What is the translation of " ADOPTED IN THE CONTEXT " in Hungarian?

• összefüggésben elfogadott
• keretében elfogadott

Examples of using Adopted in the context in English and their translations into Hungarian

(a) measures adopted in the context of the completion of the internal market;
(1) mivel a belső piac keretében intézkedéseket kell elfogadni;

This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules.
(3) Ezt az irányelvet a részletesebb közösségi szabályokkal összefüggésben elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.

Any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and.
A jogérvényesítési eljárások összefüggésében elfogadott minden egyéb eljárási aktusról, amelyről a nemzeti jognak megfelelően értesítést kell tenni; valamint.

Whereas this Regulation must apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules;
Mivel ezt a rendeletet a részletesebb közösségi szabályozás alapján elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni;

The unreviewable nature of certain acts adopted in the context of the CFSP(the second subparagraph of Article 24(1) TEU and the first paragraph of Article 275 TFEU).
Carve out”: a KKBP keretében elfogadott egyes jogi aktusok joghatóság alóli mentessége(EUSZ 24. cikk(1) bekezdésének második albekezdése, és EUMSZ 275. cikk első bekezdése).

I would particularly like to mention the Baltic Sea Action Plan, which was adopted in the context of the Helsinki Convention.
Különösen említést szeretnék tenni a balti-tengeri cselekvési tervről, amelyet a Helsinki Egyezménnyel összefüggésben fogadtak el.

The first employment guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Már az 1998-ban, az európai foglalkoztatási stratégiával összefüggésben elfogadott első foglalkoztatási iránymutatás felkérte a szociális partnereket, hogy vegyenek részt a rugalmasság és a biztonság közti egyensúlyról szóló tárgyalásokon.

In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Ebben az összefüggésben ezt a javaslatot már előre jelezték a KHP-reform keretében elfogadott különleges politikai szövegekben1.

Whereas measures should be adopted in the context of the internal market; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Mivel intézkedéseket kell bevezetni a belső piaccal összefüggésben; mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térséget jelent, ahol az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosítva van;

A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Jelentős áttörést sikerült elérni 2009 áprilisában, amikor a bolognai folyamat keretében elfogadták a felsőoktatási mobilitási célokat.

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
A bizottsági javaslat elfogadására a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés keretében került sor.

For example, a diagram presented by the Commission in its toolbox for evaluators of EU development actions still contained definitions that were inconsistent with the terminology adopted in the context of the results framework.
Például a Bizottság által az uniós fejlesztési tevékenységek értékelőinek rendelkezésére álló eszköztárban bemutatott ábra még mindig tartalmaz olyan fogalommeghatározásokat, amelyek nincsenek összhangban az eredménykeret kapcsán elfogadott terminológiával.

The effects of temporary State aid rules adopted in the context of the financial and economic crisis.
A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán elfogadott ideiglenes állami támogatási szabályok hatásai.

The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Az új rendszer célja az, hogy jobban összehangolja a közösségi engedélyezési eljárásokat a kétoldalú halászati megállapodásokból, a többoldalú megállapodásokból és a regionális halászati irányító szervezetek keretében elfogadott egyezményekből eredő nemzetközi kötelezettségekkel.

The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
A kapcsolat korlátozott volt az európai szemeszterrel, különösen a kiemelt kezdeményezéssel összefüggésben elfogadott uniós szintű kezdeményezések és az országspecifikus elemzés, valamint az európai szemeszter ajánlásai között.

The policies adopted in the context of a financial assistance programme provide the framework for sustainable growth and jobs over the long-term, even beyond the time horizon of a programme itself; and there is thus a need to establish comprehensive growth strategies to this end.
Egy pénzügyi támogatási programmal összefüggésben elfogadott politikák biztosítják a keretet a hosszú távon- az adott program időtávját is meghaladóan- fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz; ennek érdekében tehát átfogó növekedési stratégiák kialakítása szükséges.

(5) Whereas the definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
(5) mivel az autóbusszal végzett különféle személyszállításokra vonatkozó meghatározásoknak meg kell egyezniük a nemzetközi szállítások keretében elfogadott meghatározásokkal;

The country-specific recommendations adopted in the context of the European Semester as well as other key policy challenges jointly identified by the Commission and Member States will be the starting point of ESF+ programming, and Member States will have to allocate sufficient ESF+ resources to help address these challenges and recommendations.
Az ESZA+ programozásának kiindulópontját az európai szemeszterrel összefüggésben elfogadott országspecifikus ajánlások, valamint a Bizottság és a tagállamok által közösen meghatározott egyéb fontos szakpolitikai kihívások fogják képezni, és a tagállamoknak elegendő ESZA+-forrást kell elkülöníteniük e kihívások kezelésére és ezeknek az ajánlásoknak a megvalósítására.

However, for the purpose of adopting a position on the present request for an Opinion, it is sufficient to declare that, as EU law now stands, certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice.
A jelen vélemény iránti kérelemről történő állásfoglalás céljából azonban elegendő azt megállapítani, hogy az uniós jog jelen állapotában a KKBP keretében elfogadott bizonyos jogi aktusok kívül esnek a Bíróság felülvizsgálatán.

