What is the translation of " ADOPTED IN THE CONTEXT " in Swedish?

• antagits inom ramen
• antogs i samband
• antas inom ramen
• antaget i samband

Examples of using Adopted in the context in English and their translations into Swedish

Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiv 88/378/EEG antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden.

I would particularly like to mention the Baltic Sea Action Plan, which was adopted in the context of the Helsinki Convention.
Jag vill särskilt nämna handlingsplanen för Östersjön, som antogs inom ramen för Helsingforskonventionen.

The various European agreements adopted in the context of the work programme are used as important reference points when designing national reforms.
Att de olika europeiska avtal som antas inom ramen för arbetsprogrammet används som viktiga utgångspunkter när de nationella reformerna utarbetas.

This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules.
Detta direktiv skall gälla med beaktande av de bestämmelser som antagits i samband med mer detaljerade gemenskapsregler.

See Annex I of Directive 88/361/EEC, adopted in the context of the former Article 67,
Se bilaga I till direktiv 88/361/EEG, antaget i samband med f.d. artikel 67,

Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules.
Punkt 1 gäller med förbehåll för särbestämmelser som nu gäller eller som senare antas inom ramarna för gemenskapens särskilda regler.

The funding criteria adopted in the context of the Globalisation Fund to help countries adapt to globalisation,
De finansieringskriterier som antagits inom ramen för globaliseringsfonden och som i praktiken utesluter sådana länder

The founding Treaties also provide for other types of act adopted in the context of political dialogue between the EU institutions.
De grundläggande fördragen fastställer andra typer av akter antagna inom ramen för politisk dialog mellan EU: institutioner.

and it is expected that this proposal will be adopted in the context of the"tax package.
lagt fram ett förslag till direktiv i denna fråga KOM(1998)67, och förslaget förväntas bli antaget i samband med"skattepaketet.

Job creation programmes have been drawn up and adopted in the context of the Government's economic development plans.
Programmen för att främja sysselsättning utarbetas och antas inom ramen för regeringens ekonomiska utvecklingsplaner.

This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis,
Denna rapport antogs i samband med en global ekonomisk nedgång1 på grund av finanskrisen, en utveckling som

In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Detta förslag har också redan beaktats i vissa policytexter som antagits i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken1.

Carve-out': the unreviewable nature of certain acts adopted in the context of the CFSP(the second subparagraph of Article 24(1)
Carve out”: Immunitet mot domstolsprövning av vissa rättsakter som har antagits inom ramen för Gusp(artikel 24.1 andra stycket FEU

Mr Fabre-Aubrespy should restrict himself to voting against certain amendments if he feels they should not be adopted in the context of this revision of the Rules of Procedure.
grunden bör Fabre-Aubrespy begränsa sig till att rösta emot vissa ändringsförslag om han anser att de inte bör godkännas inom ramen för en ändring av arbetsordningen.

Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market,
Direktiv 88/378/EEG1 antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden

Safety requirements for railway tunnels will be addressed in technical specifications, to be adopted in the context of the railway interoperability directives.
Säkerhetskrav för järnvägstunnlar kommer att tas upp i tekniska specifikationer som skall antas inom ramen för direktiven om driftskompatibilitet inom järnvägen.

A global grant was adopted in the context of the Community Leader+ initiative on8 August 2001. Le Centre national
Inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader+ antogs ett s.k. globalt stöd den8 augusti 2001. CNASEA(Le Centre national pour l'aménagement des structures desexploitations agricoles)

It also adopted a Decision on the Community position concerning pigs to be adopted in the context of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Rådet antog även ett beslut om gemenskapens ståndpunkt om svin som skall antas inom ramen för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.

assessment of the measures that will be adopted in the context of the current crisis.
möjligt att övervaka och utvärdera de åtgärder som antas i samband med den nuvarande krisen.

A simplified procedure should be introduced for the implementation of measures adopted in the context of international agreements which become binding on the Community if it does not object.
Ett förenklat förfarande bör införas för genomförande av åtgärder som har antagits i samband med internationella avtal som blir bindande för gemenskapen såvida inga invändningar görs.

