What is the translation of " ADOPTED IN THE FRAMEWORK " in Polish?

• przyjętych w ramach
• przyjęte w ramach
• przyjmowane w ramach

Examples of using Adopted in the framework in English and their translations into Polish

Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans.
Domyślne środki ochronne przyjmowane w ramach planów wieloletnich.

Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Akty przyjmowane w ramach wzmocnionej współpracy wiążą wyłącznie uczestniczące Państwa Członkowskie.

Carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;
Wykonywanie funkcji powierzonych mu w planach działań przyjętych w ramach niniejszego Protokołu;

These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Te akty delegowane należy przyjąć w ramach szczegółowych przepisów unijnych stosowanych do sektorów mięsa świń, owiec, kóz i drobiu.

The European Union should develop standards on these matters which are very much higher than those adopted in the Framework Convention.
Unia Europejska powinna wypracować w tych kwestiach standardy o wiele wyższe od tych przyjętych w Konwencji Ramowej.

The derogation shall not prejudice any measures adopted in the framework of the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources CCAMLR.
Odstępstwo nie powinno naruszać żadnych środków przyjętych w ramach Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki CCAMLR.

In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Stosując ten artykuł, państwa członkowskie przestrzegają odpowiednich umów międzynarodowych, w tym regulacji radiowych  Regulaminu Radiokomunikacyjnego Õ ITU ð i innych porozumień przyjętych w ramach ITU ï, oraz mogą brać pod uwagę względy polityki publicznej.

In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Zgodnie z polityką prawodawczą Komisji przyjętą w kontekście wieloletnich ram finansowych, następny program finansowania przedkłada się jako wniosek dotyczący rozporządzenia.

IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation(IMO), in their up-to-date version.
Konwencje IMO” oznaczają aktualne wersje następujących konwencji wraz z Protokołami i zmianami do nich oraz związane z nimi wiążące kodeksy przyjęte w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej IMO.

I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.
Mam świadomość, że będziemy respektować te wszystkie ustalenia, które w ramach konwencji i konferencji haskiej były podjęte, ale system międzynarodowy miele bardzo powoli, trwa długo, ratyfikacje porozumień w sprawie prawa prywatnego międzynarodowego niekiedy ciągną się latami.

The United States has, however, indicated that, for a transitional period, it is prepared to accept financial reports prepared on the basis of the IFRS in the version adopted in the framework of Regulation EC No. 1606/2002 without requiring them to be adjusted.
Stany Zjednoczone wyrażają jednak zgodę na krótki okres przejściowy, w trakcie którego przyjmowane będą, bez wymogu dostosowania, sprawozdania finansowe przygotowane na podstawie MSSF w wersji przyjętej w ramach rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1606/2002.

In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
Zgodnie z polityką prawodawczą Komisji przyjętą w kontekście wieloletnich ram finansowych niniejszy program finansowania przedstawiono w formie wniosku dotyczącego rozporządzenia.

The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
W Dz.U. serii C Rada publikuje następujące akty: wspólne stanowiska i uzasadnienia aktów przygotowawczych przyjętych w procedurze współdecyzji i współpracy; rezolucje i konkluzje przyjęte w ramach Traktatu WE lub Traktatu o UE; ogłoszenia.

The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation SPRFMO.
Rada przyjęła decyzję w sprawie ustalenia stanowiska UE, które ma zostać przyjęte w ramach regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem na Południowym Pacyfiku SPRFMO.

In as much as they are necessary for the implementation of an integrated European air traffic management system, the mandatory elements of Eurocontrol specifications included in the following Eurocontrol standards documents are adopted in the framework of Directive 93/65/EEC.
W takim zakresie, w jakim potrzebne są do stosowania zintegrowanego europejskiego systemu kontroli ruchu lotniczego, obowiązkowe elementy specyfikacji Eurocontrolu zawarte w niniejszym dokumencie normy Eurocontrolu są przyjęte w ramach dyrektywy 93/65/EWG.

The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement SIOFA.
Rada przyjęła decyzję w sprawie ustalenia stanowiska UE, które ma zostać przyjęte w ramach Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego SIOFA.

The Commission shall examine the applications referred to in paragraph 1 and shall issue fishing licences and special fishing permits in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concluded with the country in question or adopted in the framework of that agreement.
Komisja bada wnioski określone w ust. 1 oraz wydaje licencje połowowe i specjalne zezwolenia połowowe zgodnie ze środkami przyjętymi przez Radę i zgodnie z postanowieniami znajdującymi się w umowie zawartej z danym państwem albo przyjętymi w ramach tej umowy.

The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) between 2011 and 2013.
Wniosek ma na celu przeniesienie do prawa Unii szeregu środków przyjętych w ramach Porozumienia ustanawiającego Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego(GFCM) w latach 2011-2013.

The Commission shall issue and manage, on behalf of the Community, the fishing licences and special permits of vessels flying the flag of a third country, in accordance with the relevant provisions of Community law and the provisions contained in fisheries agreements concluded with the country concerned or adopted in the framework of those agreements.
Komisja wydaje i zarządza w imieniu Wspólnoty licencjami połowowymi i specjalnymi zezwoleniami dla statków pływających pod banderą państwa trzeciego, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego i postanowieniami zawartymi w umowach dotyczących rybołówstwa podpisanych z danym państwem albo przyjętych w ramach tych umów.

The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the“Erika” packages has considerably improved only three cases before the Court of Justice at present.
Jeżeli chodzi o dyrektywy przyjęte w ramach pakietów„ERIKA”, poziom informacji na temat krajowych środków transponujących dyrektywy znacznie się poprawił aktualnie tylko trzy sprawy w Trybunale Sprawiedliwości.

Urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
Nakłanianie wszystkich Państw Członkowskich do uznania jurysdykcji Trybunału Sprawiedliwości do wydawania orzeczeń prejudycjalnych w sprawie ważności i wykładni wszystkich aktów prawnych przyjętych w ramach wymiany informacji i współpracy w zakresie przestępstw związanych z terroryzmem;

The information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Kampanii informacyjnej prowadzonej w celu zwiększenia świadomości myśliwych odnośnie do środków, jakie muszą przyjąć w ramach planu zwalczania;

The information campaign to be enforced to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt in the framework of the eradication plan;
Kampanii informacyjnych prowadzonych w celu zwrócenia uwagi myśliwych na środki, które muszą przyjąć w ramach planu zwalczania choroby;

The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Przyjęte w 2009 r. zmienione ramy prawne dotyczące telekomunikacji opowiadają się za zachowaniem otwartego i neutralnego charakteru internetu.

The effectiveness, efficiency, utility and sustainability of each programme was considered in view of the public health framework adopted in 1993 and as expressed in the programme Decisions.
Skuteczność, efektywność, przydatność i trwałość każdego z programów oceniono pod kątem programu ramowego w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego, przyjętego w 1993 r. i wyrażonego w postaci decyzji dotyczących programu.