The applicants maintain that, in so doing, the Commission relied on a study adopted in the context of a regulation which is based on a different philosophy, a study which was not prepared with a view to compliance with the precautionary principle and which did not seek to determine whether one of the conditions laid down in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95 had been met.
A Bizottság ennek során olyan tanulmányt vett alapul, amelyet más elvekre épülő rendelet keretében fogadtak el, továbbá nem az elővigyázatosság elve betartásának céljával dolgoztak ki, és amely nem irányult annak megállapítására, hogy a 2002/95 irányelv 5. cikke(1) bekezdésének b pontjában előírt feltételek valamelyike telje-sül-e.

An indicative overall financial table summarising the national, the Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development priority adopted in the context of the plan, including, if necessary, measures financed by the EIB and other international financial instruments.
Egy tájékoztató jellegű átfogó pénzügyi táblázat, amely összefoglalja a terv keretében elfogadott minden egyes vidékfejlesztési prioritásnak megfelelő nemzeti, közösségi és, adott esetben, magánfinanszírozást, beleértve, amennyiben szükséges, az EIB által finanszírozott intézkedéseket és más nemzetközi pénzügyi eszközöket.

Nevertheless, the Commission observes that Regulation No 44/2001 is based on the fundamental idea that the measures adopted in the context of substantive proceedings, including the correction of substantive errors, must be concentrated in the Member State of origin.
A Bizottság ugyanakkor megjegyzi, hogy a 44/2001 rendelet azon az alapvető elgondoláson alapul, hogy az alapeljárás keretében hozott aktusokat, beleértve az érdemi hibák kijavítását is, a származási tagállamban kell meghozni. (53)64.

Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the[Regulation on the CFP].
Ezen intézkedés keretében kizárólag akkor nyújtható támogatás, ha az(1) bekezdésben említett halászeszköznek vagy egyéb felszerelésnek bizonyíthatóan jobb a méretszelektivitása vagy mérsékeltebb hatást gyakorol a nem célfajokra, mint a regionalizációval összefüggésben elfogadott uniós vagy kapcsolódó tagállami nemzeti jogszabályok szerinti szabványos halászeszköz vagy egyéb felszerelés,[a KHP-ról szóló rendeletben] említettek szerint.

Accordingly, the Court stated in paragraph 252 of its Opinion:‘it is sufficient to declare that, as EU law now stands, certain acts adopted in the context of the CFSP fall outside the ambit of judicial review by the Court of Justice', without, however, clarifying which acts they were.
A Bíróság tehát úgy ítélte meg véleményének 252. pontjában, hogy„az uniós jog jelen állapotában a KKBP keretében elfogadott bizonyos jogi aktusok kívül esnek a Bíróság felülvizsgálatán”, nem határozta azonban meg ezeket a jogi aktusokat.

The Agency shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, relevant international law, including the 1951 Convention, the 1967 Protocol, the legal norms adopted in the context of the CEAS and obligations related to access to and content of international protection.
( 1) Az Ügynökség az e rendelet szerinti feladatai ellátása során a vonatkozó uniós joggal, különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájával, a vonatkozó nemzetközi joggal, többek között az 1951. évi egyezménnyel és az 1967. évi jegyzőkönyvvel, a KEMR-rel összefüggésben elfogadott jogi előírásokkal, valamint a nemzetközi védelemhez való hozzáféréssel és annak tartalmával kapcsolatos kötelezettségekkel összhangban garantálja az alapvető jogok védelmét.

They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Ezeket elsősorban az építési termékekről szóló 89/106/EGK13 irányelv, az ugyanezen irányelv keretében elfogadott harmonizált szabványok, valamint az épületek energiateljesítményéről szóló, a 2010/31/EU irányelvvel14 hatályon kívül helyezett 2002/91/EK15 irányelv keretében vizsgálták meg.

Therefore, Article 67 CS covers general measures which Member States may adopt in the context of their economic and social policy and measures taken by Member States which apply to industries other than coal and steel but which are capable of having significant repercussions on the conditions of competition in those industries.
Az ESZAK 67. cikk így lefedi azon általános intézkedéseket, amelyeket a tagállamok a gazdasági és szociális politikájuk keretében elfogadhatnak, valamint a tagállamok által hozott, a szén- vagy acéliparon kívüli ágazatokra alkalmazandó olyan intézkedéseket is, amelyek azonban az említett iparban érzékelhető hatást gyakorolhatnak a verseny feltételeire.

The Court deduces from this that Article 67 CS covers general measures which Member States may adopt in the context of their economic and social policy and measures taken by Member States which apply to industries other than coal and steel but which are capable of having significant repercussions on the conditions of competition in those industries(see Banks, paragraph 88).
A Bíróság ebből arra következtet, hogy az ESZAK 67. cikk lefedi azon általános intézkedéseket, amelyeket a tagállamok a gazdasági és szociális politikájuk keretében elfogadhatnak, valamint a tagállamok által hozott, a szén- vagy acéliparon kívüli ágazatokra alkalmazandó olyan intézkedéseket is, amelyek azonban az említett iparban érzékelhető hatást gyakorolhatnak a verseny feltételeire( a fent hivatkozott Banks-ügyben hozott ítélet 88. pontja).