advice given to voters.

In the first case study, we highlight “Hybrid Sukuk” framework adopted by Tadau Energy Sdn.