ADOPTED IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعتمدة في إطار
• اعتمدت في إطار
• اعتمد في إطار
• اعتُمدت في إطار
• المتخذة في إطار
• والمعتمدة في إطار

Examples of using Adopted in the framework in English and their translations into Arabic

In 1960, a similar Convention relating to the field of education was adopted in the framework of UNESCO.
وفي عام 1960، تم اعتماد اتفاقية شبيهة تتصل بميدان التعليم في إطار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو

The multisectoral and comprehensive approach adopted in the framework of the National Strategy Plan includes attention to reducing vulnerability.
ويشمل النهج المتعدد القطاعات والشامل المعتمد في إطار خطة الاستراتيجية الوطنية توجيه الاهتمام إلى الحد من الضعف

Be used for the commission of terrorist acts and/or violent crime, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
الاستغلال في ارتكاب أعمال إرهابية و/أو جرائم عنيفة كما حددتها الصكوك ذات الصلة المعتمدة في إطار الأمم المتحدة

With regard to accountability, the participatory approach adopted in the framework of the poverty reduction processes was vital to fostering the adoption of a pro-poor strategy.
وفيما يتعلق بالمساءلة، فإن النهج التشاركي المعتمد في إطار عمليات الحد من الفقر أمر حيوي من أجل تعزيز اتباع استراتيجية لصالح الفقراء

Be used for serious and persistent violations of human rights and international humanitarian law, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
الاستغلال في ارتكاب انتهاكات خطيرة ودائمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي كما حددتها الصكوك ذات الصلة المعتمدة في إطار الأمم المتحدة

This is why we request that the reforms to be adopted in the framework of the United Nations be aimed at reducing its fragmentation in order to make it a more functionally integrated structure.
وهذا هو سبب طلبنا أن تكون اﻹصﻻحات المعتمدة في إطار اﻷمم المتحدة موجهة نحو التخفيف من تجزئتها لجعلها هيكﻻ أكثر تكامﻻ في أداء وظائفها

What measures could be taken against a partner country when it does not respect its engagements deriving from the agreements or the action plans adopted in the framework of the ENP?
ما هي الإجراءات المتّخذة في حال لم تحترم إحدى البلدان الشريكة تعهّداتها، بحسب الإتّفاقات الموقّعة أو خطّة العمل المعتمدة في إطار السياسة الأوروبيّة للجوار؟?

Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular Council resolution S-7/1 of 22 May 2008.
إذ يعيـد تأكيد جميع القرارات والمقررات السابقة المعتمدة في إطار الأمم المتحدة بشأن الحق في الغذاء، ولا سيما قرار المجلس دإ-7/1 المؤرخ 22 أيار/مايو 2008

The practical link between the application of the principle of irreversibility and effective verification has been clearly established in some of the provisions adopted in the framework of the Treaty review process.
وقد نُصّ بوضوح في بعض الأحكام التي اعتمدت في إطار عملية استعراض المعاهدة على الصلة العملية بين تطبيق مبدأ اللارجعة والتحقق الفعال

It notes with satisfaction the four-year priority programme of education(2001-2005) adopted in the framework of the national strategy to reduce disparities between different regions and between urban and rural areas.
وتلاحظ اللجنة بارتياح برنامج الأولوية للتعليم (للفترة 2001-2005) الذي اعتُمد في إطار الاستراتيجية الوطنية لتقليص الفوارق بين مختلف المناطق وبين المناطق الحضرية والريفية

One particular example is the technology for detection of radioactive noble gases, developed, inter alia, by France and Sweden and supported by joint actions of the European Union adopted in the framework of the Union ' s common foreign and security policy.
ومن الأمثلة على ذلك تكنولوجيا كشف الغازات الخاملة المشعة، التي طورتها السويد وفرنسا، إضافة إلى دول أخرى، ودعمتها الإجراءات المشتركة للاتحاد الأوروبي، واعتُمدت في إطار السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد

Recalls that the universal ratification of international human rights instruments adopted in the framework of the United Nations, as well as other basic instruments, must remain a priority objective for all States;
تذكّر بأن التصديق العالمي على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، والمعتمدة في إطار الأمم المتحدة، والصكوك الأساسية الأخرى، يجب أن يبقى أحد الأهداف ذات الأولوية لدى الدول كافةً

