What is the translation of " ADOPTED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• prijatými v kontexte
• prijaté v rámci
• prijaté v súvislosti
• prijaté v kontexte
• prijatý v kontexte
• prijatých v rámci

Examples of using Adopted in the context in English and their translations into Slovak

Measures adopted in the context of implementing the provisions of national legislation at issue.
Opatrenia prijaté v rámci vykonávania sporných vnútroštátnych ustanovení.

In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Tento návrh sa očakával už v niektorých textoch politík prijatých v kontexte reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva1.

Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Smernica 88/378/EHS bola prijatá v kontexte zavedenia vnútorného trhu.

A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Významný posun vpred sa dosiahol v apríli 2009, keď cieľ v oblasti mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní bol prijatý v kontexte bolonského procesu.

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Návrh Komisie bol prijatý v kontexte iniciatívy za„lepšie nariadenie“.

(50) Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions adopted in the context of the 2003 reform.
Členským štátom by sa okrem toho mal poskytnúť dostatok času na zavedenie ustanovení, ktoré umožňujú ďalšie oddelenie priamych platieb, a ustanovení, ktoré im umožňujú prehodnotiť rozhodnutia prijaté v kontexte reformy z roku 2003.

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Návrh Komisie bol prijatý v rámci iniciatívy za lepšiu právnu reguláciu.

For example, a diagram presented by the Commission in its toolbox for evaluators of EU development actions still contained definitions that were inconsistent with the terminology adopted in the context of the results framework.
Napríklad diagram, ktorý Komisia predložila vo svojom súbore nástrojov pre hodnotiteľov opatrení EÚ v oblasti rozvoja, stále obsahoval vymedzenia, ktoré neboli vsúlade sterminológiou prijatou vkontexte rámca pre výsledky.

Any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and.
Akýkoľvek iný procesný akt prijatý v súvislosti s konaním na presadzovanie práva, ktorý by sa mal oznámiť v súlade s vnútroštátnym právom; a.

The Special Court will be supported in 2008 by the new European Instrument for Democracy and Human Rights, which was adopted in the context of the new Financial Framework 2007-2013.
Špeciálny súdny dvor bude v roku 2008 podporený novým Európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva, ktorý bol prijatý v kontexte nového finančného rámca 2007- 2013.

(b)‘Carve-out': the unreviewable nature of certain acts adopted in the context of the CFSP(the second subparagraph of Article 24(1) TEU and the first paragraph of Article 275 TFEU).
Carve out“: súdna imunita určitých aktov prijatých v rámci SZBP(článok 24 ods. 1 druhý pododsek ZEÚ a článok 275 prvý odsek ZFEÚ).

The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON/ 2009/88( 2) and CON/ 2010/5( 3), which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision( 4).
Pripomienky v tomto stanovisku je potrebné vykladať v spojení so stanoviskami ECB CON/ 2009/88( 2) a CON/ 2010/5( 3), ktoré boli prijaté v súvislosti s prebiehajúcou reformou európskeho finančného dohľadu( 4).

Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Smernica 88/378/EHS1, ktorá bola prijatá v kontexte zavedenia vnútorného trhu, bola zmenená a doplnená iba raz v súvislosti s označovaním CE2.

For the purpose of adopting a position on the present request for an Opinion, it is sufficient to declare that, as EU law now stands, certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice.
Na zaujatie postoja k tejto žiadosti o stanovisko postačuje konštatovať, že pri súčasnom stave práva Únie sú niektoré akty prijímané v rámci SZBP vyňaté zo súdneho preskúmania vykonávaného Súdnym dvorom.

The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Reštrukturalizačné nariadenie bolo formulované a prijaté v kontexte vysokých cien palív a založené na rozšírenom očakávaní, že ceny energií zostanú na mimoriadne vysokej úrovni.

Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Oznámenia v oblasti stavebníctva sa analyzovali v zásade podľa smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch a podľa harmonizovaných štandardov prijatých v kontexte tejto smernice ako aj smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov.

The first employment guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Už prvé usmernenia pre zamestnanosť schválené v kontexte európskej stratégie zamestnanosti v roku 1998 vyzývali sociálnych partnerov, aby sa dohodli na vyváženom pomere flexibility a zabezpečenia.

The various European agreements(e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
Rozličné európske dohody(napr. rezolúcie alebo závery Rady o spoločných referenciách a zásadách) prijaté v kontexte pracovného programu sa do roku 2008budú používať ako kľúčové referenčné body pri navrhovaní vnútroštátnych reforiem.

Decisions adopted in the context of the international treaties relating to the preservation and conservation of living resources in Antarctica must be adopted jointly by the EU and the Member States who are parties to those treaties.
Rozhodnutia prijaté v rámci medzinárodných zmlúv týkajúcich sa ochrany a zachovania živých zdrojov v Antarktíde musia prijať spoločne EÚ aj členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami týchto zmlúv.

