What is the translation of " ADOPTED IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• sprejete v okviru
• sprejet v okviru
• sprejeto v okviru
• sprejetih v okviru
• sprejetimi v kontekstu

Examples of using Adopted in the context in English and their translations into Slovenian

Measures adopted in the context of implementing the provisions of national legislation at issue.
Ukrepi, sprejeti v okviru izvajanja spornih nacionalnih določb.

I would particularly like to mention the Baltic Sea Action Plan, which was adopted in the context of the Helsinki Convention.
Zlasti želim omeniti akcijski načrt za Baltsko morje, ki je bil sprejet v okviru helsinške konvencije.

Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiva 88/378/EGS je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga.

The provisions of Article 23(2) of Regulation(EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Določbe člena 23(2) Uredbe(ES) št. 1198/2006 se ne uporabljajo za ukrepe za trajno ukinitev, sprejete v okviru načrta za prilagoditev flote.

Any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and.
Kateri koli drug procesni akt, sprejet v okviru postopkov za uveljavljanje pravil konkurence, ki bi moral biti v skladu z nacionalnim pravom vročen, ter.

In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
V zvezi s tem je bil predlog že napovedan v določenih besedilih o politikah, sprejetih v okviru reforme skupne ribiške politike1.

Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiva 88/378/EGS1, ki je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, je bila od leta 1988 spremenjena samo enkrat, in sicer v zvezi z znakom CE2.

The Court Concludes that the principle of conforming interpretation is binding in relation to framework decisions adopted in the context of Title VI of the Treaty on European Union.
Glede na vse zgoraj navedeno je treba ugotoviti, da je načelo skladne razlage obvezno tudi za okvirne sklepe, sprejete v okviru naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.

The first employment guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Že v prvih smernicah za politike zaposlovanja, sprejetih v okviru evropske strategije zaposlovanja leta 1998, so bili socialni partnerji pozvani k pogajanju o ravnovesju med prožnostjo in varnostjo.

The Special Court will be supported in 2008 by the new European Instrument for Democracy and Human Rights, which was adopted in the context of the new Financial Framework 2007-2013.
Leta 2008 bo posebno sodišče podpiral nov Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, ki je bil sprejet v okviru novega finančnega okvira za obdobje 2007-2013.

In its Communication on the Innovation Union Flagship Initiative[4], adopted in the context of the EU's growth strategy“Europe 2020”[5], the Commission underlined the importance of smart, sustainable and inclusive growth for our citizens with targets and actions at EU and national levels.
V svojem sporočilu o vodilni pobudi Unija inovacij[4], sprejeti v okviru strategije EU za rast„Evropa 2020“[5] je Komisija poudarila pomen pametne, trajnostne in vključujoče rasti za svoje državljane s cilji in ukrepi na ravni EU in na nacionalnih ravneh.

In the light of all the above considerations, the Court concludes that the principle of conforming interpretation is binding in relation to framework decisions adopted in the context of Title VI of the Treaty on European Union.
Glede na vse zgoraj navedeno je treba ugotoviti, da je načelo skladne razlage obvezno tudi za okvirne sklepe, sprejete v okviru naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Predlog Komisije je bil sprejet v okviru pobude za boljšo zakonodajo.

I also believe that this Committee will have to remain in place beyond the envisaged 12 months and that its composition may be reviewed, in order to allow monitoring and assessment of the measures that will be adopted in the context of the current crisis.
Menim tudi, da se bo ta odbor moral obdržati dlje kot 12 mesecev, kot je predvideno, in da bo njegovo sestavo mogoče treba pregledati, da bi se omogočila spremljanje in presoja ukrepov, ki bodo sprejeti v okviru trenutne krize.

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Predlog Komisije je bil sprejet v okviru pobude za boljše oblikovanje predpisov.

The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Namen novega sistema je boljša uskladitev postopkov Skupnosti za dovoljenja z mednarodnimi obveznostmi, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov o ribolovu, večstranskih sporazumov in konvencij, sprejetih v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.

They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Analizirani so bili predvsem v skladu z Direktivo 89/106/EGS13 v zvezi z gradbenimi izdelki in harmoniziranimi standardi, sprejetimi v okviru te direktive, in Direktivo 2002/91/ES14 o energetski učinkovitosti stavb, ki je bila razveljavljena z Direktivo 2010/31/EU15.

It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe,‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'.
Prav tako objavlja smernice za države članice o tem, kako vzpostaviti ustrezne nadzorne mehanizme za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe po vsej Evropi,„Smernice Komisije o pravilih EU in skupnih ciljih glede izvoznih ukrepov, sprejetih v okoliščinah krize zaradi COVID-19".

