What is the translation of " ADOPTED IN THE CONTEXT " in Polish?

• przyjętych w kontekście
• przyjęte w ramach
• przyjęte w kontekście

Examples of using Adopted in the context in English and their translations into Polish

The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Wniosek Komisji został przyjęty w kontekście inicjatywy dotyczącej lepszych uregulowań prawnych.

I also believe that this Committee will have to remain in place beyond the envisaged 12 months and that its composition may be reviewed, in order to allow monitoring and assessment of the measures that will be adopted in the context of the current crisis.
Uważam również, że ta komisja będzie musiała działać dłużej, niż zakładane 12 miesięcy, i że jej skład podlegać będzie weryfikacji, by możliwe było monitorowanie i ocena środków, które zostaną podjęte w obliczu obecnego kryzysu.

This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community food hygiene rules.
Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przyjętych w kontekście bardziej szczególnych wspólnotowych zasad higieny żywności.

The first employment guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Już w pierwszych wytycznych dla polityk zatrudnienia, przyjętych w 1998 r. w kontekście europejskiej strategii zatrudnienia, wezwano partnerów społecznych do poszukiwania równowagi między elastycznością a bezpieczeństwem.

This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules.
Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku przepisów przyjętych w kontekście szczególnych reguł wspólnotowych.

Whereas measures should be adopted in the context of the internal market; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
A także mając na uwadze, co następuje: należy przyjąć środki w ramach rynku wewnętrznego; rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;

Whereas this Regulation must apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules;
Niniejsze rozporządzenie musi być stosowane z zastrzeżeniem przepisów przyjętych w kontekście bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych;

The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Rozporządzenie o pomocy strukturalnej zostało opracowane i przyjęte w kontekście tego, że ceny paliw osiągnęły swoją szczytową wartość, oraz na podstawie powszechnych oczekiwań, że ceny energii pozostaną bardzo wysokie.

Whereas the definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Definicje różnorodnych usług autokarowych i autobusowych powinny być jednakowe z przyjętymi w kontekście transportu międzynarodowego.

Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
Decyzje te nie są uzasadnione, zostały przyjęte w ramach procedur, w toku których prawo zainteresowanych podmiotów do obrony nie było przestrzegane oraz sam Sąd nie jest w stanie przeprowadzić kontroli ich legalności.

Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules.
Ustęp 1 nie narusza żadnych szczegółowych przepisów obowiązujących obecnie lub przyjętych później w kontekście szczególnych zasad Wspólnoty.

The applicants maintain that, in so doing, the Commission relied on a study adopted in the context of a regulation which is based on a different philosophy, a study which was not prepared with a view to compliance with the precautionary principle and which did not seek to determine whether one of the conditions laid down in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95 had been met.
Postępując w ten sposób, Komisja oparła się na studium przyjętym w ramach rozporządzenia opartego na innej filozofii, które to studium nie zostało przygotowane w celu przestrzegania zasady ostrożności i nie miało na celu ustalenia, czy spełniona została jedna z przesłanek przewidzianych w art. 5 ust. 1 lit. b dyrektywy 2002/95.

Some of these are specified in the Action Plans for Israel and the Palestinian Authority adopted in the context of the EU European Neighbourhood Policy.
Niektóre z nich zostały określone w Planie działań dla Izraela i Autonomii Palestyńskiej, przyjętego w kontekście Europejskiej Polityki Sąsiedztwa UE.

To limit APTI's liability to decisions adopted in the context of the negotiations of Inter-professional Agreements with UNITAB, as it could not be established that APTI had subscribed to the overall plan of the processors and address its behaviour, like UNITAB behaviour, as a(single and continuous) infringement consisting of decisions of an association of undertakings contrary to Article 811.
Ograniczenie odpowiedzialności APTI za decyzje przyjęte w kontekście negocjacji umów międzybranżowych z UNITAB, ponieważ nie można było ustalić, czy stowarzyszenie APTI przyjęło ogólny plan przetwórców, ani potraktować postępowania tego stowarzyszenia tak jak postępowania UNITAB, czyli jako(pojedynczego i ciągłego) naruszenia przepisów w postaci decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw sprzecznych z art. 81 ust. 1;

In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
W tym kontekście niniejszy wniosek został już wcześniej przewidziany w konkretnych tekstach polityki przyjętej w świetle reformy Wspólnej Polityki Rybołówstwa. 1.

The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Powiązanie z europejskim semestrem okazało się ograniczone, zwłaszcza między inicjatywami na poziomie UE przyjętymi w kontekście inicjatywy przewodniej a analizą dotyczącą poszczególnych krajów oraz zaleceń w ramach europejskiego semestru.

The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Celem nowego systemu jest lepsze dostosowanie wspólnotowych procedur wydawania upoważnień do zobowiązań międzynarodowych wynikających z dwustronnych umów o połowach, umów wielostronnych i konwencji przyjętych w ramach regionalnych organizacji zarządzających połowami.

This Article shall be without prejudice to the application of provisions, adopted or liable to be adopted in the context of trade between the Community and third countries, which provide for relief from import duties in respect of certain compensating products.
Niniejszy artykuł nie narusza stosowania przepisów, które obowiązują lub mogą zostać ustanowione w ramach wymiany handlowej między Wspólnotą a państwami trzecimi, i przewidujących zwolnienia z należności celnych przywozowych dla niektórych produktów kompensacyjnych.

