What is the translation of " ADOPTED IN THE FRAMEWORK " in Slovenian?

• sprejeti v okviru
• sprejete v okviru
• sprejeto v okviru
• sprejetih v okviru

Examples of using Adopted in the framework in English and their translations into Slovenian

The resolution was adopted in the framework of the so-called"urgent debate".
Ta sklep je bil predlagan v okviru razprave pod točko“aktualna problematika”.

(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;
(h) izvajati naloge, ki so mu bile dodeljene v načrtih ukrepanja, sprejetih v okviru tega protokola;

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo zasodelujoče države.

The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement(SIOFA).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki ga EU zastopa v okviru Sporazuma o ribolovu v južnem Indijskem oceanu(SIOFA).

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo za udeležence države članice.

Certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in the framework of the moratorium, can contribute to the pursuit of these objectives.
Nekateri ukrepi, namenjeni preprečevanju šibkosti držav v razvoju, vključno s tistimi, ki so bili sprejeti na področju navedenega moratorija, lahko prispevajo k doseganju navedenih ciljev.

Those measures, which are adopted in the framework of a non-legislative procedure, are, on the basis of a reading a contrario of Article 289(3) TFEU, non-legislative in nature.
Ker se navedeni ukrepi sprejmejo v okviru nezakonodajnega postopka, imajo v skladu z razlago a contrario člena 289(3) PDEU nezakonodajno naravo.

In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Pri uporabi tega člena države članice spoštujejo ustrezne mednarodne sporazume, vključno s Pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze(ITU) in druge sporazume, sprejete v okviru ITU, ter lahko upoštevajo javne interese.

It incorporates the restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/CEE1 and the new measures stemming from the REACH procedure.
Združuje omejitve, sprejete v okviru Direktive 76/769/EGS1, in nove ukrepe, ki izhajajo iz postopka REACH.

The United States has, however, indicated that, for a transitional period, it is prepared to accept financial reports prepared on the basis of the IFRS in the version adopted in the framework of Regulation EC No. 1606/2002 without requiring them to be adjusted.
Vendar pa so Združene države navedle, da so za prehodno obdobje pripravljene sprejeti finančna poročila, pripravljena na podlagi MSRP v različici, sprejeti v okviru Uredbe ES 1606/2002, ne da bi zahtevale njihovo prilagoditev.

These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Te delegirane akte bi bilo treba sprejemati v okviru posebnih določb Unije, ki se uporabljajo za sektorje svinjskega, ovčjega, kozjega in perutninskega mesa.

The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Svet v seriji C UL objavlja naslednje akte: skupna stališča in obrazložitvene memorandume za pripravljalne akte, sprejete v skladu s postopkoma soodločanja in sodelovanja; resolucije ali sklepe, sprejete v okviru Pogodbe ES ali Pogodbe EU; mnenja.

In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V skladu z zakonodajno politiko Komisije, sprejeto v okviru večletnega finančnega okvira, je prihodnji program financiranja predlagan v obliki uredbe.

These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation(87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Določena v Konvenciji z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in dodatnem protokolu k tej konvenciji z dne 8. novembra 2001, v njih pa bo upoštevano tudi Priporočilo(87) 15 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju; oba akta sta bila sprejeta v okviru Sveta Evrope.

In 2008(31 January), the first of three energy efficiency action plans was adopted in the framework of implementing the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services(2006/32/EC).
V letu 2008(31. januarja) pa je bil v okviru izvajanja direktive o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah(2006/32/ES) sprejet prvi od treh akcijskih načrtov energetske učinkovitosti.

An amendment adopted in the framework of article 19 of the Constitution shall be binding only upon those Members of the Organization whose ratifications have been registered by the Director-General of the International Labour Office.
Sprememba, sprejeta v skladu z 19. členom ustave, zavezuje le tiste članice organizacije, katerih ratifikacije so registrirane pri generalnem direktorju Mednarodnega urada za delo.

The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the“Erika” packages has considerably improved(only three cases before the Court of Justice at present).
Položaj glede poročanja o prenosu v nacionalno pravo direktiv, sprejetih v okviru svežnjev ERIKA, se je občutno izboljšal(trenutno Sodišče Evropskih skupnosti obravnava samo tri primere).

Union acts adopted in the framework of those policies are to contain appropriate measures to give effect to that principle and promote burden-sharing including through the transfer, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection.
Akti Unije, sprejeti v okviru teh politik, bi morali po potrebi vsebovati ustrezne ukrepe za učinkovito izvajanje tega načela in spodbujanje delitve bremen, tudi s prostovoljnimi transferji upravičencev do mednarodne zaščite.

Radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU(8), unless the equipment is available commercially.
Radijsko opremo, ki jo uporabljajo radioamaterji v skladu s pravilnikom o radijski službi, sprejetim v okviru Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze, razen če je oprema na voljo na trgu.

A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy(6).
Drugo sporočilo, sprejeto v okviru svežnja z dne 16. decembra, razlaga, kako lahko države članice uporabijo sklade kohezijske politike za kratkoročno spodbuditev gospodarstva in hkrati dolgoročno upravljanje z izzivi, kot sta izboljšanje konkurenčnosti in prehod na učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida(6).

Radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU(8), unless the equipment is available commercially.
Radijsko opremo, ki jo uporabljajo radioamaterji v smislu pravilnikov o radijski službi, sprejetih v okviru Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze in Konvencije Mednarodne komunikacijske zveze(10), razen če je oprema dostopna na trgu;

The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of any relevant standardisation activities and in the activities of the notified body coordination group referred to in Article 49 of Regulation(EU) 2017/745 and that its assessment and decision-making personnel are informed of all relevant legislation, guidance and best practice documents adopted in the framework of this Regulation.
Priglašeni organ sodeluje pri ustreznih dejavnostih standardizacije in dejavnostih koordinacijske skupine priglašenega organa iz člena 49 Uredbe(EU) 2017/745 ali zagotovi, da je njegovo osebje za ugotavljanje skladnosti o tem obveščeno, ter prav tako zagotovi, da je njegovo osebje za ugotavljanje skladnosti in odločanje obveščeno o vseh zadevnih zakonodajnih dokumentih, smernicah in dokumentih o najboljših praksah, ki so bili sprejeti v okviru te uredbe.

Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
To možnost predvideva več instrumentov, ki so že bili sprejeti v okviru pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kot so evropski plačilni nalog, uredba o pridobivanju dokazov in evropski postopek v sporih majhne vrednosti.

Successful models, in the Nordic states(especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Uspešni modeli v skandinavskih državah(zlasti celostni sklop ukrepov v okviru nacionalnega akcijskega programa za starejše na Finskem) so socialno sprejemljivi zgledi za to, kako je mogoče z vključevanjem socialnih partnerjev ustvariti delujoč trg dela za starejše z izredno stabilnim zaposlovanjem ter visoko delovno sposobnostjo in zaposlenostjo starejših.

I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
Zavedam se, da bomo spoštovali vse določbe, sprejete v okviru haaške konvencije in konference, vendar mednarodni sistem deluje zelo počasi in tako bi ratifikacija sporazumov na področju mednarodnega zasebnega prava lahko trajala več let.

(d) the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Obveščevalni kampanji, ki se izvaja za obveščanje lovcev o ukrepih, ki jih morajo sprejeti v okviru načrta ukrepov za divje prašiče;

(d) the information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Obveščanju lovcev o bolezni in ukrepih, ki jih morajo sprejeti v okviru načrta izkoreninjenja;