The various European agreements(e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
Se uporabljajo različni evropski sporazumi(npr. resolucije Sveta ali zaključki skupnih referenc in načel), sprejeti v okviru delovnega programa do leta 2008 kot ključne referenčne točke pri oblikovanju nacionalnih reform.

The country-specific recommendations adopted in the context of the European Semester as well as other key policy challenges jointly identified by the Commission and Member States will be the starting point of ESF+ programming, and Member States will have to allocate sufficient ESF+ resources to help address these challenges and recommendations.
Priporočila za posamezne države, sprejete v okviru evropskega semestra, ter drugi ključni izzivi, ki jih Komisija opredeli v sodelovanju z državami članicami, bodo izhodišče za pripravo programov ESS+, države članice pa bodo morale dodeliti zadostna sredstva ESS+ za pomoč pri obravnavanju teh izzivov in priporočil.

In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Komisija je v svoji odločbi menila, da se Smernice za državno pomoč v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki, ki so bile sprejete v okviru krize BSE, uporabljajo tudi pri državni pomoči za poginule živali iz ribogojnic.

The applicants maintain that, in so doing, the Commission relied on a study adopted in the context of a regulation which is based on a different philosophy, a study which was not prepared with a view to compliance with the precautionary principle and which did not seek to determine whether one of the conditions laid down in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95 had been met.
S tem naj bi se Komisija oprla na �tudijo, sprejeto v okviru direktive z drugačno filozofijo, �tudijo, ki ne bi mogla biti izdelana ob spo�tovanju previdnostnega načela in katere namen ne bi mogla biti ugotovitev, ali je izpolnjen eden izmed pogojev iz člena 5(1)(b) Direktive 2002/95.

Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Uradna obvestila v sektorju gradbeništva so bila analizirana predvsem v skladu z Direktivo 89/106/EGS v zvezi z gradbenimi izdelki in harmoniziranimi standardi, sprejetimi v okviru te direktive in Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb.

Furthermore, these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package( hereinafter the« proposed Omnibus directive')( 2) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package.
Poleg tega te pripombe ne posegajo v prihodnje mnenje ECB o spremembah zakonodaje Skupnosti za finančni sektor, ki jih je Komisija predlagala kot potrebno dopolnitev zgoraj navedenega svežnja predpisov( v nadaljevanju: predlagana zbirna direktiva),( 2) in v morebitna druga mnenja ECB o katerih koli drugih zakonodajnih predlogih, sprejetih v okviru tega svežnja.

Accordingly, the Court stated in paragraph 252 of its Opinion:‘it is sufficient to declare that, as EU law now stands, certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice', without, however, clarifying which acts they were.
Zato je Sodišče v točki 252 svojega mnenja presodilo, da je„dovolj, da se ugotovi, da so v trenutnem stanju prava Unije nekateri akti, sprejeti v okviru SZVP, izvzeti iz sodnega nadzora Sodišča“, pri čemer pa ni pojasnilo, kateri so ti akti.

Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the[Regulation on the CFP].
Podpora se dodeli le, kadar je orodje ali druga oprema iz odstavka 1 bolj selektivna glede velikosti ali ima manjši vpliv na neciljne vrste kot standardno orodje ali druga oprema, dovoljena v skladu z zakonodajo Unije ali ustrezno nacionalno zakonodajo držav članic, sprejeto v okviru regionalizacije iz[uredbe o SRP].

Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 demonstrably has a substantially better size- selection and a lower impact on the ecosystem and on non- target species than the standard gear or other equipment, instruments or systems permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the[Regulation on the CFP].
Podpora se dodeli le, kadar je orodje ali druga oprema iz odstavka 1 bolj selektivna glede velikosti ali ima manjši vpliv na neciljne vrste kot standardno orodje ali druga oprema, dovoljena v skladu z zakonodajo Unije ali ustrezno nacionalno zakonodajo držav članic, sprejeto v okviru regionalizacije iz[uredbe o SRP].

The Agency shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union Law, in particular the Charter of Fundamental Rights, relevant international law, including the 1951 Convention, the 1967 Protocol, the legal norms adopted in the context of the CEAS and obligations related to access to and content of international protection.
Agencija pri opravljanju svojih nalog iz te uredbe zagotovi varstvo temeljnih pravic v skladu s to uredbo in ustreznim pravom Unije, zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ustreznim mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo iz leta 1951, Protokolom iz leta 1967, pravnimi normami, sprejetimi v kontekstu skupnega evropskega azilnega sistema, in obveznostmi, povezanimi z dostopom do mednarodne zaščite in pomenom te zaščite.