In the declaration adopted in the framework of the First Parliamentary Conference of the Americas, they expressed their support for the UNESCO initiative aimed at disseminating the values of peace through respect for human rights and the strengthening of a culture of peace.
وفي اﻹعﻻن الذي اعتمد في إطار المؤتمر البرلماني اﻷول لﻷمريكتين أعربوا عن تأييدهم لمبادرة اليونسكو الرامية إلى نشر قيم السﻻم من خﻻل احترام حقوق اﻹنسان وتعزيز ثقافة السﻻم

DECISION NUMBER V-63 To unanimously endorse the Government ' s decision to accede to the following international conventions and protocols on terrorism adopted in the framework of the United Nations and the organizations belonging to the United Nations system.
أن تعتمد بالإجماع القرار الذي اتخذته الحكومة بالانضمام إلى الاتفاقات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بالإرهاب والمعتمدة في إطار الأمم المتحدة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وهي كما يلي

Lastly, he stated that Italy could not accept any document adopted in the framework of the Durban process being used in a similar way, and that it was his understanding that these conclusions and recommendations did not imply any reference to any particular country.
واختتم قائلاً إنه لا يمكن لإيطاليا أن تقبل باستخدام وثيقة اعتُمدت في إطار عملية ديربان بمثل هذه الطريقة، وإنه يفهم أن هذه الاستنتاجات والتوصيات لا تنطوي على إشارة إلى أي بلد بعينه

His delegation, mindful of the current reform process, was especially concerned about the implementation of the results of recent major conferences and of decisions adopted in the framework of intergovernmental negotiating forums, such as the ninth session of UNCTAD.
وأضاف أن وفده، الذي يدرك عملية اﻹصﻻح الحالية، قلق بوجه خاص بصدد تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية اﻷخيرة والقرارات المعتمدة في إطار المحافل التفاوضية الحكومية الدولية، مثل الدورة التاسعة لﻷونكتاد

The plan of action is the first such document adopted in the framework of the ministerial meetings of States members of the zone, and its purpose is to put into practice the measures agreed upon in the declaration.
أما خطة العمل فهي أول وثيقة من هذا القبيل تعتمد في إطار اﻻجتماعات الوزارية للدول اﻷعضاء في المنطقة، والغرض منها هو وضع التدابير المتفق عليها في اﻹعﻻن موضع الممارسة العملية

The purpose of Act No. 93 is to codify and penalize terrorist acts and related acts on the basis of the current Penal Code and the international counter-terrorism conventions adopted in the framework of the United Nations to which Cuba is a party.
والغرض من القانون رقم 93 هو تدوين القواعد والجزاءات المتصلة بالأعمال الإرهابية وغيرها من الأعمال ذات الصلة، استنادا إلى قانون العقوبات الحالي والاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب المعتمدة في إطار الأمم المتحدة التي انضمت إليها كوبا

Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular Council resolutions S-7/1 of 22 May 2008 and 9/6 of 18 September 2008.
إذ يعيـد تأكيد جميع القرارات والمقررات السابقة المعتمدة في إطار الأمم المتحـدة بشـأن الحـق في الغذاء، ولا سيما قراري المجلس دإ-7/1 المؤرخ 22 أيار/مايو 2008 و9/6 المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 2008

For its part, the European Union would continue to support the economy and infrastructure development in the Palestinian Area C, as set out in the new five-year Joint Action Plan adopted in the framework of the European Union ' s so-called Neighbourhood Policy.
وبدوره، سيواصل الاتحاد الأوروبي دعم الاقتصاد وتطوير الهياكل الأساسية الفلسطينية في المنطقة جيم، على النحو المبين في خطة العمل المشترك الخمسية التي اعتمدت في إطار ما يسمى سياسة الجوار في الاتحاد الأوروبي