The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Prepojenie s európskym semestrom bolo obmedzené, najmä medzi iniciatívami na úrovni EÚ prijatými v kontexte hlavnej iniciatívy a analýzami jednotlivých krajín a odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.

The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Cieľom tohto nového systému je lepšie zosúladiť postupy udeľovania oprávnení v Spoločenstve s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dvojstranných dohôd o rybolove, mnohostranných dohôd a dohovorov prijatých v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu.

Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
Tieto rozhodnutia nie sú odôvodnené, boli prijaté v rámci konaní, v ktorých sa práva dotknutých osôb na obhajobu nerešpektovali, pričom Súd prvého stupňa nie je schopný sám o sebe preskúmať ich zákonnosť.

In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Komisia vo svojom rozhodnutí usúdila, že usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa testov TSE, uhynutých zvierat a jatočného odpadu, ktoré boli prijaté v súvislosti s krízou BSE, sa vzťahujú aj na štátnu pomoc poskytovanú v prípade uhynutých úžitkových zvierat z rybných fariem.

Council Directive 89/686/EEC13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise health and safety requirements for personal protective equipment(PPE) in all Member States and to remove obstacles to trade in PPE between Member States.
Smernica Rady 89/686/EHS13 bola prijatá v súvislosti so zriadením vnútorného trhu s cieľom harmonizovať požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia v súvislosti s osobnými ochrannými prostriedkami(OOP) vo všetkých členských štátoch a odstrániť prekážky obchodovania s OOP medzi členskými štátmi.

They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
V zásade boli analyzované podľa smernice 89/106/EHS13 o stavebných výrobkoch a harmonizovaných noriem prijatých v rámci tejto smernice, ako aj smernice 2002/91/ES14 o energetickej hospodárnosti budov, ktorá bola zrušená smernicou 2010/31/EÚ15.

The Agency shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the 1951 Convention, the 1967 Protocol, the legal norms adopted in the context of the CEAS and obligations related to access to and content of international protection.
Agentúra zaručí pri vykonávaní svojich úloh podľa tohto nariadenia ochranu základných práv v súlade s príslušným právom Únie, najmä Chartou základných ľudských právEurópskej únie, príslušným medzinárodným právom vrátane dohovoru z roku 1951, protokolu z roku 1967, právnymi normami prijatými v kontexte CEAS a so záväzkami týkajúcimi sa prístupu k medzinárodnej ochrane a jej obsahu.

In accordance with the terms of this Annex, Australia shall recognise and accept results of testing, conformity of production and approval procedures according to Regulations adopted in the context of the UN/ECE 1958 Agreement(UN/ECE Regulations), deemed to be equivalent to EC Directives, carried out in the European Community, where these Regulations are substantially equivalent to Australian regulatory provisions.
V súlade s podmienkami tejto prílohy bude Austrália uznávať a akceptovať výsledky skúšok, zhodu výrobných a schvaľovacích postupov v súlade s nariadeniami prijatými v kontexte UN/ECE 1958 Agreement(Regulations UN/ECE), ktoré sú považované za rovnocenné so smernicami ES, vykonávaných v Európskom spoločenstve, pokiaľ budú tieto nariadenia v podstate rovnocenné s regulačnými ustanoveniami Austrálie.

The Agency shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, relevant international law, including the 1951 Convention, the 1967 Protocol, the legal norms adopted in the context of the CEAS and obligations related to access to and content of international protection.
Agentúra zaručí pri vykonávaní svojich úloh podľa tohto nariadenia ochranu základných práv v súlade s príslušným právom Únie, najmä Chartou základných ľudských právEurópskej únie, príslušným medzinárodným právom vrátane dohovoru z roku 1951, protokolu z roku 1967, právnymi normami prijatými v kontexte CEAS a so záväzkami týkajúcimi sa prístupu k medzinárodnej ochrane a jej obsahu.

Regulation No 2201/2003, as amended by Regulation No 2116/2004, is to be interpreted as meaning that harmonised national legislation on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons, adopted in the context of Nordic Cooperation, may not be applied to a decision to take a child into care that falls within the scope of that regulation.
Nariadenie č. 2201/2003, zmenené a doplnené nariadením Rady č. 2116/2004, sa má vykladať v tom zmysle, že harmonizované vnútroštátne právne predpisy o uznávaní a výkone správnych rozhodnutí o prevzatí a umiestnení osôb do starostlivosti, prijaté v rámci spolupráce severských štátov, nie je možné uplatniť na rozhodnutie o prevzatí dieťaťa do starostlivosti, ktoré patrí do pôsobnosti tohto nariadenia.