The proposed regulation would update the Community law transposing the technical measures applicable to fishing activities adopted in the context of the convention on the conservation of Antarctic marine living re sources.
Förslaget syftar till att uppdatera gemenskapens regelverk genom att överföra de tekniska åtgärder för fiskeverksamhet som antagits inom ramen för konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.

in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis
planeringsterminen har varit begränsad, i synnerhet mellan EU-initiativ som införts inom ramen för flaggskeppsinitiativet och de landsspecifika analyserna

the interpretation of Council instruments adopted in the context of Art. 29,
tolkning av rådets instrument som godkänts inom ramen för artikel 29, förutsatt

liable to be adopted in the context of trade between the Community
kan komma att antas i samband med handeln mellan gemenskapen

fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
självdöda djur och slakteriavfall, som antogs i samband med BSE-krisen, är också tillämpliga på statligt stöd som beviljas fiskodlare som kompensation för självdöda djur i fiskodlingar.

Nevertheless, the Commission observes that Regulation No 44/2001 is based on the fundamental idea that the measures adopted in the context of substantive proceedings,
Kommissionen har emellertid påpekat att förordning nr 44/2001 bygger på det grundläggande synsättet att handlingar som utfärdas inom ramen för ett materiellt förfarande,

the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
andra författningar om byggprodukter och de harmoniserade standarder som antagits inom ramen för detta direktiv samt direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda.

the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
de harmoniserade standarder som antagits inom ramen för detta direktiv samt direktiv 2002/91/EG14 om byggnaders energiprestanda, upphävt genom direktiv 2010/31/EU15.

where the general criteria have already been adopted in the context of the submission of plans relating to the application of measures for the control of another disease.
för sjukdomarna i fråga, om de allmänna kriterierna redan har antagits i samband med överlämnandet av planer rörande åtgärder för bekämpning av en annan sjukdom.

certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice',
vissa akter som antas inom Gusp, på unionsrättens nuvarande stadium, inte kan bli

How to use "adopted in the context" in an English sentence

This plan was the first adopted in the context of federal requirements based on the original CATS model for metropolitan transportation planning.

Indeed, there are a number of important points of departure from the procedural rules commonly adopted in the context of international commercial arbitration.

Using framework to inform practice (Weinberg and Williams?, 2001) Framework is adopted in the context of sport psychology for a range of reasons.

I do not see any reason why such a concept cannot be adopted in the context of situations like the one on hand.

In Florida, the Frye general acceptance standard was specifically adopted in the context of a lie detector test in the 1952 case Kaminski v.

Therefore, the implementation of the amendment remains subject to regulations which are yet to be adopted in the context of a relatively tight statutory deadline.

To the contrary, in both places, they were adopted in the context of significant modifications to, if not a transformation of, the larger regulatory framework.

In 2015, a set of country-specific recommendations addressing research and innovation (R&I) issues were adopted in the context of the European Semester of economic policy coordination.

A systematic review of dimensions, metrics adopted in the context of Linked Open Data can be found in the recent literature (e.g., see [ ZAVERI ]).

Recently his views were adopted in the context of fraud and land registration in the Chancery Division case of Fitzwilliam v Richall Holdings in 2 EGLR 13.

How to use "antas inom ramen, antagits inom ramen, antogs i samband" in a Swedish sentence

De måste dock antas inom ramen för den delegerande lagstiftningsakten.

Många andra konventioner har antagits inom ramen för olika organisationer.

Alla totala tillåtna fångstmängder i detta område, utom för rödspätta, har antagits inom ramen för den internationella fiskerikommissionen för Östersjön, IBSFC.

Flaggan antogs i samband med självständigheten 1991.

Namnet antogs i samband med sammanslagningen 1999.

Nästan alla lagar inom Europeiska unionen (EU) stiftas och antas inom ramen för EG, som är EU:s s.k.

Dagordningen för förbindelserna mellan EU och Egypten fastställs i den handlingsplan som antagits inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.

Likaså gjordes en förhandsbedömning av alla de operativa program som antagits inom ramen för del V.

Ovanstående stadgar antogs i samband med bildandet av Tranås Ungdomsförening den 8 december 1912.

Detta bekräftas genom beslut som antagits inom ramen för 2009 års hälsokontroll av jordbrukspolitiken.