However, in order to ensure fair treatment both for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new GSP.
Jednakże, w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania zarówno w odniesieniu do Laosu jak i innych najsłabiej rozwiniętych krajów, potrzeba utrzymywania odstępstwa powinna zostać zweryfikowana w momencie przyjęcia jakichkolwiek nowych reguł pochodzenia w ramach nowego GSP.

The various European agreements(e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
Różnorodne ustalenia na poziomie europejskim(np. rezolucje Rady, wnioski dotyczące wspólnych punktów odniesienia i zasad), przyjęte w kontekście programu prac stanowiły punkty odniesienia w tworzeniu krajowych reform do 2008 r.

It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe,‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.
Publikuje również wytyczne dla państw członkowskich dotyczące sposobu wprowadzenia odpowiednich mechanizmów kontroli w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw w całej Europie:„Wytyczne Komisji dotyczące przepisów UE oraz wspólne cele dotyczące środków w zakresie eksportu przyjętych w kontekście kryzysu spowodowanego epidemią koronawirusa.

The various European agreements(e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are used as important reference points when designing national reforms.
Różnorodne ustalenia na szczeblu europejskim(np. rezolucje Rady, wnioski dotyczące wspólnych punktów odniesienia i zasad) przyjęte w kontekście programu prac są wykorzystywane jako ważne punkty odniesienia w tworzeniu krajowych reform.

Furthermore, these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package( hereinafter the« proposed Omnibus directive')( 2) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package.
Ponadto, niniejsze uwagi pozostają bez uszczerbku dla przyszłej opinii EBC w sprawie proponowanych przez Komisję zmian we wspólnotowych regulacjach dla sektora finansowego stanowiących niezbędne uzupełnienie wskazanego powyżej pakietu legislacyjnego( zwanych dalej„projektem dyrektywy Omnibus")( 2), jak również dla możliwych innych opinii EBC w sprawie jakichkolwiek innych projektów aktów prawnych przyjętych w związku z tym pakietem.

Is not in itself either a‘supply of goods' or a‘supply of services', nor a measure adopted in the context of an‘economic activity' for VAT purposes.
Której wyłącznym celem jest uniknięcie zapłaty podatku VAT, jako taka nie stanowi„dostawy” lub„świadczenia usług” ani też czynności dokonanej w ramach„działalności gospodarczej” do celów podatku VAT.

Considers that the INTERREG initiative has proved to be highly effective in exchanging best practice on natural disaster prevention and refers, in this respect, to the examples set out in appendix and welcomes the increase in the budget allocated to territorial cooperation adopted in the context of the agreement on the new financial framework for 2007- 2013;
Uważa, że inicjatywa INTERREG okazała się bardzo skuteczna przy wymianie wzorców w dziedzinie zapobiegania klęskom naturalnym i wskazuje w tym kontekście na przykłady zawarte w załączniku oraz przyjmuje zadowoleniem zwiększenie budżetu przyznanego współpracy terytorialnej przyjęte w kontekście porozumienia w sprawie nowych ram finansowych na lata 2007-2013;

They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Zostały one przeanalizowane przede wszystkim na podstawie dyrektywy 89/106/EWG13 w sprawie wyrobów budowlanych oraz norm zharmonizowanych przyjętych w kontekście niniejszej dyrektywy, a także dyrektywy 2002/91/WE14 w sprawie charakterystyki energetycznej budynków uchylonej dyrektywą 2010/31/UE15.

However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Jednakże w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania zarówno Kambodży jak i innych najsłabiej rozwiniętych krajów, potrzeba istnienia odstępstwa powinna zostać zweryfikowana po przyjęciu jakichkolwiek nowych reguł pochodzenia w ramach nowego ogólnego systemu preferencji.

The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON/ 2009/88( 2) and CON/ 2010/5( 3), which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision 4.
Uwagi wyrażone w niniejszej opinii powinny być brane pod uwagę w związku z opiniami EBC CON/ 2009/88( 2) i CON/ 2010/5( 3), wydanymi na tle bieżącej reformy nadzoru finansowego w Europie 4.

Pursuant to the declaration made by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 35(2) EU, the Oberlandesgericht Stuttgart(Higher Regional Court, Stuttgart)(Germany) may seek a preliminary ruling from the Court of Justice on a question concerning the interpretation of an act adopted in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, 3 such as the..
Na mocy oświadczenia złożonego przez Republikę Federalną Niemiec w trybie art. 35 UE Oberlandesgericht Stuttgart(Niemcy) może zwrócić się do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie wykładni aktu przyjętego w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych 3, takiego jak.

Member States may, however, confine themselves to the application of the criteria specific to the diseases concerned, where the general criteria have already been adopted in the context of the submission of plans relating to the application of measures for the control of another disease.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą ograniczyć się do zastosowania kryteriów szczególnych dla danej choroby, w przypadku gdy kryteria ogólne zostały już przyjęte w związku z przedłożeniem planów dotyczących zastosowania środków zwalczania innej choroby.