Adequate follow-up to the commitments adopted in the framework of the Congress needed to be ensured, and speakers called on the Commission to closely follow the action taken to implement the Salvador Declaration adopted by the Twelfth Congress.
ويلزم ضمان متابعة مناسبة للالتزامات المعتمدة في إطار المؤتمر، وأهاب المتكلّمون باللجنة أن تتابع عن كثب ما يُتخذ من تدابير لتنفيذ إعلان سلفادور الذي اعتمده المؤتمر الثاني عشر

The Special Rapporteur reiterates the appeal made in the Vienna Declaration and Programme of Action and restates the objectives adopted in the framework of Agenda 21 concerning the prevention of the illegal transboundary movement of toxic and dangerous products.
تكرر المقررة الخاصة تأكيد النداء الموجه في إعلان وبرنامج عمل فيينا، وتذكِّر بالأهداف المعتمدة في إطار جدول أعمال القرن 21 من أجل منع عمليات النقل الدولية غير المشروعة للمنتجات السمية والخطرة

Many of the instruments adopted in the framework of the African Union, the League of Arab States and the Organization of American States reproduce the norms and standards of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenants and other universal instruments.
ويعكس كثير من الصكوك المعتمدة في إطار الاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، ومنظمة الدول الأمريكية قواعد ومعايير الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين، وصكوك عالمية أخرى

Among these I would like to highlight the Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in the framework of the Organization of American States, the Convention on the Prohibition of AntiPersonnel Mines and the preparatory process for the NPT Review Conference.
ومن بين هذه، أود أن أبرز اتفاقية مكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، وهي الاتفاقية التي اعتمدت في إطار منظمة الدول الأمريكية، واتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، والعملية التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار

Slovenia was a party to many international instruments adopted in the framework of different international organizations such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, and to bilateral treaties regulating international legal assistance, extradition and surrender.
وسلوفينيا طرف في العديد من الصكوك الدولية المعتمدة في إطار منظمات دولية مختلفة كالأمم المتحدة ومجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي وفي معاهدات ثنائية تنظم المساعدة القانونية الدولية وتسليم المجرمين والاستسلام

In this framework, the international human rights conventions, as well as the plans of action adopted in the framework of the different international conferences organized by the United Nations, are essential instruments in the promotion of the culture of peace.
وفي هذا الإطار، فإن الاتفاقيات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان، علاوة على برامج العمل المعتمدة في إطار المؤتمرات الدولية المختلفة التي نظمتها الأمم المتحدة، تشكل أدوات حيوية لتعزيز ثقافة السلام

It is expected that regulatory provisions emerging from such regulatory coherence adopted in the framework of mega-regional trade agreements(e.g., the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement and the Trans-Pacific Partnership Agreement) may be more likely to be followed around the world, thus creating a regulatory" race to the top".
ويتوقع أن تكون الأحكام التنظيمية التي تنبثق من مساعي الاتساق التنظيمي المعتمدة في إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية الضخمة(مثل اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي، واتفاق شراكة المحيط الهادئ) أكثر نجاحا من حيث درجة الامتثال لها على الصعيد العالمي، بحيث تسفر عن" سباق إلى القمة" في المجال التنظيمي

The International Maritime Organization indicated that the special measures to enhance maritime security, adopted in the Framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea, would contribute to the achievement of the objectives of General Assembly resolution 59/80.
أوضحت المنظمة البحرية الدولية أن التدابير الخاصة بتعزيز الأمن البحري التي اعتمدت في إطار الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحر ستسهم في تحقيق أهداف قرار الجمعية العامة 59/80

According to the information provided by States, regional agreements or arrangements(notably those adopted in the framework of intergovernmental regional organizations) had proven to be instrumental in facilitating and expediting extradition proceedings, as well as in providing legal assistance.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الدول، أثبتت الاتفاقات أو الترتيبات الإقليمية(لا سيما تلك التي اعتُمدت في إطار المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية) فعاليتها في تسهيل إجراءات تسليم المطلوبين وتسريعها، وكذلك في توفير المساعدة القانونية

Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008.
إذ يشير إلى جميع القرارات والمقررات السابقة بشأن مسألة الحق في الغذاء المعتمدة في إطار الأمم المتحدة، ولا سيما قرار الجمعية العامة 62/164 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 وقرار مجلس حقوق الإنسان 7/14 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008